Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verduidelik dat patriarg Aleksis I, wat Sergius in 1945 as patriarg opgevolg het, “aangesluit het by die Wêreldvredesraad, die Sowjetfrontorganisasie wat in 1949 gestig is”.
Arabic[ar]
فيوضح ان البطريَرك ألكسيس الاول الذي خلف سرجيوس بطريَركا سنة ١٩٤٥، «انضم الى مجلس السلام الدولي، منظمة الجبهة السوڤياتية التي تأسست سنة ١٩٤٩».
Bemba[bem]
Cilondolola ukuti Umukalamba we calici Alexis I, uwapyene Sergius pa cifulo ca kuba umukalamba we calici mu 1945 “ailundile ku kabungwe ka World Peace Council, akali kabungwe ka kabepekesho aka Soviet Union akaimikwe mu 1949.”
Bulgarian[bg]
В нея се обяснява, че патриарх Алексий I, избран за такъв през 1945 г. след Сергий, „стана член на Съвета за световен мир, просъветска организация, основана през 1949 г.“.
Cebuano[ceb]
Kini nag-ingon nga si Patriarka Alexis I, kinsa miilis kang Sergius ingong patriarka sa 1945, “miduyog sa Konseho Alang sa Pakigdait sa Kalibotan, ang pantalya nga organisasyon sa Sobyet nga natukod sa 1949.”
Czech[cs]
Vysvětluje, že patriarcha Alexij I., který se v roce 1945 stal patriarchou po Sergijovi, „vstoupil do Světové rady míru, formální organizace, která byla založena z iniciativy Sovětského svazu v roce 1949“.
Danish[da]
Den forklarer at patriark Aleksij I, der efterfulgte Sergij som patriark i 1945, „sluttede sig til Verdensfredsrådet, den sovjetiske dækorganisation der blev grundlagt i 1949.“
German[de]
Danach wurde Patriarch Aleksij I. — er war 1945 zum Nachfolger von Patriarch Sergij gewählt worden — „Mitglied des Weltfriedensrates, der 1949 gegründeten sowjetischen Volksfrontorganisation“.
Ewe[ee]
Eɖe nu me be Hakplɔla Alexis I si va zu hakplɔla si xɔ ɖe Sergius teƒe le ƒe 1945 me la “ge ɖe Xexeame Ŋutifafa Ðaŋudeha, si nye habɔbɔ si Soviettɔwo ɖo tsɔ ɖo ŋkumee le ƒe 1949 me la me.”
Greek[el]
Εξηγεί ότι ο Πατριάρχης Αλέξιος Α ́, που είχε διαδεχθεί τον Σέργιο ως πατριάρχης το 1945, «συμμετείχε στο Παγκόσμιο Συμβούλιο για την Ειρήνη, έναν σοβιετικό οργανισμό-βιτρίνα που ιδρύθηκε το 1949».
English[en]
It explains that Patriarch Alexis I, who had succeeded Sergius as patriarch in 1945, “joined the World Peace Council, the Soviet front organization founded in 1949.”
Estonian[et]
See räägib, et patriarh Aleksius I, kes sai patriarhiks pärast Sergiust aastal 1945, „liitus Maailma Rahunõukoguga, 1949. aastal rajatud Nõukogude Liidu variorganisatsiooniga”.
Finnish[fi]
Sergein jälkeen vuonna 1945 patriarkaksi tullut Aleksei ”liittyi Maailman rauhanneuvostoon, vuonna 1949 perustettuun kulissina toimivaan neuvostojärjestöön”.
Fijian[fj]
E kaya ni o Peteriaki Alexis I, a sosomitaki Sergius me peteriaki ena 1945, “e sa lewena na World Peace Council (Matabose ni Veisaututaki Kei Vuravura), e dua na isoqosoqo ni sasabai ni Soviet Union e tauyavu ena 1949.”
French[fr]
Les auteurs expliquent que le patriarche Alexis Ier et le métropolite Nicolas “ s’affilièrent au Conseil mondial pour la paix, une émanation de Moscou fondée en 1949 ”.
Croatian[hr]
U njoj se objašnjava da je patrijarh Aleksej, koji je 1945. na tom položaju naslijedio patrijarha Sergeja, “postao član Svjetskog mirovnog vijeća, sovjetske zakulisne organizacije koja je osnovana 1949”.
Hungarian[hu]
Kifejti, hogy Alekszij pátriárka, aki 1945-ben lett Szergij utódjaként pátriárka, „csatlakozott a Békevilágtanácshoz, vagyis az 1949-ben alapított szovjet fedőszervhez”.
Indonesian[id]
Buku itu menjelaskan bahwa Patriark Alexis I, penerus Sergius sebagai patriark pada tahun 1945, ”bergabung dengan Dewan Perdamaian Dunia, organisasi front Soviet yang didirikan pada tahun 1949”.
Igbo[ig]
Ọ na-akọwa na Onyeisi Chọọchị bụ́ Alexis nke Mbụ, onye nọchịrị Sergius dị ka onyeisi na 1945, “ghọrọ onye òtù nke Kansụl Na-ahụ Maka Udo n’Ụwa, nke bụ́ òtù Soviet e hiwere na 1949.”
Iloko[ilo]
Ilawlawagna a ni Patriarka Alexis I, a simmuno ken Sergius kas patriarka idi 1945, “nakikadua iti World Peace Council, ti organisasion a talaga a mangkonkontrol iti Soviet a nabuangay idi 1949.”
Italian[it]
Spiega che Alessio I, succeduto a Sergio come patriarca nel 1945, “si unì al Consiglio Mondiale per la Pace, l’organizzazione fantoccio fondata dai sovietici nel 1949”.
Japanese[ja]
その本は,セルゲイの後継として1945年に総主教となっていたアレクシー1世が,「1949年に設立された,ソビエトの見かけ上の組織である世界平和評議会に加わった」ことを説明しています。
Georgian[ka]
წიგნში მოთხრობილია, რომ პატრიარქი ალექსი I, რომელმაც 1945 წელს სერგის შემდეგ პატრიარქის ტახტი დაიმკვიდრა, «შეუერთდა 1949 წელს დაარსებულ პროსაბჭოურ ორგანიზაციას „მშვიდობის მსოფლიო საბჭო“».
Korean[ko]
그 책에서는 세르기우스를 계승하여 1945년에 총대주교가 된 알렉시스 1세가 “1949년에 설립된 소련의 위장 단체인 세계 평화 협의회에 가입했다”고 설명합니다.
Lithuanian[lt]
Joje aiškinama, kad patriarchas Aleksijus I, 1945-aisiais pakeitęs patriarchą Sergijų, „veikė išvien su Pasauline taikos taryba — tarybine organizacija, 1949-aisiais įkurta priedangos tikslais“.
Latvian[lv]
Kā rakstīts šajā darbā, patriarhs Aleksijs I, kas 1945. gadā stājās Sergija vietā, ”iestājās Pasaules miera padomē — 1949. gadā nodibinātajā organizācijā, ko Padomju Savienība izmantoja savu mērķu sasniegšanai”.
Macedonian[mk]
Таа објаснува дека патријархот Алексеј I, кој го наследил Сергеј како патријарх во 1945, „се приклучил на Светскиот совет за мир, советска организација основана во 1949, која служела како параван“.
Norwegian[nb]
Den sier at patriark Alexej I, som i 1945 etterfulgte Sergej som patriark, «sluttet seg til Verdensfredsrådet, som var en sovjetisk dekkorganisasjon som ble opprettet i 1949».
Dutch[nl]
Het legt uit dat patriarch Aleksi I, die in 1945 Sergi als patriarch was opgevolgd, „zich aansloot bij de Wereldraad voor de Vrede, de in 1949 opgerichte Russische mantelorganisatie”.
Nyanja[ny]
Limati mtsogoleri Alexis I, amene analoŵa m’malo mwa Sergius mu 1945, “analoŵa nawo m’bungwe la World Peace Council logwirira ntchito boma la Soviet Union limene anakhazikitsa mu 1949.”
Polish[pl]
Wyjaśnia, że patriarcha Aleksy I, który w roku 1945 został następcą Sergiusza, „przyłączył się do Światowej Rady Pokoju, organu będącego przykrywką dla działalności prosowieckiej”.
Portuguese[pt]
Explica que o Patriarca Aléxis I, que sucedeu a Sérgio como patriarca em 1945, “se juntou ao Conselho pela Paz Mundial, uma organização soviética de fachada, fundada em 1949”.
Romanian[ro]
Aici se arată că patriarhul Alexei I, care l-a succedat la patriarhie pe Serghei în 1945, „a intrat în Consiliul Mondial al Păcii, o organizaţie care promova interesele sovietice, creată în 1949“.
Russian[ru]
В ней говорится, что Алексий I, в 1945 году сменивший Сергия на патриаршем престоле, «вошел во Всемирный Совет Мира — просоветскую организацию, созданную в 1949 году».
Slovak[sk]
Vysvetľuje, že patriarcha Alexej I., ktorý sa stal v roku 1945 nástupcom Sergia, „sa pripojil k Rade pre svetový mier, sovietskej fingovanej organizácii založenej v roku 1949“.
Slovenian[sl]
Pojasnjuje, da se je patriarh Aleksej I., ki je leta 1945 nasledil patriarha Sergeja, »pridružil Svètu za svetovni mir, sovjetski organizaciji, ustanovljeni leta 1949, ki je bila le fasada«.
Shona[sn]
Rinotsanangura kuti Mufundisi Mukuru Alexis I, uyo akanga atsiva Sergius paufundisi muna 1945, “akabatana neDare Renyika Yose Rorugare, sangano reSoviet rakatangwa muna 1949.”
Serbian[sr]
Ona objašnjava da se patrijarh Aleksej I, koji je 1945. godine nasledio Sergeja kao patrijarh, „pridružio Savetu za svetski mir, sovjetskoj organizaciji osnovanoj 1949. koja je služila kao paravan“.
Southern Sotho[st]
E hlalosa hore Mopatriareka Alexis I ea neng a ile a hlahlama Sergius bopatriarekeng ka 1945, “o ile a kena Lekhotleng la Khotso ea Lefatše, mokhatlo oa boikhakanyo oa Soviet Union o thehiloeng ka 1949.”
Swedish[sv]
Där förklaras att patriarken Aleksis I, som hade efterträtt Sergius som patriark 1945, ”anslöt sig till Världsfredsrådet, en sovjetisk täckorganisation som grundades 1949”.
Swahili[sw]
Chaeleza kwamba Kiongozi wa Kanisa Alexis wa Kwanza, aliyechukua cheo cha Sergius mwaka wa 1945, “alijiunga na Baraza la Kuleta Amani Duniani, chama cha Sovieti kilichoanzishwa mwaka wa 1949.”
Congo Swahili[swc]
Chaeleza kwamba Kiongozi wa Kanisa Alexis wa Kwanza, aliyechukua cheo cha Sergius mwaka wa 1945, “alijiunga na Baraza la Kuleta Amani Duniani, chama cha Sovieti kilichoanzishwa mwaka wa 1949.”
Tagalog[tl]
Ipinaliliwanag nito na si Patriyarka Alexis I, na humalili kay Sergius bilang patriyarka noong 1945, “ay sumali sa World Peace Council, ang pambalatkayong organisasyon ng Sobyet na itinatag noong 1949.”
Tswana[tn]
E tlhalosa gore Moeteledipele Alexis I, yo a neng a tlhatlhama Sergius jaaka moeteledipele ka 1945, “o ne a nna leloko la Lekgotla la Kagiso ya Lefatshe, e leng mokgatlho o o di gogang kwa pele wa Soviet o o neng wa tlhongwa ka 1949.”
Tsonga[ts]
Yi hlamusela leswaku Mupatriyarka Alexis wo Sungula, loyi a tlhandlameke Sergius tanihi mupatriyarka hi 1945, “u joyine Huvo ya ku Rhula ka Misava Hinkwayo, ku nga nhlangano lowu entiyisweni a wu lawuriwa hi Soviet, lowu simekiweke hi 1949.”
Twi[tw]
Ɛkyerɛkyerɛ mu sɛ Ɔsɔfopɔn Alexis I a osii Sergius ananmu wɔ 1945 mu no “de ne ho bɔɔ Wiase Asomdwoe Bagua, Sovietfo ahyehyɛde a wɔde sii hɔ wɔ 1949 mu no.”
Ukrainian[uk]
Там говориться, що патріарх Алексій I, наступник патріарха Сергія з 1945 року, «приєднався до заснованої у 1949 році прорадянської Всесвітньої Ради Миру».
Xhosa[xh]
Ithi uBhishophu Omkhulu uAlexis 1, owangena ezihlangwini zikaSergius ngowe-1945, “wangenela iBhunga Lehlabathi Loxolo, umbutho ofihlakeleyo weSoviet owasekwa ngowe-1949.”
Yoruba[yo]
Ó tún sọ pé Bíṣọ́ọ̀bù Alexis Kìíní, tó rọ́pò Sergius ní 1945, “dara pọ̀ mọ́ Àjọ Àlàáfíà Àgbáyé, ìyẹn àjọ bojúbojú kan tí ilẹ̀ Soviet dá sílẹ̀ lọ́dún 1949.”
Chinese[zh]
例如,于1945年继谢尔盖出任最高级主教的阿列克谢一世为表示支持政府,正式“加入世界和平议会,即苏联于1949年建立的外交阵线”。
Zulu[zu]
Ichaza ukuthi uMphathi u-Alexis I, owayelandele uSergius njengomphathi ngo-1945, “wajoyina uMkhandlu Wokuthula Komhlaba, inhlangano yamaSoviet eyasungulwa ngo-1949.”