Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
щети, предизвикани от емисия, събитие или инцидент, възникнали след датата, посочена в член #, параграф #, когато същите са резултат от конкретна дейност, извършена и приключила преди въпросната дата
Czech[cs]
škody způsobené emisemi, událostí nebo nehodou, ke kterým došlo po datu uvedeném v čl. # odst.# jako důsledek konkrétní činnosti, která se stala a která byla ukončena před tímto datem
Danish[da]
skade forvoldt af en emission, begivenhed eller hændelse, som finder sted efter den i artikel #, stk. #, nævnte dato, når den følger af en bestemt aktivitet, som fandt sted og blev afsluttet inden denne dato
German[de]
Schäden, die durch Emissionen, Ereignisse oder Vorfälle verursacht wurden, die nach dem in Artikel # Absatz # angegebenen Datum stattgefunden haben, sofern sie auf eine spezielle Tätigkeit zurückzuführen sind, die vor dem genannten Datum stattgefunden und geendet hat
English[en]
damage caused by an emission, event or incident which takes place subsequent to the date referred to in Article #) when it derives from a specific activity that took place and finished before the said date
Estonian[et]
kahjustuste suhtes, mis on põhjustatud pärast artikli # lõikes # nimetatud kuupäeva tekkinud heitmetest või asetleidnud sündmustest või intsidentidest, kui need on tingitud teatud tegevustest, mis on aset leidnud ja lõppenud enne kõnealust kuupäeva
Finnish[fi]
vahinkoihin, jotka ovat aiheutuneet # artiklan # kohdassa tarkoitetun päivän jälkeen tapahtuneista päästöistä, tapahtumista tai tilanteista, jos ne johtuvat tietyn toiminnan harjoittamisesta, joka on tapahtunut ja päättynyt ennen mainittua päivämäärää
French[fr]
aux dommages causés par une émission, un événement ou un incident survenus après la date prévue à l
Hungarian[hu]
a #. cikk bekezdésében említett időpontot követően bekövetkezett kibocsátás, esemény vagy incidens által okozott károk, amennyiben olyan meghatározott tevékenység eredményeként került sor azokra, amely a fent említett időpont előtt történt és fejeződött be
Italian[it]
al danno causato da un
Lithuanian[lt]
žalai, kilusiai dėl emisijos arba įvykio, įvykusio po # straipsnio # dalyje nurodytos datos, jei tokie įvykiai įvyksta dėl konkrečios veiklos, kuri vyko ir pasibaigė iki minėtos datos
Latvian[lv]
kaitējumu, ko izraisa emisija, starpgadījums vai avārija, kas notiek pēc #. panta #. punktā minētās dienas, ja tas radies konkrētas darbības dēļ, kura notikusi un pabeigta pirms minētās dienas
Maltese[mt]
danni kkawżati minn emissjoni, każ jew inċident, seħħ wara d-data msemmija fl-Artikolu #) meta tkun ir-riżultat ta
Dutch[nl]
schade, veroorzaakt door een emissie, een gebeurtenis of een incident die/dat heeft plaatsgevonden na de in artikel #, lid #, bedoelde datum, indien de schade het gevolg is van een specifieke activiteit die heeft plaatsgevonden en beëindigd is voor die datum
Polish[pl]
szkód wyrządzonych przez emisję, zdarzenie lub wypadek, które mają miejsce po dacie określonej w art. # ust. #, w przypadku gdy wynikają one z pewnej działalności, która odbywała się i zakończyła przed wspomnianą datą
Portuguese[pt]
danos causados por emissões, acontecimentos ou incidentes que tenham ocorrido depois da data referida no n.o # do artigo #.o, quando derivem de uma actividade específica que tenha tido lugar e tenha terminado antes da referida data
Romanian[ro]
daunelor cauzate de o emisie, un eveniment sau un incident survenite după data prevăzută la articolul # alineatul, în cazul în care acestea rezultă dintr-o activitate specifică care a avut loc și s-a terminat înainte de data respectivă
Slovak[sk]
škody spôsobené emisiou, udalosťou alebo haváriou, ku ktorej dôjde po dátume uvedenom v článku # ods. #, ak sú spôsobené špecifickou činnosťou, ktorá bola vykonaná a skončila pred uvedeným dátumom
Slovenian[sl]
za škodo, ki jo je povzročila emisija, dogodek ali izredni dogodek, ki se je pripetil po datumu iz člena #), če izhaja iz posebne dejavnosti, ki je potekala in se končala pred navedenim datumom
Swedish[sv]
skador som orsakats av utsläpp, händelser eller tillbud som ägde rum efter det datum som avses i artikel #, om dessa härrör från en särskild verksamhet som ägde rum och avslutades före nämnda datum