Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Rubbervervaardigersvereniging “kan ’n band tot die helfte van sy lugdruk verloor en nie pap lyk nie”!
Amharic[am]
የላስቲክ አምራቾች ማኅበር እንደሚለው ከሆነ “አንድ ጎማ የመተንፈስ ምልክት ሳይታይበት ከነበረው ትክክለኛ የነፋስ ግፊት ግማሽ ያህሉን ሊያጣ ይችላል።”
Arabic[ar]
فبحسب جمعية مصنّعي المطاط، «يمكن ان يخسر الاطار نصف ضغط الهواء دون ان يبدو ذلك للعيان!».
Bulgarian[bg]
Според Сдружението на производителите на гума „налягането на въздуха в автомобилната гума може да спадне наполовина, без тя да изглежда мека“.
Bangla[bn]
রবার নির্মাতা সংঘের বিবৃতি অনুযায়ী, “একটা টায়ার থেকে হাওয়ার চাপ প্রায় অর্ধেকটা কমে গেলেও সেটাকে চেপটা দেখাবে না!”
Cebuano[ceb]
Sumala pa sa Rubber Manufacturers Association, “ang ligid mawad-ag halos katunga sa presyur sa hangin niini ug dili ra gihapon hiyos tan-awon!”
Czech[cs]
Podle organizace Rubber Manufacturers Association „pneumatika může ztratit až polovinu svého tlaku, a přesto nevypadá, že by byla podhuštěná“.
Danish[da]
Ifølge Rubber Manufacturers Association (en forening af gummiproducenter) „kan et dæk miste halvdelen af lufttrykket uden at se ud til at være fladt!“
German[de]
Nach Angaben des amerikanischen Verbands der Gummihersteller kann „ein Reifen bis zur Hälfte seines Drucks verlieren, ohne platt auszusehen“.
Ewe[ee]
Rɔbawɔlawo ƒe Habɔbɔ gblɔ be “ya si wòdze be wòanɔ afɔtiawo me ƒe afã ate ŋu ado le eme gake maɖe dzesi o!”
Greek[el]
Σύμφωνα με το Σύλλογο Κατασκευαστών Ελαστικών, «ένα ελαστικό μπορεί να χάσει μέχρι και τη μισή πίεση του αέρα του και να μη φαίνεται ξεφούσκωτο!»
English[en]
According to the Rubber Manufacturers Association, “a tire can lose up to half of its air pressure and not appear to be flat!”
Spanish[es]
“Una llanta puede haber perdido hasta la mitad de su presión [de] aire sin que parezca estar desinflada”, advierte la Asociación de Fabricantes de Caucho.
Estonian[et]
Kummitootjate Liidu väitel „võib rõhk rehvis väheneda koguni poole võrra, ilma et rehv lömmi vajuks”.
Finnish[fi]
Yhdysvaltalaisen Rengasvalmistajien liiton mukaan ”rengas voi menettää lähes puolet paineestaan näyttämättä silti tyhjentyneeltä”!
French[fr]
D’après une association de manufacturiers de pneumatiques, “ la pression d’un pneu peut chuter de moitié sans que celui-ci ne s’aplatisse ”.
Gujarati[gu]
એ કારણથી મહિનામાં એક વાર મશીનથી હવા ચેક કરવી જોઈએ.
Hebrew[he]
התאחדות יצרני הגומי קובעת: ”צמיג יכול לאבד כמחצית מכמות האוויר שלו ועדיין לא יראו זאת על פני הצמיג”.
Hindi[hi]
रबर उत्पादकों के संघ के मुताबिक, “हो सकता है कि एक टायर, हवा का लगभग आधा दबाव खोने के बाद भी चपटा नज़र न आए!”
Hiligaynon[hil]
Suno sa Rubber Manufacturers Association, “ang isa ka goma madulaan sing katunga sini nga hangin kag daw indi pa kupos tan-awon!”
Croatian[hr]
Prema informacijama američkog Udruženja proizvođača gume, “tlak u automobilskoj gumi može se gotovo upola smanjiti, a da ona uopće ne izgleda ispumpano”.
Hungarian[hu]
A Gumiabroncsgyártók Egyesülete szerint „egy gumiabroncs a levegőnyomásának csaknem a felét is képes elveszíteni úgy, hogy nem is látszik laposnak”.
Armenian[hy]
Ինչպես նշվում է Ռետին արտադրողների միության հաղորդագրություններում, «հնարավոր է, որ անվադողը, օդի ճնշման գրեթե կեսը կորցնելով հանդերձ, պահպանի իր փքված տեսքը»։
Indonesian[id]
Menurut Asosiasi Pabrik Ban, ”ban bisa kehilangan hingga setengah tekanan anginnya tetapi tidak terlihat gembos”!
Iloko[ilo]
Sigun iti Rubber Manufacturers Association, “mabalin a mapukaw ti inggat’ kagudua ti angin iti pilid ngem dimo madlaw a flat dayta!”
Italian[it]
Secondo un’associazione di industrie della gomma, “un pneumatico può perdere fino a metà della pressione senza sembrare sgonfio!”
Japanese[ja]
ゴム製造業者協会によれば,「タイヤの空気圧が半分に下がっても,つぶれたようには見えないことがあります」。
Georgian[ka]
რეზინის მწარმოებელთა ასოციაციის თანახმად, „საბურავში წნევა შეიძლება თითქმის განახევრდეს, მაგრამ გარეგნულად არაფერი შეეტყოს!“
Kannada[kn]
ರಬ್ಬರ್ ಉತ್ಪಾದಕರ ಸಂಘಕ್ಕನುಸಾರ, “ಒಂದು ಟೈರು ಅರ್ಧದಷ್ಟು ವಾಯುವಿನ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರುವುದಾದರೂ, ಗಾಳಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರುವಂತೆ ತೋರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ!”
Korean[ko]
고무 제조 협회(Rubber Manufacturers Association) 에 의하면 “타이어는 많게는 공기압의 절반을 잃는다 해도 바람이 빠진 것처럼 보이지 않는다!”
Lithuanian[lt]
„Padanga, praradusi net pusę slėgio, neatrodys subliūškusi!“ — teigia gumos gamintojų asociacija.
Latvian[lv]
Organizācija Rubber Manufacturers Association norāda, ka ”riepā spiediens var nokristies pat uz pusi un to var nepamanīt pēc riepas formas”.
Malayalam[ml]
റബ്ബർ ഉത്പാദക സംഘടനയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, “ഒരു ടയറിന്റെ പകുതി വായുമർദം കുറഞ്ഞാലും അത് മനസ്സിലാക്കാൻ പറ്റാതെ വന്നേക്കാം!”
Marathi[mr]
रबर उत्पादकांच्या संघटनेनुसार, “टायरमधली जवळजवळ निम्मी हवा कमी झाल्यावरही त्यात हवा कमी आहे हे दिसणार नाही!”
Maltese[mt]
Skond l- Assoċjazzjoni tal- Manifatturi tal- Lastku, “tajer jistaʼ jitlef sa nofs l- arja li jkollu u ma jkunx jidher baxx!”
Norwegian[nb]
Ifølge en forening av gummiprodusenter «kan et dekk miste opptil halvparten av lufttrykket uten å se flatt ut».
Nepali[ne]
रबर उत्पादक संघको भनाइअनुसार “टायरको आधा जति हावा निस्किए तापनि टायर थ्याच्च नदेखिन सक्छ!”
Dutch[nl]
Volgens een vereniging van rubberfabrikanten „kan een band tot wel de helft van zijn spanning verliezen en er nog niet plat uitzien”.
Nyanja[ny]
Malinga ndi zimene linanena bungwe lotchedwa Rubber Manufacturers Association, “tayala mwina lingataye mpaka theka la mpweya wake koma osaoneka kuphwa!”
Polish[pl]
Pewne stowarzyszenie zrzeszające zakłady gumowe informuje, że „opona może stracić nawet połowę powietrza bez wyraźnych oznak!”
Portuguese[pt]
De acordo com a Associação dos Fabricantes de Produtos de Borracha, dos EUA, “um pneu pode perder até metade de sua pressão de ar sem que isso seja visivelmente perceptível”.
Romanian[ro]
Potrivit Asociaţiei Producătorilor de Cauciuc, „un pneu poate pierde până la jumătate din presiunea lui fără să se vadă că ar fi dezumflat!“
Russian[ru]
Согласно данным американской «Ассоциации производителей резины», «шина, потерявшая половину давления, не всегда выглядит спущенной!».
Slovak[sk]
Podľa Združenia spracovateľov gumy „pneumatika môže stratiť až polovicu tlaku vzduchu a nebude to viditeľné!“
Slovenian[sl]
Pri ameriškem Združenju gumarske industrije pravijo, da »pnevmatika lahko izgubi več kot polovico potrebnega zračnega tlaka, ne da bi bila videti prazna«.
Shona[sn]
Maererano neRubber Manufacturers Association, “tai rinogona kupera hafu yemweya waro asi risingamboratidzi kuti harina mweya!”
Albanian[sq]
Sipas Shoqatës së Prodhuesve të Gomave «një gomë mund të humbasë gjysmën e trysnisë së saj e të mos duket fare që është e shfryrë.»
Serbian[sr]
Prema jednom udruženju proizvođača guma, ’vazdušni pritisak unutar gume može se smanjiti skoro za polovinu, a da se ne primeti da je guma ispumpana‘!
Southern Sotho[st]
Ho latela Mokhatlo oa Baetsi ba Rabara, “halofo ea moea o ka thaereng o ka tsoa empa thaere ea ’na ea shebahala e sa pancha!”
Swedish[sv]
Enligt Rubber Manufacturers Association ”kan ett däck förlora upp till halva sitt lufttryck utan att se platt ut”!
Swahili[sw]
Kulingana na Shirika la Watengenezaji wa Mpira, “tairi inaweza kupoteza nusu ya pumzi na bado mtu asitambue kwa kuitazama!”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Shirika la Watengenezaji wa Mpira, “tairi inaweza kupoteza nusu ya pumzi na bado mtu asitambue kwa kuitazama!”
Tamil[ta]
ரப்பர் தயாரிப்பாளர்களின் சங்கம் குறிப்பிடுகிறபடி, “டயரில் காற்றழுத்தம் கிட்டத்தட்ட பாதிக்குப் பாதி இறங்கிவிடலாம், ஆனாலும் பார்ப்பதற்கு காற்று இறங்கியதாகவே தெரியாது!”
Telugu[te]
రబ్బర్ మాన్యుఫాక్చరర్స్ అసోసియేషన్ ప్రకారం, “ఒక టైరులో దాదాపు సగం ఎయిర్ ప్రెషర్ కోల్పోయినా, అది అణగిపోయినట్లు కనబడదు!”
Thai[th]
ตาม ที่ สมาคม ผู้ ผลิต ยาง กล่าว “ยาง รถ อาจ มี ความ ดัน ลม อ่อน ลง เกือบ ครึ่ง หนึ่ง โดย ที่ ยาง แทบ จะ ดู ไม่ แบน ลง เลย!”
Tagalog[tl]
Ayon sa Rubber Manufacturers Association, “maaaring mawala ang halos kalahati ng presyon ng hangin ng gulong ngunit hindi ito magmukhang flat!”
Tswana[tn]
Go ya ka Rubber Manufacturers Association, “thaere e ka tswa halofo ya mowa mme e bo e sa bonale gore ga e na mowa!”
Tongan[to]
Fakatatau ki he Kautaha Fa‘u Letá, “ ‘e lava ha fo‘i va‘e ke mole ‘o a‘u ki he vaeua ‘o e pāuni ‘o hono ‘eá pea ‘ikai hā ia ‘oku molū!”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela lain bilong wokim ol samting long raba, Rubber Manufacturers Association, i tok “50 pesen bilong win bilong taia inap lus na long ai yu no inap luksave long dispela!”
Turkish[tr]
Kauçuk Üreticileri Derneği’ne göre “bir lastik, basıncının neredeyse yarısını kaybettiği halde havası inmiş görünmeyebilir!”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Vandla leri Endlaka Rhaba, “thayere ri nga ha lahlekeriwa hi hafu ya moya wa rona, kambe ri nga vonaki ri phyile!”
Twi[tw]
Sɛnea Nnwuma a Wɔyɛ Rɔba Fekuw no kyerɛ no, “tae mu mframa so betumi atew bɛyɛ fã nanso worenhu sɛ adwo!”
Ukrainian[uk]
Згідно з Асоціацією виробників гуми, «тиск у шині може бути наполовину менший, ніж потрібно, але зовні це буде непомітно».
Urdu[ur]
ربڑ بنانے والی کمپنیوں کے مطابق، ”ایک ٹائر میں اگر نصف ہوا رہ جائے توبھی یہ اندازہ لگانا مشکل ہے کہ اس میں ہوا کم ہے!“
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweRubber Manufacturers Association, “kunokuphuma umoya omalunga nesiqingatha evilini kodwa oko kungabonakali!”
Zulu[zu]
Ngokwe-Rubber Manufacturers Association, “ithayi lingaphelelwa cishe yisigamu somoya okulo kodwa lingabonakali ukuthi liphantshile!”