Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Om te wandel” beteken soms om ’n sekere gedragslyn in die lewe te volg (Psalm 1:1; 3 Johannes 3, 4).
Arabic[ar]
(تكوين ١٧:١، ٢) و ‹السير› يعني في بعض الاوقات متابعة مسلك معيَّن في الحياة.
Cebuano[ceb]
(Genesis 17:1, 2) Ang “paglakaw” usahay nagkahulogang pagpadayon sa usa ka kurso sa kinabuhi.
Czech[cs]
(1. Mojž. 17:1, 2) ‚Chodit‘ někdy znamená jít v životě určitou dráhou.
Danish[da]
(1 Mosebog 17:1, 2) Når Bibelen bruger udtrykket ’vandre’ sigtes der undertiden til ens livsførelse.
German[de]
„Wandeln“ bedeutet manchmal, einen bestimmten Lebensweg zu verfolgen (Psalm 1:1; 3.
Greek[el]
(Γένεσις 17:1, 2, ΛΧ) «Περπατώ» μερικές φορές σημαίνει ακολουθώ μια ορισμένη πορεία στη ζωή.
English[en]
(Genesis 17:1, 2) “Walking” sometimes means pursuing a certain course in life.
Spanish[es]
(Génesis 17:1, 2.) A veces ‘andar’ se refiere al derrotero de uno en la vida.
French[fr]
“Marcher” signifie parfois donner à sa vie une certaine orientation (Psaume 1:1; 3 Jean 3, 4).
Hindi[hi]
(उत्पत्ति १७:१, २) कभी-कभी “चलना” जीवन में एक निश्चित दिशा में जारी रहने का अर्थ रखता है।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 17: 1, 2) Ang “paglakat” nagakahulugan kon kaisa sing paghimud-os sa isa ka dalanon sang kabuhi.
Indonesian[id]
(Kejadian 17:1, 2) ”Berlaku,” atau ”berjalan” (Klinkert), kadang-kadang berarti mengejar suatu haluan tertentu dalam kehidupan.
Italian[it]
(Genesi 17:1, 2) ‘Camminare’ a volte significa seguire una certa condotta.
Japanese[ja]
創世記 17:1,2)『歩む』とは,人生の特定の道筋を追い求めることを意味する場合があります。(
Korean[ko]
(창세 17:1, 2) ‘행하다’라는 말은 때때로 특정한 인생 행로를 추구하는 것을 의미한다.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 17:1, 2) “നടക്കുക” എന്നതിന് ചിലപ്പോൾ ഒരു പ്രത്യേക ജീവിതഗതി പിന്തുടരുക എന്ന് അർത്ഥമുണ്ട്.
Marathi[mr]
(उत्पत्ती १७:१, २) “चालणे” या शब्दाचा अर्थ काही वेळा जीवनातील विशिष्ठ मार्ग अनुसरणे असा होतो.
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 17: 1, 2, EN) Det å ’vandre’ kan bety å følge en bestemt kurs i livet.
Dutch[nl]
’Wandelen’ betekent soms een bepaalde levenswandel volgen (Psalm 1:1; 3 Johannes 3, 4).
Nyanja[ny]
(Genesis 17:1, 2) “Kuyenda” nthaŵi zina kumatanthauza kulondola njira yakutiyakuti m’moyo.
Polish[pl]
„Chodzić” oznacza niekiedy obrać w życiu określony kierunek (Psalm 1:1; 3 Jana 3, 4).
Portuguese[pt]
(Gênesis 17:1, 2) ‘Andar’ às vezes significa seguir um certo proceder na vida.
Shona[sn]
(Genesi 17:1, 2) “Kufamba” pane dzimwe nguva kunoreva kuronda nzira yakati muupenyu.
Southern Sotho[st]
(Genese 17:1, 2) Ka linako tse ling “ho tsamaea” ho bolela ho phehella tsela e itseng ea bophelo.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 17:1, 2, NW) Att ”vandra” betyder ibland att följa en viss kurs i livet.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 17:1, 2) “நடப்பது” என்பது சில சமயங்களில் குறிப்பிட்ட ஒரு வாழ்க்கைப் போக்கை நாடுவதை அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 17:1, 2) “నడచుట” అనుమాట కొన్ని సార్లు జీవితములో ఒక ప్రత్యేక గమనమును చేపట్టుట అని భావమిచ్చును.
Tagalog[tl]
(Genesis 17:1, 2) Kung minsan ang ‘paglakad’ ay nangangahulugan ng pagsunod sa isang landasin sa buhay.
Tswana[tn]
(Genesise 17:1, 2) Go “tsamaea” ka dinako dingwe go raya go latelela tsela e e rileng mo botshelong.
Turkish[tr]
(Tekvin 17:1, 2) “Yürümek”, bazen hayatta belirli bir yaşam tarzını takip etmek anlamına gelir.
Tsonga[ts]
(Genesa 17:1, 2) ‘Ku famba’ minkarhi yin’wana swi vula ku landzelela ndlela yo karhi evuton’wini.
Xhosa[xh]
(Genesis 17:1, 2) Maxa wambi ibinzana elithi ‘ukuhamba’ lithetha ukulandela ikhondo elithile lobomi.
Chinese[zh]
创世记17:1,2)‘行为’有时是指在生活上跟从某条途径而言。(
Zulu[zu]
(Genesise 17:1, 2) “Ukuhamba” ngezinye izikhathi kusho ukuphishekela inkambo ethile ekuphileni.