Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar liefdevolle geestelike broers en susters in Nieu-Seeland het bygedra om vir die heen-en-terugreis van sowat 60 van die eilandbewoners te betaal.
Arabic[ar]
غير ان اخوة وأخوات روحيين محبين في نيوزيلندا تبرعوا بأجرة السفر ذهابا وإيابا لنحو ٦٠ من سكان الجزر هؤلاء.
Cebuano[ceb]
Hinuon, ang mahigugmaong espirituwal nga mga brader ug sister sa New Zealand miamot sa idabuwelta nga plete alang sa mga 60 ka taga-isla.
Czech[cs]
Milující duchovní bratři a sestry na Novém Zélandu však přispěli na cestovné tam i zpět asi pro šedesát ostrovanů.
Danish[da]
Kærlige brødre og søstre i New Zealand købte imidlertid billetter til cirka 60 af øboerne.
German[de]
Doch liebe Glaubensbrüder und -schwestern in Neuseeland bezahlten etwa 60 Inselbewohnern die Hin- und Rückreise.
Greek[el]
Αλλά πνευματικοί αδελφοί και αδελφές από τη Νέα Ζηλανδία συνεισέφεραν γεμάτοι αγάπη για το μετ’ επιστροφής ταξίδι περίπου 60 νησιωτών.
English[en]
However, loving spiritual brothers and sisters in New Zealand contributed the round-trip fares for some 60 of the islanders.
Spanish[es]
No obstante, hermanos y hermanas amorosos de Nueva Zelanda contribuyeron fondos para el viaje de ida y vuelta de 60 de los isleños.
Finnish[fi]
Uuden-Seelannin rakkaudelliset hengelliset veljet ja sisaret kuitenkin maksoivat osan noin 60 saaristolaisen edestakaisesta matkasta.
French[fr]
Cependant, en Nouvelle-Zélande, des frères et sœurs chrétiens pleins d’amour ont payé l’aller-retour d’une soixantaine de Témoins des îles Cook.
Hungarian[hu]
Ámde az új-zélandi szeretetteljes szellemi testvérek és testvérnők mintegy 60 szigetlakó menettérti jegyének az árához járultak hozzá.
Armenian[hy]
Բայց Նոր Զելանդիայի սիրառատ եղբայրներն ու քույրերը գումար նվիրաբերեցին, որի շնորհիվ մոտ 60 կղզիաբնակ հավատակիցներ կարողացան հոգալ իրենց ճանապարհածախսը։
Indonesian[id]
Akan tetapi, saudara dan saudari rohani yang pengasih di Selandia Baru menyumbangkan biaya pulang-pergi untuk kira-kira 60 orang dari pulau itu.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dagiti naayat a naespirituan a kakabsat sadi New Zealand nagkontribusionda para iti pasahe a mapan-agawid ti 60 a taga puro.
Italian[it]
Tuttavia amorevoli fratelli e sorelle spirituali della Nuova Zelanda pagarono il biglietto di andata e ritorno per circa 60 isolani.
Japanese[ja]
ところが,ニュージーランドの愛ある霊的な兄弟姉妹たちが約60人の島民のために往復の旅費を寄付してくれたのです。
Georgian[ka]
ამიტომ ახალ ზელანდიაში მცხოვრებმა მოსიყვარულე და-ძმებმა დაახლოებით 60 კუნძულელი და-ძმისთვის ორივე გზის ხარჯი დაფარეს.
Korean[ko]
그러나 뉴질랜드의 사랑 많은 영적 형제 자매들은 약 60명의 섬사람을 위해 왕복 여행 요금을 기부하였다.
Malagasy[mg]
Be fitiavana anefa ireo rahalahy tany Nouvelle-Zélande, ka nandefa vola handehanan’olona 60 teo ho eo.
Norwegian[nb]
Kjærlige brødre og søstre på New Zealand spanderte da tur-retur-billetter på cirka 60 av øyboerne.
Dutch[nl]
Liefdevolle geestelijke broeders en zusters in Nieuw-Zeeland betaalden echter voor zo’n zestig eilandbewoners de heen- en terugreis.
Polish[pl]
Jednakże życzliwi współwyznawcy z Nowej Zelandii złożyli się na podróż w obie strony dla około 60 wyspiarzy.
Portuguese[pt]
Entretanto, amorosos irmãos e irmãs espirituais na Nova Zelândia contribuíram com passagens de ida e volta para uns 60 ilhéus.
Romanian[ro]
Totuşi, animaţi de iubire, fraţi şi surori spirituale din Noua Zeelandă au contribuit la achitarea cheltuielilor de călătorie dus-întors pentru aproximativ 60 de Martori din Insulele Cook.
Russian[ru]
Тем не менее около 60 островитян смогли побывать на конгрессе: их духовные братья и сестры из Новой Зеландии проявили любовь, оплатив дорогу в оба конца.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, abavandimwe na bashiki bacu buje urukundo bo muri Nouvelle-Zélande batanze amafaranga yo kwishyurira urugendo abantu 60 bo muri ibyo birwa.
Slovak[sk]
No milujúci duchovní bratia a sestry na Novom Zélande prispeli na spiatočné lístky asi pre 60 ostrovanov.
Shona[sn]
Zvisinei, hama nehanzvadzi dzomudzimu dzine rudo muNew Zealand dzakapa mari yokufambisa yokuenda nokudzoka nokuda kwavane 60 vavagari vomuchitsuwa chacho.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, baena le bo-khaitseli ba lerato New Zealand ba ile ba nehelana ka chelete ea ho lefella leeto la ho ea le ho khutla bakeng sa baahi ba 60 ba lihleke-hlekeng tseo.
Swedish[sv]
Men kärleksfulla andliga bröder och systrar på Nya Zeeland bidrog med pengar till tur och retur-biljetter åt omkring 60 av öborna.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ndugu na dada za kiroho wenye upendo katika New Zealand walichanga nauli za kwenda na kurudi za wanavisiwa kama 60.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang maibiging mga kapatid sa espirituwal sa New Zealand ay tumulong sa balikang pamasahe ng 60 mga tagaisla.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, bakaulengwe le bokgaitsadi ba ba lorato ba semoya ba kwa New Zealand ba ne ba thusa ka go fa ba ba tswang kwa ditlhaketlhakeng tseo ba ka nna 60 madi a go ya le go boa.
Xhosa[xh]
Noko ke, abazalwana noodade bokomoya abanothando baseNew Zealand banikela ngemali yalo lonke olo hambo yabemi beso siqithi abangama-60.
Chinese[zh]
可是,新西兰满有爱心的属灵弟兄姊妹慷慨解囊,替60多名岛上同工支付来回机票。
Zulu[zu]
Nokho, abafowabo nodadewabo abangokomoya abanothando eNew Zealand banikela bakhokha imali yokuya nokubuya yabangu-60 abahlala kulesiqhingi.