Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጡብ እንሥራ፤ በእሳትም እንተኩሰው” ይባባሉ ጀመር።
Cebuano[ceb]
Maghimo tag mga tisa* ug lutoon nato kini sa kalayo aron mogahi.”
Danish[da]
Lad os lave teglsten og hærde dem ved brænding.”
English[en]
Let us make bricks and bake them with fire.”
Finnish[fi]
Tehdään tiiliä ja kovetetaan ne polttamalla.”
Fijian[fj]
Meda buli biriki, qai vavia ena buka.”
Ga[gaa]
Nyɛhãa wɔfoa brikii,* ní wɔkɛ la ashãa.”
Gilbertese[gil]
Ti na karaoi buriki* ao n umuni n te ai.”
Gun[guw]
Mì gbọ mí ni sún bliki lẹ bo yí miyọ́n do mẹ̀ yé.”
Haitian[ht]
Ann fè brik e annou kuit yo nan dife.”
Hungarian[hu]
Készítsünk téglát, és égessük ki!”
Isoko[iso]
Joma ma ibriki jẹ rọ erae ru ai ga.”
Italian[it]
Facciamoci dei mattoni e cuociamoli al fuoco”.
Kikuyu[ki]
Nĩ tũthondeke maturubarĩ na tũmacine na mwaki.”
Lozi[loz]
Lueze litina mi lulicise ka mulilo.”
Dutch[nl]
Laten we van klei blokken maken en die in het vuur bakken.’
Pangasinan[pag]
Manggawa tayo na saray laryo tan lutoen tayo iratan ed apoy.”
Polish[pl]
Naróbmy cegieł i wypalmy je w ogniu”.
Portuguese[pt]
Vamos fazer tijolos e cozê-los no fogo.”
Sango[sg]
E sara brique na e zö ni.”
Swahili[sw]
Tufyatue matofali na kuyachoma.”
Congo Swahili[swc]
Tutengeneze matofali na kuyachoma kwa moto.”
Tetun Dili[tdt]
Mai ita halo bloku* no tunu neʼe ho ahi.”
Tagalog[tl]
Gumawa tayo ng mga laryo* at lutuin ang mga iyon sa apoy.”
Tongan[to]
Tau ngaohi piliki ‘o ta‘o ‘i he afí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Atuume zitina akuzyuumpa.”
Tok Pisin[tpi]
Yumi wokim ol brik* na kukim long paia.”
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy làm gạch và nung trong lửa”.
Waray (Philippines)[war]
Paghimo kita hin mga briks ngan lutoon naton ito ha kalayo.”
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká mọ bíríkì, ká fi sínú iná.”