Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sigurado ako nga ikaw (sama sa akong nahimo) adunay dili maihap nga bililhong mga bahin sa pagpamatuod sa kinatibuk-an sa imong pagkatawo nga nagahulat lamang sa mga kamot sa Agalon nga hanas sa Paglala aron pormahon ug hanigon ngadto sa usa ka tibuok nga kurtina nga adunay igo ug hingpit nga desinyo.
Danish[da]
Jeg er sikker på, at du (ligesom jeg) indeholder utallige af vidnesbyrdets guldtråde i hele dit væsen, som kun venter på, at Mestervæverens hånd samler dem og væver dem til en udsøgt og fuldkomment designet gobelin.
German[de]
Ich bin mir sicher, dass es (so wie bei mir auch) in deinem ganzen Wesen zahllose goldene Fäden des Zeugnisses gibt, die nur darauf warten, dass die Hand des Meisterwebers sie ordnet und daraus einen Teppich mit einem herrlichen und vollkommenen Muster webt.
English[en]
I am sure that you (like I did) have countless golden threads of testimony all through your being only waiting for the hand of the Master Weaver to assemble and weave them into a tapestry of exquisite and perfect design.
Finnish[fi]
Olen varma, että sinulla on (kuten minullakin oli) kaikkialla olemuksessasi lukemattomia kultaisia todistuksen lankoja, jotka vain odottavat, että Mestarikutojan käsi kokoaa ja kutoo ne erittäin hienoksi ja täydelliseksi seinävaatteeksi.
Fijian[fj]
Au kila ni solegi iko tu (me vakataki au) na wa lalai koula ni ivakadinadina ka ra waraka tu ga na ligana na Kenadau ni Talitali me tuvalaka ka talia ki na dua na isulu vakamatana totoka.
French[fr]
Je suis sûr que tu as eu (comme moi) d’innombrables fils d’or du témoignage à travers tout ton être, attendant seulement la main du Maître Tisserand pour les assembler et les tisser en une tapisserie au motif exquis et parfait.
Hungarian[hu]
Biztos vagyok benne, hogy a bizonyság számtalan aranyfonala hálózza be egész lényedet (ahogyan egykor az enyémet is), mely csak arra vár, hogy a Mester Takács keze összegyűjtse őket, és finom és tökéletes gobelint szőjön belőlük.
Indonesian[id]
Saya tahu bahwa kamu (seperti saya) memiliki benang-benang emas kesaksian yang tak terhitung jumlahnya dalam dirimu seutuhnya hanya menantikan tangan sang Ahli Penenun untuk merangkai dan menenunnya menjadi suatu permadani dengan rancangan yang indah dan sempurna.
Italian[it]
Sono sicuro che tu (come fu per me), hai ricevuto innumerevoli fili dorati di testimonianza, i quali stanno solo aspettando che il Maestro Tessitore li assembli e li tessa insieme fino a creare un favoloso arazzo dallo stupendo disegno.
Norwegian[nb]
Jeg er sikker på at du (slik jeg hadde) har tallrike gylne tråder av vitnesbyrd i deg som bare venter på at Mesterveverens hånd skal samle dem og veve dem til et utsøkt og fullkomment mønster.
Dutch[nl]
Ik ben ervan overtuigd dat jij (net als ik) talloze gouden draden van getuigenis hebt in je wezen die er alleen maar op wachten dat de hand van de Meesterwever ze verzamelt en ze weeft tot een tapijt met een schitterend, volmaakt ontwerp.
Portuguese[pt]
Tenho certeza de que você (assim como eu) tem inúmeras centelhas douradas de testemunho em todo o seu ser apenas aguardando a mão do Mestre para fazê-las brilhar com beleza e esplendor.
Russian[ru]
Я уверен, что так же, как это было тогда со мной, все твое естество пронизано бесчисленными золотыми нитями свидетельства, и нужна только рука Мастера, чтобы собрать их и соткать гобелен с прекрасным, совершенным рисунком.
Samoan[sm]
Ou te mautinoa o oe (e pei foi ona ou faia) ua faatumulia i ni filo auro e le mafaitaulia o le molimau, o loo faatalitali mo le aao o le Fai’oa Sili, na te tuufaatasia ma lalaga ai se ielino e matagofie ma atoatoa lelei lona mamanu.
Swedish[sv]
Jag är säker på att du (liksom jag hade) har otaliga av vittnesbördets gyllene trådar som bara väntar på att Mäster-vävaren ska samla ihop och väva in dem i en gobeläng av utsökt och fullkomlig formgivning.
Tagalog[tl]
Tiyak ko na ikaw (kagaya ko) ay may napakaraming mahahalagang hibla ng patotoo sa buo mong pagkatao na naghihintay lamang na kunin ng kamay ng Dalubhasang Tagahabi upang buuin at gawing perpekto.
Tongan[to]
ʻOku ou ʻilo fakapapau ʻoku ʻiate koe (ʻo hangē ko ia ne u maʻú) ha ngaahi tuʻonifilo koula ʻo e fakamoʻoní ʻoku taʻefaʻalaua pea ko ʻenau tatali pē ke ala mai ʻa e toʻukupu ʻo e Pule Lalangá, ʻo fokotuʻutuʻu mo lalanga kinautolu ke hoko ko ha tupenu fakaʻofoʻofa mo haoahaoa.
Tahitian[ty]
Ua papû ia‘u e, (mai to‘u ato‘a) mea rahi ta oe mau taura nehenehe no te iteraa papû i roto ia oe, te tia‘i noa nei i te rima o te Fatu Raraa ia haaputuputu e ia raraa i te reira ei vauvau tahua nehenehe e te au maitai.
Ukrainian[uk]
Я впевнений, що ти (як і я) маєш незліченну кількість золотих ниток свідчення в кожній своїй клітинці, що тільки чекають, коли рука Ткача ткачів збере їх і сплете в гобелен витонченої і досконалої роботи.