Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wesels is skraal en rats, en kan dus maklik deur sneeubedekte, verskuilde doolhowe beweeg op soek na kos.
Amharic[am]
እንደ ልብ መተጣጠፍ የሚችሉትና ሸንቀጥ ያለ ሰውነት ያላቸው ዊዝሎች፣ ከበረዶ በታች በተሠሩ ስውር ጉድጓዶች ውስጥ ተዘዋውረው ምግባቸውን ለማደን የሚያመች አካል አላቸው።
Cebuano[ceb]
Yagpison ug abtik molihok, ang mga weasel magsuot-suot sa tunel diha sa niyebe sa dihang mangitag pagkaon.
Czech[cs]
Tito štíhlí a hbití lovci se při hledání kořisti umí v labyrintu skrytých sněžných chodeb obratně pohybovat.
Danish[da]
De slanke og adrætte væsler er godt udrustet til at bevæge sig gennem de snedækkede, underjordiske gange i deres søgen efter føde.
German[de]
Die schlanken, wendigen Wiesel finden sich auf der Suche nach Nahrung in den verborgenen Schneelabyrinthen gut zurecht.
Greek[el]
Όντας λεπτοκαμωμένα και ευκίνητα, τα κουνάβια είναι καλά εξοπλισμένα για να διασχίζουν χιονισμένους και κρυφούς λαβύρινθους καθώς αναζητούν την τροφή τους.
English[en]
Slender and agile, weasels are well equipped to negotiate snowy, hidden labyrinths in their quest for food.
Spanish[es]
Las esbeltas y ágiles comadrejas están muy bien equipadas para moverse con facilidad por los laberintos subterráneos a fin de hallar alimento.
Estonian[et]
Saledatel ja väledatel nirkidel on toiduotsinguil hõlbus varjatud lumelabürintides ringi liikuda.
Finnish[fi]
Pitkulainen, ketterä lumikko on omassa elementissään etsiessään syötävää lumenalaisista labyrinteista.
French[fr]
Gracieuses et agiles, ces dernières sont bien adaptées pour se faufiler à travers les labyrinthes creusés dans la neige, en quête de leur pâture.
Gujarati[gu]
નોળિયો સહેલાઈથી આમ-તેમ વળી શકતો હોવાથી શિકાર માટે પ્રાણીઓના દરમાં ઘૂસી જાય છે.
Hindi[hi]
वीज़ल पतले और फुर्तीले होते हैं, इसलिए वे बर्फ के अंदर बनी सुरंगों की भूलभुलैया में बड़ी आसानी से घुसकर छोटे-छोटे जानवरों का शिकार करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod ang mga weasel maniwang kag maabtik, makaagi sila sa nagalikoliko kag nagasangasanga nga buho sa idalom sang niebe agod mangita sing pagkaon.
Croatian[hr]
Te se vitke i okretne životinje u potrazi za hranom s lakoćom kreću skrivenim tunelima iskopanim u snijegu.
Hungarian[hu]
A karcsú és fürge menyéteknek jó adottságaik vannak ahhoz, hogy élelemszerzés közben a hóban rejtőző labirintusokban közlekedjenek.
Indonesian[id]
Dengan tubuh yang ramping dan gesit, cerpelai siap menjelajahi lorong berkelok-kelok yang bersalju dan tersembunyi untuk mencari makanan.
Iloko[ilo]
Gapu ta narapis ken nasiglatda, laklakaen dagiti weasel ti agdakiwas iti kaniebian ken kadagiti usok iti uneg ti niebe tapno agsapul iti taraon.
Italian[it]
Quando sono alla ricerca di cibo, l’ermellino e la donnola, dall’aspetto snello e agile, sono in grado di intrufolarsi in labirinti nascosti sotto la neve.
Georgian[ka]
ტანწერწეტა და მარდი კვერნისებრნი კარგად არიან აღჭურვილნი იმისათვის, რომ თოვლის ლაბირინთებში საკვები ეძებონ.
Kannada[kn]
ಸಣಕಲು ದೇಹದ ಚುರುಕು ವೀಸಲ್ಗಳು ತಮ್ಮ ಆಹಾರವನ್ನು ಅರಸುತ್ತಾ ಅಂಕುಡೊಂಕಾದ ಬಿಲಗಳಲ್ಲಿ ಒಳಗಿಂದೊಳಗೇ ಒಂದರಿಂದ ಮತ್ತೊಂದಕ್ಕೆ ಓಡುವುದರಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಕುಶಲತೆ ಹೊಂದಿವೆ.
Korean[ko]
족제비는 몸이 가늘고 민첩해서 눈 밑에 미로처럼 얽혀 있는 굴속에서도 먹이를 잘 찾아다닐 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Ieškodamos maisto grakščios ir judrios žebenkštys stebėtinai lengvai bėginėja labirintais, išvedžiotais po sniegu.
Malagasy[mg]
Manifinify sy kingakinga ireo jaboady madinika ka hainy tsara ny mamakivaky ireo lalan-kely miolakolaka any ambany lanezy, rehefa mitady sakafo izy.
Macedonian[mk]
Бидејќи имаат вита става и се многу подвижни, ласиците можат без проблем да се движат низ скриените лавиринти во снегот додека бараат храна.
Malayalam[ml]
മെയ്വഴക്കമുള്ള ഈ കീരികൾക്ക് വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞുകിടക്കുന്ന മഞ്ഞുതുരങ്കങ്ങളിലൂടെ ശരവേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കാനാകും.
Norwegian[nb]
Røyskatten og snømusa er slanke og raske dyr som lett kan smyge seg gjennom labyrinter under snøen på jakt etter mat.
Dutch[nl]
De slanke en lenige wezels zijn goed toegerust om zich in de verborgen labyrinten onder de sneeuw te begeven en daar naar voedsel te zoeken.
Nyanja[ny]
Amwiri amakhala ochenjera moti savutika kuthamangitsa tinyamati n’kutigwira.
Panjabi[pa]
ਪਤਲੇ ਤੇ ਫੁਰਤੀਲੇ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਵੀਜ਼ਲ ਭੋਜਨ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਵਿਚ ਬਰਫ਼ ਹੇਠ ਖੁੱਡਾਂ ਵਿਚ ਬੜੀ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਭੱਜ-ਦੌੜ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Smukłe i zwinne łasice są świetnie przystosowane do penetrowania wydrążonych w śniegu korytarzy w poszukiwaniu pokarmu.
Portuguese[pt]
Esbeltas e ágeis, as doninhas conseguem transitar com facilidade nos labirintos sob a neve em sua busca por comida.
Romanian[ro]
Suple şi agile, nevăstuicile se strecoară cu uşurinţă după hrană prin labirintul de tunele ascunse în zăpadă.
Russian[ru]
Изящные и проворные, они хорошо оснащены, чтобы преследовать свою добычу по скрытым в снегу лабиринтам.
Sinhala[si]
මුගටියන් සතු හීන් දිගටි සිරුරත් කඩිසර බවත් නිසා හිම යට සැඟවී සිටින කුඩා ක්ෂීරපායි සතුන්ව අසු කරගැනීමට උන්ට ඉතාමත් පහසුයි.
Slovak[sk]
Členovia tejto čeľade, štíhli a vrtkí, sú pri hľadaní potravy dobre vybavení na pohyb v skrytých snežných labyrintoch.
Slovenian[sl]
Te vitke in okretne živali so pravšnje za smukanje po zasneženih skritih labirintih, kjer si iščejo hrano.
Albanian[sq]
Elegante e të zhdërvjellëta, nuselalat janë të pajisura më së miri për të bredhur labirinteve të fshehura në dëborë, në kërkim të ushqimit.
Serbian[sr]
Pošto su vitke i hitre, lasice se lako kreću kroz skrivene snežne lavirinte u potrazi za hranom.
Southern Sotho[st]
Kaha mechalla e mesesaane ebile e bobebe, e khona ho tsoapela mekoting e patehileng e lehloeng ha e batla lijo.
Swahili[sw]
Vicheche ni wanyama wembamba na wepesi, kwa hiyo ni rahisi kwao kupitia chini ya theluji katika vijia vilivyofichika wanapotafuta chakula.
Congo Swahili[swc]
Vicheche ni wanyama wembamba na wepesi, kwa hiyo ni rahisi kwao kupitia chini ya theluji katika vijia vilivyofichika wanapotafuta chakula.
Thai[th]
ด้วย รูป ร่าง ที่ ปราด เปรียว ว่องไว วีเซิล จึง สามารถ ตะลุย เข้า ไป ใน อุโมงค์ อัน คดเคี้ยว ที่ ซ่อน อยู่ ใต้ หิมะ เพื่อ หา อาหาร.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y mahaba at maliksi ang mga weasel, kayang-kaya nilang lumusot sa pasikut-sikot na mga lagusan sa ilalim ng niyebe para maghanap ng makakain.
Tswana[tn]
E re ka boramošwe ba le basesane e bile ba le majato ba kgona go tsopatsopela sentle mo mesimeng e e mo kapokong, ba batlana le dijo.
Turkish[tr]
Narin ve çevik olan gelincikler yemek ararken karın içindeki gizli ve dolambaçlı tünellerden geçmek için gereken donanıma sahiptir.
Tsonga[ts]
Leswi swihadyana leswi swi nga lala naswona swi nga ni rivilo swi kota ku nyokovela eswindledyanini leswi nga endzeni ka gamboko swi lavana ni swakudya.
Ukrainian[uk]
Ці два види куницевих, шукаючи їжу, спритно просуваються сніговими лабіринтами завдяки своєму видовженому тілу.
Xhosa[xh]
Ezi nyamakazi zinemizimba emincinane nebhetyebhetye ziyakwazi ukuhamba emkhenkceni, nazo zehla zinyuka kwezo ndledlana zifuna ukutya.
Zulu[zu]
Njengoba benemizimba emincane futhi beshesha, ochakide bakuhlomele kahle ukuhamba emihubheni efihleke ngaphansi kweqhwa befuna ukudla.