Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ek dit nooit moet vergeet nie, " Wil jy nie, Jule? " Quoth hy, en, mooi dwaas, stinted dit, en het gesê " Ay. "
Arabic[ar]
stinted عليها ، وغبي جدا ، وقلت يجب أن ننسى أبدا ذلك ؛ ؛ ́انت لا يلت ، Jule ؟ التقدير: انه " آي ".
Belarusian[be]
Я ніколі не павінны ўспамінаць аб ім; " Ці ня будзеш ты, ліпеня? Прамовіў ён, І, даволі дурань, ён паскупіўся, і сказаў: " Ай ".
Bulgarian[bg]
Аз никога не трябва да го забравя, " не щеш ли, Жул? Той попита, И, доста глупак, stinted го и каза: " Ay.
Catalan[ca]
Jo mai ho oblidaré, " no vulguis, Juli? ", Va dir ell, i, boig bonic, escatimat, i va dir: ́Ai'.
Welsh[cy]
Dydw i erioed y dylai ei anghofio, ́ti a Gwywo'r Ni, Jule?'Quoth ef; Ac, ́n bert ffwl, stinted hynny, a dweud ́ Ay. ́
Danish[da]
Jeg aldrig glemmer den, " Vil du ikke, Jule? ", Sagde han, og, smukke fjols, det stinted, og sagde: ́Ja.'
German[de]
Ich habe nie darauf vergessen, " Willst du nicht, Jule? " Sprach er, und, ziemlich dumm, stinted es, und sagte: ́Ay.
Greek[el]
Ποτέ δεν πρέπει να το ξεχνάμε? " Δεν θελεις, Jule; quoth αυτός? Και, αρκετά ανόητος, το stinted, και είπε " Ay.
English[en]
I never should forget it;'Wilt thou not, Jule?'quoth he; And, pretty fool, it stinted, and said'Ay.'
Spanish[es]
Yo nunca lo olvidaré, " no quieras, Juli? ", Dijo él, y, loco bonito, escatimado, y dijo: ́Ay'.
Estonian[et]
Ma poleks pidanud seda unustada, " sa tahad, mitte, Jule? " Ütles ta ning, päris loll, see stinted ja ütles: " Ay. "
French[fr]
Je n'aurais jamais dû l'oublier; " Veux- tu ne pas, Jule? Il dist; Et, assez fou, c'est lésiné, et a dit'Oui.'
Irish[ga]
Riamh mé Ba chóir dearmad a dhéanamh air; ́wilt nach tusa, Jule?'Sé quoth; Agus, go leor amadán, stinted sé, agus dúirt ́Ay.'
Galician[gl]
Nunca debería esquece- lo, " non te Wilt, Jule? " Dixo el; e, moi parvo, que stinted, e dixo: " Ay'.
Hebrew[he]
לא הייתי צריך לשכוח אותו: " אתה לא וילט, ג'ול? " Quoth הוא; וכן, די טיפש, הוא מקופח, ואמר: " היי. "
Croatian[hr]
Ja ne bi smjeli zaboraviti, " Hoćeš li ne, Jule? ́On rekoh, i, prilično budala, to stinted i reče:'Ay. ́
Hungarian[hu]
Soha nem kell elfelejteni azt; " Akarsz te nem, Jule? Úgymond ő, És, kedves bolond, hogy stinted, és azt mondta: " Igenis. "
Indonesian[id]
Aku seharusnya tidak pernah melupakannya; ́Maukah kamu tidak, Jule? " Quoth dia; Dan, cukup bodoh, itu stinted, dan berkata ́ Ay. ́
Icelandic[is]
Ég hef aldrei gleymir kóðanum; " Vilt þú ekki Jule? ́Kvað hann, og, ansi heimskur, stinted það og sagði " Ay.'
Italian[it]
Non ho mai si dimentica, ́Non Vuoi tu, Jule?'Disse lui; E, abbastanza sciocco, è lesinato, e ha detto ́Sì'.
Korean[ko]
그도 quoth ́쥴을 윌트 너는하지?';, 나는 그것을 잊지 말았어야 그리고 아주 바보, 그건 stinted하고있다 ́는 불안.'
Latvian[lv]
Es nekad to aizmirsīsit, " Tu gribi nē, Jule? " Quoth viņš, Un diezgan muļķis, tā stinted, un teica: " Ay. "
Macedonian[mk]
Никогаш не треба да го заборавиме, " не сакаш, Јуле? Quoth тој и, прилично будала, тоа stinted, и рече: " Ај ".
Malay[ms]
Saya tidak harus sekali- kali lupa; ́engkau Wilt tidak, Jule? Quoth dia; Dan, cukup bodoh, stinted ia, dan berkata ́ Ay.
Maltese[mt]
I qatt ma ninsew dan; " wilt thou le, Jule? " Quoth hu; U, pjuttost iqarqu, dan stinted, u qal " Ay. "
Norwegian[nb]
Jeg skal aldri glemme det, ́Vil du ikke, Jule? Kvad han; Og, ganske lure, stinted det, og sa ́ Ja. ́
Dutch[nl]
Ik nooit zou vergeten, " Wilt gij niet, Jule? ́Zegde hij, En, mooi dwaas, het stinted, en zei:'Ay'.
Polish[pl]
I nigdy nie zapomnij; " nie Dasz, Jule? Rzecze on, I dość głupi, to stinted, i powiedział: " Ay ".
Portuguese[pt]
Eu nunca deveria esquecê- lo; " não te Wilt, Jule? " Disse ele; E, muito tolo, que stinted, e disse: ́Ay'.
Romanian[ro]
N- ar trebui să uite; " nu voieşti, Jule? ́Quoth el; Şi, destul de prost, el stinted, şi a zis: " Ay. "
Albanian[sq]
Unë nuk duhet të harrojmë se, " nuk e duash, Jule? ́Quoth ai, dhe, goxha budalla, ai stinted, dhe tha: " Ay ".
Serbian[sr]
Ја никада не треба заборавити; ́Хоћеш ли не, Јуле? " Рекох му, и, прилично будала, он стинтед, и рекао:'Ај'.
Swedish[sv]
Jag skulle aldrig glömma det, " Vill du inte, Jule? Quoth han, Och, ganska dåre, stinted det och sa " Ay ".
Swahili[sw]
Mimi kamwe lazima kusahau hayo, " Je, wataka si, Jule? Quoth yeye; Na, pretty mjinga, ni stinted, akasema ́Ay.'
Thai[th]
ฉันไม่ควรจะลืมไปได้เลย ́เจ้าโรคเหี่ยวไม่ Jule?'quoth เขา; และสวยคนโง่ก็ stinted และกล่าวว่า ́Ay.'
Turkish[tr]
O dedim ́Jule Wilt sen değil mi?'; Ben unutmak asla, oldukça aptal kısıtlı, ve dedi ki, ́Ay.'
Vietnamese[vi]
Tôi không bao giờ nên quên nó, ngươi Wilt không, Jule? Quoth ông; Và, đẹp, đánh lừa, nó stinted và nói ́Ay. "