Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mar 2:4) Ang mga magsusulat sa Bibliya wala kanunay maghimog kalainan tali niining nagkalainlaing mga termino ug sagad nga migamit ug dili lang kay usa ka termino alang sa parehong butang, nga nagtawag sa higdaanan ingong teheras (Mat 9:6; Mar 2:11) ug sa lain pang higdaanan ingong kama (Sal 6:6).
Czech[cs]
(Mr 2:4) Bibličtí pisatelé nedělali vždy rozdíly mezi těmito termíny a běžně používali dva či několik z nich pro tutéž věc: lůžko nazývali pohovkou (Job 7:13) a nosítky (Mt 9:6; Mr 2:11); lehátko pohovkou (Ža 6:6) a lůžko ložem.
Danish[da]
(Mr 2:4) Bibelskribenterne skelnede ikke altid mellem de forskellige ord og brugte ofte to eller flere ord om det samme sovested.
German[de]
Die Bibelschreiber machten nicht immer einen Unterschied zwischen diesen verschiedenen Wörtern und gebrauchten häufig zwei oder mehr davon für ein und dasselbe, indem sie ein Bett als Ruhelager bezeichneten (Hi 7:13) oder als Tragbett (Mat 9:6; Mar 2:11) oder ein Ruhebett als einen Diwan (Ps 6:6) oder ein Bett als eine Lagerstätte (1Mo 49:4).
Greek[el]
(Μαρ 2:4) Οι Βιβλικοί συγγραφείς δεν έκαναν πάντοτε διάκριση μεταξύ των διαφόρων αυτών λέξεων, και χρησιμοποιούσαν συχνά δύο ή και περισσότερες από αυτές για το ίδιο πράγμα, αποκαλώντας το κρεβάτι ντιβάνι (Ιωβ 7:13) αλλά και φορείο (Ματ 9:6· Μαρ 2:11), την κλίνη ντιβάνι (Ψλ 6:6) και το κρεβάτι κλίνη (Γε 49:4).
English[en]
(Mr 2:4) Bible writers did not always make a distinction between these various terms and frequently used two or more of them for the same thing, calling a bed a divan (Job 7:13), a bed a cot (Mt 9:6; Mr 2:11), a couch a divan (Ps 6:6), a bed a lounge (Ge 49:4).
Spanish[es]
(Mr 2:4.) Los escritores bíblicos no siempre distinguieron entre estos diversos términos y muchas veces usaron dos o más de ellos para referirse al mismo mueble, como por ejemplo: cama y diván (Job 7:13), cama y camilla (Mt 9:6; Mr 2:11), lecho y diván (Sl 6:6), o cama y canapé (Gé 49:4).
Finnish[fi]
Raamatunkirjoittajat eivät tehneet aina eroa näiden eri sanojen välillä, vaan käyttivät monesti kahta tai useampaa niistä merkitsemään samaa asiaa ja sanoivat näin ollen vuodetta leposohvaksi (Job 7:13) ja kantovuoteeksi (Mt 9:6; Mr 2:11), lepovuodetta leposohvaksi (Ps 6:6) ja vuodetta leposijaksi (1Mo 49:4).
French[fr]
Les rédacteurs de la Bible ne firent pas toujours de distinction entre ces différents termes, et ils en employèrent fréquemment deux ou plus au sujet de la même chose, appelant lit un divan (Jb 7:13 ; Ps 6:6), lit une couchette (Mt 9:6 ; Mc 2:11) et lit une couche (Gn 49:4).
Hungarian[hu]
A bibliaírók nem mindig tettek különbséget ezek között a kifejezések között, és gyakran kettő vagy több szót használtak ugyanannak a bútornak a megnevezésére, például a fekhelyet ágynak (Jób 7:13), a hordágyat ágynak (Mt 9:6; Mk 2:11), az ágyat fekhelynek (Zs 6:6) vagy az ágyat nyoszolyának (1Mó 49:4) is nevezték.
Indonesian[id]
(Mrk 2:4) Para penulis Alkitab tidak selalu membedakan berbagai istilah ini dan sering kali menggunakan dua istilah atau lebih untuk benda yang sama, dengan menyebut tempat tidur sebagai dipan (Ayb 7:13), tempat tidur sebagai usungan (Mat 9:6; Mrk 2:11), pembaringan sebagai dipan (Mz 6:6), tempat tidur sebagai peraduan (Kej 49:4).
Iloko[ilo]
(Mr 2:4) Saan a kanayon a pinagduduma dagiti mannurat ti Biblia dagitoy a termino no di ket masansan nga agaramatda iti dua wenno ad-adu pay a termino a panangawag iti maymaysa a banag. Inawaganda ti pagiddaan kas idda (Ge 49:4; Job 7:13), ti pagiddaan kas langkapi (Mt 9:6; Mr 2:11), ket ti sopa kas idda (Sal 6:6).
Italian[it]
(Mr 2:4) Gli scrittori biblici non sempre facevano distinzione fra questi vari termini e spesso ne usavano due o più per indicare la stessa cosa, chiamando un letto divano (Gb 7:13; Sl 6:6), branda (Mt 9:6; Mr 2:11), o giaciglio (Ge 49:4).
Japanese[ja]
マル 2:4)聖書筆者たちはこれら幾つもの語を必ずしも区別しておらず,しばしば同一の物を指して,これらのうち二つかそれ以上の語を使用し,床を寝床と呼んだり(ヨブ 7:13),寝床を寝台(マタ 9:6; マル 2:11),寝いすを寝床(詩 6:6),寝床を寝台と呼んだりしました。(
Korean[ko]
(막 2:4) 성서 필자들은 이 여러 단어를 항상 구분하지는 않았으며, 동일한 것에 대하여 흔히 이 단어들 가운데 두 개 이상을 사용해서, 침대를 잠자리라고(욥 7:13), 침대를 들것이라고(마 9:6; 막 2:11), 침상을 잠자리라고(시 6:6), 침대를 침상이라고(창 49:4) 불렀다.
Dutch[nl]
De bijbelschrijvers maakten niet altijd een onderscheid tussen deze verschillende benamingen en gebruikten dikwijls twee of meer van deze uitdrukkingen om hetzelfde voorwerp aan te duiden. Zo noemden zij een bed een divan (Job 7:13) of een draagbed (Mt 9:6; Mr 2:11) of een legerstede (Ge 49:4), en een rustbed een divan (Ps 6:6).
Polish[pl]
Pisarze biblijni nieraz posługiwali się tymi słowami zamiennie, używając dwóch lub więcej z nich do nazwania tej samej rzeczy (Rdz 49:4; Hi 7:13; Ps 6:6; Mt 9:6; Mk 2:11).
Portuguese[pt]
(Mr 2:4) Os escritores bíblicos nem sempre fizeram uma distinção entre esses diversos termos e freqüentemente usavam dois ou mais deles para a mesma coisa, chamando a cama de divã (Jó 7:13), a cama de maca (Mt 9:6; Mr 2:11), o leito de divã (Sal 6:6), a cama de leito (Gên 49:4).
Russian[ru]
В Библии не всегда делается различие между словами, указывающими на места для лежания: часто один и тот же предмет называется двумя или более словами. Так, «постелью» может называться «ложе» (Бт 49:4; Иов 7:13; Пс 6:6), а также «носилки» (Мф 9:6; Мк 2:11).
Tagalog[tl]
(Mar 2:4) Hindi laging ipinakikita ng mga manunulat ng Bibliya ang pagkakaiba-iba ng mga terminong ito at kalimita’y ginagamit nila ang dalawa o higit pa sa mga ito upang tumukoy sa iisang bagay, anupat ang higaan ay tinatawag ding kama (Job 7:13; Aw 6:6) at teheras (Mat 9:6; Mar 2:11).
Chinese[zh]
可2:4)有时,圣经执笔者没有区分这些词,常常用其中两个或几个词来指同一样东西,例如称床为榻(创49:4;伯7:13),称床为床铺(太9:6;可2:11),称床榻为睡铺(诗6:6)等。