Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥарылшо Абиблиа зҵо Иегова иԥсахларц шырҭарху аадырԥшыр?
Acoli[ach]
Lutino kwan me Baibul ginyuto nining ni gimito ni Jehovah oyubgi?
Adangme[ada]
Mɛni nihi nɛ waa kɛ mɛ kaseɔ Baiblo ɔ peeɔ kɛ tsɔɔ kaa a suɔ nɛ Yehowa nɛ ye bua mɛ nɛ a pee tsakemihi?
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናቶች ይሖዋ እንዲቀርጻቸው እንደሚፈልጉ ማሳየት የሚችሉት እንዴት ነው?
Aymara[ay]
Bibliat yateqerinakajja, ¿kunjamsa Jehová Diosamp yanaptʼayasiñ munapjjatap uñachtʼayapjje?
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabı öyrənənlər necə göstərə bilərlər ki, Yehovanın onları formalaşdırmasını istəyirlər?
Bashkir[ba]
Изге Яҙманы өйрәнеүселәр Йәһүәнең үҙҙәрен формалаштырыуын теләгәндәрен нисек күрһәтә ала?
Basaa[bas]
Lelaa banigil Bibel ba ñunda le ba ngwés le Yéhôva a ma bo?
Central Bikol[bcl]
Paano maipapahiling kan mga tinutukduan sa Bibliya na gusto nindang magpamolde ki Jehova?
Bulgarian[bg]
Как изучаващите показват, че искат Йехова да ги оформя?
Bangla[bn]
কীভাবে বাইবেল ছাত্ররা প্রকাশ করে, তারা যিহোবার দ্বারা গঠিত হতে চায়?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé bôte ba yé’é Mejô me Zambe, ba liti na ba yi na Yéhôva a mé be?
Catalan[ca]
Com mostren els estudiants de la Bíblia que desitgen ser modelats per Jehovà?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ikapakita sa mga Bible study nga gusto nilang magpaumol kang Jehova?
Chuukese[chk]
Ifa usun chókkewe mi káé Paipel ra pwáraatá pwe ra mochen án Jiowa epwe anapanaper?
Czech[cs]
Jak můžou zájemci ukázat, že chtějí, aby je Jehova tvaroval?
Chuvash[cv]
Библи вӗренекенсем хӑйсене улшӑнма Иеговӑна пулӑштарасшӑн пулнине мӗнле кӑтартма пултараҫҫӗ?
Welsh[cy]
Sut mae pobl sy’n astudio’r Beibl yn dangos eu bod nhw eisiau i Jehofa eu llunio?
Danish[da]
Hvordan kan en der studerer, vise at han eller hun ønsker at blive formet af Jehova?
German[de]
Wie lassen Bibelschüler erkennen, dass sie von Jehova geformt werden möchten?
Ewe[ee]
Nu kae Biblia nusrɔ̃viwo awɔ atsɔ aɖee afia be yewodi be Yehowa natrɔ asi le yewo ŋu?
Efik[efi]
Didie ke nditọ ukpepn̄kpọ Bible ẹkeme ndiwụt ke imoyom Jehovah anam mmimọ itie nte enye oyomde?
Greek[el]
Πώς δείχνουν οι σπουδαστές της Γραφής ότι θέλουν να τους διαπλάθει ο Ιεχωβά;
English[en]
How do Bible students show that they want Jehovah to mold them?
Spanish[es]
¿Cómo demuestran los estudiantes de la Biblia que quieren que Jehová los moldee?
Estonian[et]
Kuidas saavad piibliõpilased näidata oma soovi, et Jehoova neid vormiks?
Persian[fa]
چگونه کسی که کتاب مقدّس را مطالعه میکند، نشان میدهد که میخواهد زیر دستان یَهُوَه شکل گیرد؟
Finnish[fi]
Miten tutkisteluoppilaat osoittavat, että he haluavat Jehovan muovaavan heitä?
Fijian[fj]
Era vakaraitaka vakacava na vuli iVolatabu nira vinakata me moici ira o Jiova?
Fon[fon]
Nɛ̌ Biblu kplɔntɔ́ lɛ ka nɔ xlɛ́ ɖɔ emi jló ɖɔ Jehovah ni w’azɔ̌ ɖò emi wu gbɔn?
French[fr]
Comment les étudiants de la Bible montrent- ils qu’ils veulent se laisser modeler par Jéhovah ?
Ga[gaa]
Mɛni esa akɛ mɛi ni wɔkɛkaseɔ Biblia lɛ afee kɛ́ amɛmiitao ni Yehowa ashɔ̃ amɛ?
Gilbertese[gil]
A kangaa naake a reirei n te Baibara ni kaotia ae a tangira Iehova bwa e na bitii aroia?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa umi estudiánte de la Biblia ohechauka oipotaha Jehová omoldea chupekuéra?
Gun[guw]
Nawẹ plọnmẹ Biblu lẹ nọ dohia dọ yé jlo dọ Jehovah ni diọ emi gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya ɗaliban Littafi Mai Tsarki suke nuna cewa suna son Jehobah ya mulmula su?
Hebrew[he]
כיצד תלמידי מקרא מראים שהם רוצים שיהוה יעצב אותם?
Hindi[hi]
बाइबल विद्यार्थी कैसे दिखाते हैं कि वे चाहते हैं, यहोवा उन्हें ढाले?
Hiligaynon[hil]
Paano ginapakita sang mga estudyante sa Biblia nga luyag nila nga dihunon sila ni Jehova?
Hiri Motu[ho]
Baibel stadi taudia ese edena bamona idia hahedinaraia idia ura Iehova ese idia ia hamaoromaoroa?
Croatian[hr]
Kako osobe koje proučavaju Bibliju pokazuju da žele da ih Jehova oblikuje?
Hungarian[hu]
Hogyan fejezhetik ki a bibliatanulmányozók, hogy szeretnének formálódni Jehova keze alatt?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս են Աստվածաշունչ ուսումնասիրողները ցույց տալիս, որ ուզում են՝ Եհովան ձեւավորի իրենց։
Ibanag[ibg]
Kunnasi nga mepasingan na Bible study ira nga kayàda nga moldeyan ira ni Jehova?
Indonesian[id]
Bagaimana pelajar Alkitab menunjukkan bahwa mereka ingin dibentuk Yehuwa?
Igbo[ig]
Olee otú ndị a na-amụrụ Baịbụl ga-esi gosi na ha chọrọ ka Jehova kpụzie ha?
Iloko[ilo]
Kasano nga ipakita dagiti agad-adal iti Biblia a kayatda a sukogen ida ni Jehova?
Icelandic[is]
Hvernig sýna biblíunemendur að þeir vilji láta Jehóva móta sig?
Isoko[iso]
Ẹvẹ emọ-uwuhrẹ Ebaibol a sai ro dhesẹ nọ a gwọlọ nọ Jihova ọ ma ae?
Italian[it]
In che modo chi studia la Bibbia può dimostrare che vuole farsi modellare da Geova?
Japanese[ja]
聖書研究生は,エホバに形作っていただきたいという願いをどのように示しますか。
Georgian[ka]
როგორ ცხადყოფენ ბიბლიის შემსწავლელები, რომ სურთ, იეჰოვამ გამოძერწოს ისინი?
Kamba[kam]
Amanyĩw’a ma Mbivilia monanasya ata kana nĩmekwenda Yeova amalũnge?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma Bibl kpɛlɩkɩyaa wɩlɩɣ se pɔsɔɔlaa se Yehowa ɛñɔɔzɩ-wɛ?
Kikuyu[ki]
Arutwo a Bibilia monanagia atĩa atĩ nĩ marenda Jehova amathondeke?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ತಮ್ಮನ್ನು ರೂಪಿಸುವಂತೆ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಹೇಗೆ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುತ್ತಾರೆ?
Korean[ko]
성서 연구생들은 여호와께 빚어지기 원한다는 것을 어떻게 나타낼 수 있습니까?
Konzo[koo]
Abigha be Biblia bakakanganaya bathi ngoku babiryanza Yehova ababumbe-bumbe?
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти изилдегендер Жахабанын аларды калыпташын каалаарын кантип көрсөтүшөт?
Ganda[lg]
Abayizi ba Bayibuli bakiraga batya nti baagala Yakuwa ababumbe?
Lithuanian[lt]
Kaip Biblijos studijuotojai gali parodyti, kad nori būti formuojami Jehovos?
Luba-Katanga[lu]
Lelo befundi ba Bible balombolanga namani amba basakanga Yehova ebabumbe?
Luo[luo]
Jopuonjore mag Muma nyalo nyiso nade ni gidwaro mondo Jehova ochuegi?
Latvian[lv]
Kā Bībeles skolnieki parāda, ka vēlas, lai Jehova viņus veido?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahitana fa te hovolavolain’i Jehovah ny mpianatra Baiboly?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an rũkkatak ro kaalikkar aer kõn̦aan bwe Jeova en ãeik im l̦ame er?
Macedonian[mk]
Како оние со кои ја проучуваме Библијата покажуваат дека сакаат Јехова да ги обликува?
Malayalam[ml]
യഹോവ തങ്ങളെ മനയാൻ ആഗ്രഹി ക്കു ന്നു വെന്ന് ബൈബിൾവി ദ്യാർഥി കൾ തെളി യി ക്കു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Суралцагч хүн Еховагаар гоё ваар болгуулахыг хүсдэгээ хэрхэн харуулах вэ?
Mòoré[mos]
Ned sã n zãmsd Biiblã, bõe la a tog n maan n wilg t’a ratame t’a Zeova sõng-a t’a toeeme?
Marathi[mr]
बायबल विद्यार्थी हे कसं दाखवू शकतात की त्यांना यहोवाकडून मिळणारी शिस्त मान्य आहे?
Malay[ms]
Bagaimanakah pelajar Bible menunjukkan bahawa mereka ingin dibentuk oleh Yehuwa?
Burmese[my]
ယေဟောဝါရဲ့ ပုံသွင်းမှု ခံယူချင်မှန်း ကျမ်းစာသင်သားတွေ ဘယ်လို တင်ပြကြသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan viser personer vi studerer Bibelen med, at de vil at Jehova skal forme dem?
North Ndebele[nd]
Esifunda labo iBhayibhili batshengisa njani ukuthi bayafuna ukubunjwa nguJehova?
Nepali[ne]
यहोवाले आफूलाई आकार दिएको चाहन्छन् भनेर बाइबल विद्यार्थीहरूले कसरी देखाउँछन्?
Dutch[nl]
Hoe laten Bijbelstudenten zien dat ze door Jehovah gevormd willen worden?
Nyanja[ny]
Kodi anthu ena amene akuphunzira Baibulo amasonyeza bwanji kuti akufuna kuti Yehova awaumbe?
Nyankole[nyn]
Abeegi ba Baibuli nibabaasa kworeka Yehova bata ngu nibenda ababumbe?
Nyungwe[nyu]
Kodi mapfunziro ya Bibliya yambalatiza tani kuti yankufuna kuti Yahova awaumbe?
Nzima[nzi]
Kɛzi Baebolo sukoavoma da ye ali kɛ bɛkulo kɛ Gyihova nwo bɛ ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ erẹ ọwan a ha i Baibol yono e ru djephia taghene aye i guọlọre nẹ i Jehova nọ ma aye?
Oromo[om]
Qoʼattoonni Kitaaba Qulqulluu Yihowaan akka isaan tolchu akka barbaadan kan argisiisan akkamitti?
Ossetic[os]
Библи чи ахуыр кӕны, уыдон куыд равдисынц, кӕй сӕ фӕнды, цӕмӕй сӕ Йегъовӕ ива?
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਢਾਲੇ?
Pangasinan[pag]
Panon ya nipanengneng na saray iyaaralan ya labay day pamoldi ed si Jehova?
Papiamento[pap]
Kon studiantenan di Beibel ta demostrá ku nan ke pa Yehova moldia nan?
Palauan[pau]
Ngmekera chad el mesuub er a Biblia e ochotii el kmo ngsoal a Jehovah a losmechokl er ngii?
Nigerian Pidgin[pcm]
How our Bible student go take show sey dem want make Jehovah mold dem?
Pijin[pis]
Hao nao olketa Bible student savve showimaot olketa laek for duim wanem God laekem?
Polish[pl]
Jak osoby studiujące Biblię mogą pokazać, że chcą być kształtowane przez Jehowę?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen tohnsukuhl en Paipel kan ar kin kasalehda me irail men Siohwa en ketin kaiahne irail?
Portuguese[pt]
Como um estudante da Bíblia mostra que quer ser moldado por Jeová?
Quechua[qu]
¿Imaynatá Bibliamanta yachakojkuna Jehová cheqanchananta munasqankuta rikuchinku?
Rundi[rn]
Abatohoji ba Bibiliya berekana gute ko bipfuza ko Yehova ababumbabumba?
Romanian[ro]
Cum pot arăta cei care studiază Biblia că vor să fie modelați de Iehova?
Russian[ru]
Как изучающие Библию могут показать, что хотят, чтобы Иегова формировал их?
Kinyarwanda[rw]
Abantu biga Bibiliya bagaragaza bate ko bifuza ko Yehova ababumba?
Sena[seh]
Kodi anyakupfundza Bhibhlya asapangiza tani kuti asafuna kuumbwa na Yahova?
Sango[sg]
Tongana nyen la azo so e yeke manda Bible na ala yeke fa so ala ye ti tene Jéhovah aleke ala?
Sinhala[si]
දෙවි තමන්ව සකස් කරනවට කැමතියි කියලා බයිබලේ පාඩම් කරන අයට පෙන්නන්න පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Qullaawa Maxaafa xiinxallanno manni Yihowa seekke biddi assansara hasiˈrannota leellisha dandaannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako dávajú záujemcovia najavo, že sa chcú dať formovať Jehovom?
Slovenian[sl]
Kako biblijski učenci pokažejo, da si želijo, da jih oblikuje Jehova?
Samoan[sm]
E faapefea ona faailoa atu e tagata aʻoga o le Tusi Paia o loo latou mananaʻo e faatonutonuina i latou e Ieova?
Shona[sn]
Vadzidzi veBhaibheri vanoratidza sei kuti vanoda kuumbwa naJehovha?
Albanian[sq]
Si e tregojnë studentët e Biblës se duan që t’i modelojë Jehovai?
Serbian[sr]
Kako oni koji proučavaju Bibliju pokazuju da žele da ih Jehova oblikuje?
Sranan Tongo[srn]
Fa Bijbelstudenti e sori taki den wani taki Yehovah kenki den kon tron moro bun sma?
Swedish[sv]
Hur kan de som studerar Bibeln visa att de vill bli formade av Jehova?
Swahili[sw]
Wanafunzi wa Biblia wanaonyeshaje kwamba wanataka Yehova awafinyange?
Tamil[ta]
யெகோவா தங்களை வடிவமைக்க விரும்புவதை பைபிள் மாணாக்கர்கள் எப்படி காட்டுகிறார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak estudante Bíblia sira bele hatudu katak sira hakarak husik Jeová atu hadiʼa sira-nia moris?
Telugu[te]
యెహోవా చేతిలో మలచబడడానికి తాము ఇష్టపడుతున్నామని బైబిలు విద్యార్థులు ఎలా చూపిస్తారు?
Tajik[tg]
Омӯзандагон аз тарафи худ чӣ кор карда метавонанд, то Яҳува онҳоро шакл диҳад?
Thai[th]
คน ที่ เรียน คัมภีร์ ไบเบิล จะ ทํา ให้ เห็น อย่าง ไร ว่า อยาก ให้ พระ ยะโฮวา นวด ปั้น พวก เขา?
Tigrinya[ti]
ተምሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ ብየሆዋ ኪቕረጹ ኸም ዚደልዩ ኸመይ ገይሮም የርእዩ፧
Tiv[tiv]
Mbahenen Bibilo ka ve tese ér ve soo ér Yehova a maa ve nena?
Turkmen[tk]
Okuw geçýän adamlar Ýehowanyň terbiýesini kabul etmegi isleýändigini nädip görkezip biler?
Tagalog[tl]
Paano maipakikita ng mga inaaralan sa Bibliya na gusto nilang magpahubog kay Jehova?
Tetela[tll]
Ngande wɛnya ambeki wa Bible dia vɔ nangaka dia Nzambi mbakenga?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē hono fakahaa‘i ‘e he kau ako Tohi Tapú ‘oku nau loto ke fakafuo kinautolu ‘e Sihová?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi wo tisambira nawu Bayibolu angalongo wuli kuti akhumba kuti Yehova waŵawumbi?
Turkish[tr]
Kutsal Kitabı inceleyenler Yehova tarafından şekillendirilmek istediklerini nasıl gösterir?
Tswa[tsc]
A zigonzani za Biblia zi kombisa kuyini lezaku zi lava ku wumbiwa hi Jehova?
Tatar[tt]
Изге Язмаларны өйрәнүчеләр Йәһвә тарафыннан үзгәрергә теләгәннәрен ничек күрсәтә ала?
Tuvalu[tvl]
E fakaasi atu pefea ne akoga faka-te-Tusi Tapu me e ma‵nako latou ke fulifuli ne Ieova?
Twi[tw]
Dɛn na yɛn Bible asuafo yɛ de kyerɛ sɛ wɔpɛ sɛ Yehowa nwene wɔn?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi chakʼik ta ilel ti tskʼanik patel yuʼun Jeova li buchʼutik chichʼik estudioe?
Ukrainian[uk]
Як людина, котра вивчає Біблію, показує, що хоче, щоб її формував Єгова?
Urdu[ur]
بائبل کورس کرنے والے لوگ کیسے ظاہر کرتے ہیں کہ وہ یہوواہ خدا سے ڈھلنا چاہتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Mavọ yen ihwo ra vwẹ Baibol yono se vwo djephia nẹ ayen guọnọ nẹ Jihova ma ayen?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào các học viên Kinh Thánh cho thấy rằng họ muốn được Đức Giê-hô-va uốn nắn?
Makhuwa[vmw]
Ale animusoma Biibiliya anrowa wooniherya sai wira anniphavela wira Yehova owuupe?
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafaa xannaˈiyaageeti eti laamettana mala Yihooway maaddanaadan koyiyoogaa waatidi bessiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o maipapakita han mga estudyante ha Biblia nga karuyag nira magpamolde kan Jehova?
Cameroon Pidgin[wes]
Na how Bible student them di show say they want Jehovah for mold them?
Yao[yao]
Ana ŵakulijiganya Baibulo akusalosya catuli kuti akusaka kuti Yehofa ŵagumbe?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ma dag e piin ni gad ma fil e Bible ngorad ni yad baadag ni nge yal’uwegrad Jehovah?
Yoruba[yo]
Báwo làwọn tá à ń kọ́ lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ṣe máa ń fi hàn pé àwọn fẹ́ kí Jèhófà mọ àwọn?
Yucateco[yua]
¿Bix u yeʼesik juntúul j-xoknáal u kʼáat ka nuʼuktaʼak tumen Jéeoba?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo rusihuinni ca binni ridúʼndanenu Biblia racaláʼdxicaʼ guchaa Jiobá modo laacaʼ.
Zande[zne]
Wai du agu aboro nawirika Ziazia Kekeapai ayugo gupai nga i naida Yekova meyo?