Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че е известно, че потреблението на тютюневи изделия ежегодно нанася на европейските икономики щети, изразяващи се в стотици милиарди;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že je známo, že spotřeba tabáku evropskému hospodářství ročně způsobuje škody, jež lze vyjádřit ve stovkách miliard,
Danish[da]
der henviser til, at det er kendt, at tobaksforbruget hvert år koster den europæiske samfundsøkonomi et trecifret milliardbeløb,
German[de]
unter Hinweis darauf, dass bekannt ist, dass durch den Tabakkonsum den europäischen Volkswirtschaften jährlich ein Schaden in dreistelliger Milliardenhöhe entsteht,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι γνωστό πως η κατανάλωση καπνού προξενεί στις εθνικές οικονομίες της Ευρώπης ετήσια ζημία τρισεκατομμυρίων,
English[en]
whereas it is known that tobacco consumption costs European economies hundreds of billions annually,
Spanish[es]
Considerando que es sabido que el consumo de tabaco inflige pérdidas anuales a las economías nacionales que ascienden a cientos de miles de millones,
Estonian[et]
arvestades, et teadaolevalt tekitab tubakatoodete tarbimine Euroopa majandustele igal aastal sadadesse miljarditesse ulatuvat kahju,
Finnish[fi]
muistuttaa olevan tiedossa, että tupakan kulutuksesta aiheutuu Euroopan kansantalouksille vuosittain satojen miljardien kustannukset,
French[fr]
considérant que l'on sait que, chaque année, la consommation de tabac occasionne aux économies nationales européennes des pertes qui se chiffrent en centaines de milliards,
Hungarian[hu]
mivel ismert, hogy a dohányfogyasztás miatt az európai nemzetgazdaságokban évente százmilliárdos nagyságrendű kár keletkezik;
Italian[it]
considerando che è risaputo che il consumo di tabacco arreca ogni anno un danno all'economia europea stimabile in centinaia di miliardi,
Lithuanian[lt]
primindamas, kad yra žinoma, jog Europos valstybių ekonomika kasmet dėl tabako vartojimo patiria šimtų milijardų žalą,
Latvian[lv]
tā kā zināms, ka no tabakas lietošanas Eiropas tautsaimniecībai ik gadu rodas simtiem miljardu lieli zaudējumi;
Maltese[mt]
billi huwa magħruf li l-konsum tat-tabakk kull sena jwassal għal danni għall-ekonomiji Ewropej, liema danni huma stmati li jlaħħqu l-mijiet tal-biljuni,
Dutch[nl]
overwegende dat bekend is dat de Europese economieën als gevolg van tabaksgebruik jaarlijks een schade van meer dan 100 miljard EUR lijden,
Polish[pl]
mając na uwadze powszechną opinię, iż używanie tytoniu przynosi europejskim gospodarkom narodowym szkody liczone setkach miliardów,
Portuguese[pt]
Considerando que é sabido que o consumo de tabaco provoca perdas anuais para as economias nacionais europeias que ascendem a centenas de milhões,
Romanian[ro]
întrucât este cunoscut faptul că, din cauza consumului de tutun, economiile europene suportă anual costuri de sute de miliarde;
Slovak[sk]
keďže je známe, že spotreba tabaku spôsobuje európskemu hospodárstvu ročne náklady vo výške stoviek miliárd,
Slovenian[sl]
ker je znano, da imajo evropska gospodarstva zaradi porabe tobaka več sto milijard škode na leto,
Swedish[sv]
Tobaksbruk förorsakar årligen kostnader på hundratals miljarder euro för de europeiska nationalekonomierna.