Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لقد اعاد يهوه صحة ايوب، وزاد على كل ما كان له «ضعفا،» ووهبه حياة مديدة تمنح الاكتفاء.
Danish[da]
Jehova helbredte ham, gav ham „dobbelt af alt hvad han havde haft“ og skænkede ham et langt og velsignelsesrigt liv.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά αποκατέστησε την υγεία του Ιώβ, του έδωσε ‘διπλά’ όλα όσα είχε, και του χάρισε μια μακρά, ικανοποιητική ζωή.
English[en]
Well, Jehovah restored Job’s health, gave him “in double amount” all that had been his, and granted him an extended, satisfying life.
Finnish[fi]
Jehova palautti Jobin terveyden, antoi hänelle ”kaksin verroin enemmän” kaikkea mitä hänellä oli ollut ja soi hänelle pitkän, tyydyttävän elämän.
Italian[it]
Ebbene, Geova restituì la salute a Giobbe, gli diede “in quantità doppia” tutto ciò che aveva posseduto e gli concesse una vita più lunga e soddisfacente.
Japanese[ja]
エホバはヨブの健康を回復させ,ヨブの持ち物すべてを「二倍にして」ヨブに与え,長寿と満ち足りた人生とを賜りました。(
Korean[ko]
여호와께서는 욥의 건강을 회복시키시고, 그에게 그가 이전에 가졌던 모든 소유의 “갑절이나” 주시고 더욱 오래 만족스러운 생활을 하게 해주셨다.
Malayalam[ml]
കൊള്ളാം, അവനുണ്ടായിരുന്ന സകലത്തിന്റെയും “ഇരട്ടി” നൽകികൊണ്ട് യഹോവ ഇയ്യോബിന്റെ ആരോഗ്യത്തെ പുനസ്ഥിതീകരിക്കുകയും അവന് സംതൃപ്തികരമായ ഒരു നീണ്ട ആയുസ്സ് നൽകുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
बरे, यहोवाने त्याला शरीरसंपदा पुन्हा दिली. त्याची संपत्ती त्याला दुप्पट दिली व त्यास यशवंत जीवन बहाल केले.
Norwegian[nb]
Jehova sørget for at Job gjenvant helsen og ble lykkelig. Han «lot ham få dobbelt så mye som han hadde hatt før» og forlenget hans levetid.
Portuguese[pt]
Bem, Jeová restabeleceu a saúde de Jó, deu-lhe “em dobro” tudo o que havia sido seu, e concedeu-lhe uma vida mais longa e satisfatória.
Slovenian[sl]
Jehova je Joba ozdravil in mu podaril »dvojno« količino vsega kar je prej imel, celo življenje mu je podaljšal.
Swedish[sv]
Jo, Jehova återgav Job hans hälsa, gav honom ”dubbelt igen” av allt som han hade ägt och gav honom ett långt, tillfredsställande liv.
Tamil[ta]
சரிதான், யெகோவா யோபின் உடல் நலத்தை மீண்டும் பழைய நிலைக்கு கொண்டுவந்தார். அவனுக்கு உண்டாயிருந்த எல்லாவற்றிற்கும் “இரட்டத்தனையாய்” அவர் அவனுக்கு கொடுத்தார்.
Chinese[zh]
耶和华使约伯恢复健康,赐他“双倍”以前所有的,并延长了他的寿命。(