Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe reageer ons wanneer ’n medegelowige in sonde verstrik raak en as gevolg daarvan ly?
Amharic[am]
አንድ የእምነት ባልንጀራችን በኃጢአት ወጥመድ ቢወድቅና መጥፎ ነገር ቢደርስበት ምን ይሰማናል?
Arabic[ar]
ولكن كيف نتجاوب اذا وقع رفيق مؤمن في شرك الخطية وعانى الامرَّين بسبب ذلك؟
Aymara[ay]
Amuytʼañäni, kunapachatï mä cristian masisajj jan walinak lurasin tʼaqhesiñan uñjasispa ukhajja, ¿kunjamsa chuymasan jikjjatastanjja?
Baoulé[bci]
Yɛ sɛ aniaan kun i sa tɛ m’ɔ yoli’n ti’n, ɲrɛnnɛn w’a tɔ i su’n nin? ? É srí i? ?
Central Bikol[bcl]
Ano an reaksion niato kun an sarong kapagtubod masiod nin kasalan asin magdusa bilang resulta?
Bemba[bem]
Tucita shani nga ca kuti uwasumina munensu abembuka kabili acula?
Bulgarian[bg]
Как реагираме обаче, ако събрат по вяра е впримчен в греха и в резултат на това пострада?
Bangla[bn]
একজন সহবিশ্বাসী যখন পাপ করে ফেলেন আর ফলস্বরূপ কষ্টভোগ করেন, তখন আমরা কীরকম প্রতিক্রিয়া দেখাই?
Catalan[ca]
Ara bé, com reaccionarem si un germà cau en el llaç del pecat i en pateix les conseqüències?
Cebuano[ceb]
Unsay atong sanong sa dihang ang isigkamagtutuo malit-agan sa sala ug mahitumpawak sa daotang kahimtang ingong resulta?
Czech[cs]
Jak reagujeme, když spoluvěřící podlehne hříchu a pak trpí důsledky svého jednání?
Danish[da]
Men hvordan reagerer vi hvis en af vore trosfæller er blevet overlistet af synden og derfor er kommet i vanskeligheder?
German[de]
Und wie reagieren wir, wenn sich ein Glaubensbruder in Sünden verstrickt und bittere Erfahrungen macht?
Ewe[ee]
Aleke míewɔa nui ne haxɔsetɔ aɖe ge dze nuvɔ̃ ƒe tetekpɔ me eye wòle eƒe fu kpem?
Efik[efi]
Didie ke nnyịn isinam n̄kpọ ke ini ekemmọ andinịm ke akpanikọ odụkde afia idiọkn̄kpọ onyụn̄ ọbọde ufen ke ntak oro?
Greek[el]
Πώς αντιδρούμε εμείς αν κάποιος ομόπιστός μας παγιδευτεί στην αμαρτία με αποτέλεσμα να έχει κακή κατάληξη;
English[en]
How do we react if a fellow believer is ensnared by sin and fares badly as a result?
Spanish[es]
¿Cómo reaccionamos al enterarnos de que un cristiano ha caído en el pecado y sufre penalidades por ello?
Estonian[et]
Kuidas me suhtume sellesse, kui usukaaslane satub patu püünisesse ja kogeb seetõttu raskusi?
Persian[fa]
حال اگر یکی از همایمانانمان در چنگال گناه گرفتار و در نتیجهٔ آن دچار مصیبت شده باشد، چه واکنشی از خود نشان میدهیم؟
Finnish[fi]
Miten suhtaudumme, jos toinen uskova lankeaa syntiin ja joutuu kärsimään sen johdosta?
Fijian[fj]
Na cava eda cakava ke coriti ena ivalavala ca e dua na tacida vakayalo, sotava sara e so na ka rarawa?
Ga[gaa]
Kɛ́ naanyo heyelilɔ ko kɛ ehe wo eshafeemɔ mli ni epiŋ yɛ no hewɔ lɛ, te wɔfeɔ wɔnii wɔhaa tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera arora ngkana iai raora n onimaki temanna ae mwanetaati n te bure ao e a kakaiaki mwina nakoina?
Gun[guw]
Nawẹ mí nọ yinuwa gbọn eyin yisenọ hatọ de jai jẹ ylando mẹ bo to oyà etọn ji?
Hausa[ha]
Yaya za mu ji idan ɗan’uwanmu mai bi ya fāɗa a tarkon zunubi kuma ya wahala domin haka?
Hebrew[he]
כיצד אנו מגיבים אם אח לאמונה נופל במלכודת החטא ומשלם מחיר כבד?
Hindi[hi]
अगर हमारा कोई भाई या बहन पाप के फंदे में फँस जाता है और इस वजह से मुसीबत में पड़ जाता है, तब हम क्या करेंगे?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginahimo naton kon ang isa ka masigkatumuluo nasiod sang sala kag napahamak subong resulta?
Hiri Motu[ho]
Iseda kara be edena bamona, bema tadikaka ta be kara dika ena tarapu lalonai ia moru bona dika bada ia davaria?
Croatian[hr]
Kako reagiramo ako neki suvjernik upadne u zamku grijeha i zbog toga loše prođe?
Haitian[ht]
Kòman nou reyaji lè yon kretyen parèy nou tonbe nan peche, e sa lakòz li vin gen gwo pwoblèm?
Hungarian[hu]
Hogyan reagálunk, ha valamelyik hívőtársunk bűnbe esik, és emiatt gondokkal küzd?
Armenian[hy]
Իսկ ինչպե՞ս պետք է արձագանքենք, եթե հավատակիցն ընկնում է մեղքի ծուղակը եւ արդյունքում դառը պտուղներ քաղում։
Indonesian[id]
Bagaimana reaksi kita jika seorang rekan seiman terjerat dosa dan sebagai akibatnya ia menjadi sangat menderita?
Igbo[ig]
Olee ihe anyị na-eme ma ọ bụrụ na onye kwere ekwe ibe anyị adaba ná mmehie ma nọrọ ná nsogbu n’ihi ya?
Iloko[ilo]
Ania ti reaksiontayo no adda kapammatiantayo a nasulisog nga agbasol ken dakes ti nagbanaganna?
Icelandic[is]
Hver eru viðbrögð okkar ef trúsystkini festir sig í snöru syndarinnar og líður fyrir það?
Isoko[iso]
Eme ma re ru otẹrọnọ ibe ọnọ ọ rọwo o kie ruọ uzioraha, ọ tẹ be ruẹ uye uzioraha na?
Italian[it]
Come reagiamo se un compagno di fede è caduto nel laccio del peccato e di conseguenza se la passa male?
Japanese[ja]
仲間の信者が罪に陥り,その結果としてつらい経験をするとき,わたしたちはどう反応するでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ ვრეაგირებთ, როდესაც თანამორწმუნე სცოდავს და ცოდვის შედეგად იტანჯება?
Kongo[kg]
Inki beto ke salaka kana mpangi mosi ya Mukristu me sala disumu mpi disumu yango me natila yandi bampasi?
Kikuyu[ki]
Hihi twĩkaga atĩa rĩrĩa mũrũ kana mwarĩ wa Ithe witũ agwa mehia-inĩ na agĩa na moimĩrĩro moru nĩ ũndũ wa mehia make?
Kuanyama[kj]
Ohatu ke linyenga ngahelipi ngeenge omwiitaveli mukwetu okwa nyona nokwa mona oilanduliko yenyono laye?
Kannada[kn]
ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಯೊಬ್ಬನು ಪಾಪದ ಬಲೆಯೊಳಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದು ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಒದ್ದಾಡುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ ನಾವು ತೋರಿಸುವ ಪ್ರತಿವರ್ತನೆಯೇನು?
Korean[ko]
동료 신자가 죄의 유혹에 빠져 그 결과 고통을 당할 때 어떤 반응을 보일 것입니까?
Kaonde[kqn]
Tumvwa byepi inge mukwetu wa mu lwitabilo waponena mu mambo kabiji ne kumanama na mambo a byo auba?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tuvanga kele vo o nkwikidi wankw’eto obwidi mun’esumu ye dintwasidi e mpasi?
Kyrgyz[ky]
Ишенимдешибиз күнөөгө батып, анын кесепеттерине кабылганда, эмне кылабыз?
Ganda[lg]
Tukola ki singa mukkiriza munnaffe asobya n’agwa mu mitawaana?
Lingala[ln]
Tosalaka nini soki moninga moko moklisto akwei na lisumu mpe ememeli ye mpasi?
Lao[lo]
ເຮົາ ຈະ ຕອບ ສະຫນອງ ແນວ ໃດ ຫາກ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ຄວາມ ເຊື່ອ ຕົກ ເຂົ້າ ສູ່ ບ້ວງ ແຮ້ວ ຂອງ ບາບ ແລະ ລົງ ເອີຍ ດ້ວຍ ສະພາບ ທີ່ ຕົກ ຕໍ່າ ຫຼາຍ?
Lozi[loz]
Lu ka eza cwañi mulumeli yo muñwi ha kena mwa sibi ni ku kutula teñi ze maswe?
Lithuanian[lt]
O kaip reaguotume, jei bendratikis įpultų į nuodėmę ir skaudžiai nukentėtų?
Luba-Katanga[lu]
Le tuloñanga namani shi mwanetu mwitabije waponena mu bubi kasusuka?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshitudi tuenza padi muena Kristo netu ukuluka mu bubi ne ukenga bua bubi abu?
Luvale[lue]
Jino tweji kwivwanga ngachilihi nge mukwetu muka-kwitava naputuka kuyanda mwomwo yakuvulumuna shili?
Luo[luo]
Wawinjo nade sama Jakristo wadwa olwar e obadho mar richo kendo weche koro dhine marach nikech mano?
Latvian[lv]
Kā mēs reaģējam, ja ticības biedrs ir izdarījis kādu grēku un tāpēc nokļuvis nepatīkamā situācijā?
Malagasy[mg]
Ahoana no fihetsitsika rehefa misy mpiray finoana voafandriky ny ota, ka misy zavatra ratsy manjo azy?
Macedonian[mk]
А како ќе реагираме ако некој соверник направи грев и трпи последици поради тоа?
Maltese[mt]
Kif nirreaġixxu jekk xi ħadd minn ħutna jaqaʼ f’xi dnub u minħabba f’hekk ibati?
Burmese[my]
ယုံကြည်သူချင်းတစ်ဦးသည် အပြစ်သွေးဆောင်ရာသို့ လိုက်ပါသွားခဲ့ပြီး အတိဒုက္ခကြုံနေရလျှင် ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့တုံ့ပြန်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan reagerer vi hvis en av våre trosfeller blir overlistet av synd og må lide som følge av det?
North Ndebele[nd]
Kumele senzeni nxa esikhonza laye engona futhi abesehlupheka ngenxa yokona kwakhe?
Ndonga[ng]
Otatu ki inyenga ngiini ngele omwiitaali omukwetu okwa yona nokwa mona iilanduliko yeyono lye?
Niuean[niu]
Fefe e aga ha tautolu kaeke fakataki he hala e katofia talitonu ti fua mai e matematekelea?
Dutch[nl]
Hoe reageren we als een medegelovige door zonde wordt verstrikt en het daardoor slecht met hem gaat?
Northern Sotho[nso]
Re arabela bjang ge modumedi-gotee le rena a tanywa ke sebe gomme a tlaišega o šoro ka baka la seo?
Nyanja[ny]
Kodi timatani wokhulupirira mnzathu akagwa m’tchimo ndiyeno n’kuvutika?
Oromo[om]
Namni hidhata amantii keenya taʼe tokko, cubbuu hojjeteen kan kaʼe rakkinaaf yoo saaxilame maaltu nutti dhagaʼamuu qaba?
Ossetic[os]
Фӕлӕ не ’муырнӕг тӕригъӕд куы ’руадза ӕмӕ стӕй йӕ тӕригъӕдракӕнды фӕстиуджытӕ йӕ уды хъизӕмарӕй куы фида, уӕд цы хъуыды кӕндзыстӕм?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਸਾਡਾ ਕੋਈ ਭੈਣ-ਭਾਈ ਪਾਪ ਦੇ ਫੰਦੇ ਵਿਚ ਪੈ ਕੇ ਦੁੱਖ ਭੋਗ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon so ikiwas tayo no say kapananisiaan et nankasalanan tan sasagmaken toy resulta na satan?
Papiamento[pap]
I kon nos ta reakshoná si un kompañero kreyente kai den piká i sufri e konsekuensianan?
Pijin[pis]
Hao nao iumi feel taem wanfala brata or sista hem foldaon long trap bilong sin and kasem nogud samting from datwan?
Polish[pl]
A jak reagujemy, gdy współwyznawca ponosi przykre konsekwencje grzesznego postępowania?
Portuguese[pt]
Mas como reagimos quando um concrente é enlaçado pelo pecado e sofre as consequências?
Quechua[qu]
¿Imatá juk hermano juchallikuspa ñakʼariptin yuyanchik?
Rarotongan[rar]
Akapeea tatou te ariu anga me akapuereereia tetai taeake irinaki e te ara e kua mamae kino no te tupu anga?
Rundi[rn]
None tugira inyifato iyihe mu gihe uwo dusangiye ukwizera aguye mu caha maze bigatuma ahamerererwa nabi?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik tukusala anch mbay netu mukaritiy wasal chitil ni yibudikin yiyimp yamushiken?
Romanian[ro]
Cum reacţionăm dacă un colaborator a alunecat în păcat şi are de suportat consecinţele?
Russian[ru]
Как мы реагируем, когда наш соверующий впадает в грех, а затем сталкивается с последствиями неправильного поведения?
Kinyarwanda[rw]
Tubyifatamo dute, iyo mugenzi wacu duhuje ukwizera aguye mu cyaha maze akagerwaho n’ingaruka zibabaje?
Sango[sg]
Tongana mbeni mba ti e wamabe atï na yâ siokpari si lo wara sioni dä, e yeke sala ye tongana nyen?
Slovak[sk]
Ako však reagujeme, ak niektorý spoluveriaci upadne do pasce hriechu a následkom toho sa mu zle darí?
Slovenian[sl]
Kako pa se odzovemo, če se sovernik ujame v zanko greha in zato trpi?
Samoan[sm]
E faapeʻī o tatou uiga pe afai ua paʻū atu so tatou uso talitonu i se agasala ma mafatia ai i āuga?
Shona[sn]
Tinoita sei kana imwe hama yechiKristu ikawira mumusungo wechivi yopinda mudambudziko pakupedzisira?
Songe[sop]
Atukitaa kinyi su mukwetu kampanda bapono mu milwisho na babanga kupeta bipeta bibubi?
Albanian[sq]
Si reagojmë në qoftë se një bashkëbesimtar bie në kurthin e mëkatit dhe përfundon keq?
Serbian[sr]
Kako reagujemo ako se neki suvernik uhvati u zamku greha i zbog toga loše prođe?
Sranan Tongo[srn]
San wi e du efu wan brada noso sisa fu wi e du wan sondu èn efu a kon na ini problema fu dati ede?
Southern Sotho[st]
Re itšoara joang ha molumeli-’moho le rōna a oela sebeng ’me seo se mo hlahisetsa mathata?
Swedish[sv]
Hur reagerar vi om en medtroende förleds in i synd och får lida för det?
Swahili[sw]
Tunahisije mwamini mwenzetu anapotenda dhambi na kupata madhara?
Tamil[ta]
சக விசுவாசி ஒருவர் பாவம் எனும் கண்ணியில் அகப்பட்டு அவதிப்படுகையில் நாம் எப்படி நடந்துகொள்வோம்?
Telugu[te]
తోటి విశ్వాసి ఒకరు పాపపు చిక్కులోపడి దాని ఫలితంగా బాధననుభవిస్తుంటే మనమెలా ప్రతిస్పందిస్తాం?
Thai[th]
เรา มี ปฏิกิริยา อย่าง ไร หาก เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ตก เข้า สู่ กับดัก ของ บาป และ ลงเอย ด้วย สภาพ ที่ ย่ําแย่?
Tigrinya[ti]
ሓደ ሓው ሓጢኣት ምስ ዝፍጽም እሞ ብሰንኩ ሕማቕ ምስ ዘጋጥሞ እንታይ ኢና እንገብር፧
Tiv[tiv]
Or u nanjighjigh a vese imôngo ka nana gba ken isholibo, ikyaa ia zaan a nan nahan ka se er nan?
Tagalog[tl]
Ano ang ating nagiging reaksiyon kapag ang isang kapananampalataya ay nabitag ng kasalanan at napariwara dahil dito?
Tswana[tn]
Re itshwara jang fa modumedi ka rona a wetse mo boleong mme dilo di bo di sa mo tsamaele sentle ka ntlha ya gone?
Tongan[to]
‘E fēfē ‘etau talí kapau ‘oku ma‘u ha kaungātui ‘e he angahalá pea iku ai ki ha faingata‘a?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino tulimvwa buti eelyo musyomima nazundwa acibi akupenga akaambo kancico?
Tok Pisin[tpi]
Yumi mekim wanem sapos wanpela wanbilip i pundaun long sin na i karim hevi long dispela?
Turkish[tr]
Bir iman kardeşimiz günahın pençesine düşer ve bunun sonucunda başına çok kötü şeyler gelirse tepkimiz ne olur?
Tsonga[ts]
Xana hi titwisa ku yini loko mupfumeri-kulorhi a phasiwa hi xidyoho kutani a nghena ekhombyeni hikwalaho ka xona?
Tumbuka[tum]
Ni mwauli umo tikucitira para mbali withu wacita kwananga ndipo wakusuzgika na vyakufumapo vyake?
Twi[tw]
Sɛ yɛn yɔnko gyidini bi yɛ bɔne na ohu amane a, yɛyɛ yɛn ade dɛn?
Tahitian[ty]
Eaha to tatou huru ia topa te hoê hoa faaroo i roto i te hara e ia mauiui rahi oia ei faahopearaa?
Ukrainian[uk]
Як ми реагуємо, коли співвіруючий потрапив у пастку гріха і в результаті страждає?
Umbundu[umb]
Ndamupi etu tu tambuluiya nda manji umue o kasi loku tala ohali omo liekandu a linga?
Venda[ve]
Ri ita mini musi mutendi nga riṋe a tshi ita tshivhi nahone a dzhena khomboni nga ṅwambo wa zwenezwo?
Vietnamese[vi]
Chúng ta phản ứng ra sao nếu một anh em cùng đức tin mắc bẫy tội lỗi và gánh chịu hậu quả thảm hại?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o kita nagios kon an usa nga igkasi-tumuroo nalilit-ag han sala ngan nag-aantos sugad nga resulta?
Xhosa[xh]
Sisabela njani xa ubani esikholwa naye egaxeleka esonweni aze abandezeleke ngenxa yoko?
Yoruba[yo]
Kí ni ìṣarasíhùwà wa bí onígbàgbọ́ ẹlẹgbẹ́ wa bá kó sí pańpẹ́ ẹ̀ṣẹ̀, tó sì tipa bẹ́ẹ̀ rí láburú?
Zulu[zu]
Senzenjani lapho esikholwa naye ebanjwe ugibe lwesono abese ehlupheka?