Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
55 Във всеки случай с оглед на обстоятелствата в настоящия случай участието на жалбоподателя в тръжната процедура не е достатъчно, за да се установи сериозното му желание да навлезе на релевантните пазари.
Czech[cs]
55 V každém případě za okolností projednávané věci není účast žalobce na nabídkovém řízení dostatečná k tomu, aby prokázala jeho vážnou vůli vstoupit na relevantní trhy.
German[de]
55 Unter den Umständen des vorliegenden Falles reichte die Beteiligung des Klägers am Bietverfahren jedenfalls nicht aus, um einen ernsthaften Willen seinerseits zu belegen, in die relevanten Märkte einzutreten.
Greek[el]
55 Εν πάση περιπτώσει, υπό τις περιστάσεις της παρούσας υπόθεσης, η συμμετοχή της προσφεύγουσας στη διαδικασία του διαγωνισμού δεν επαρκεί προκειμένου να αποδειχθεί σοβαρή βούλησή της να δραστηριοποιηθεί στις σχετικές αγορές.
English[en]
55 In any event, in the circumstances of the present case, the applicant’s participation in the tender process was not sufficient to demonstrate a genuine desire on its part to enter the relevant markets.
Spanish[es]
55 De todas formas, en las circunstancias del caso de autos, la participación de la demandante en la licitación no bastaba para atestiguar una voluntad inequívoca de entrar en los mercados pertinentes.
Estonian[et]
55 Igal juhul ei olnud hageja osalemine pakkumismenetluses käesoleva kohtuasja asjaoludel piisav tõendamaks tema tõsist tahet siseneda asjaomastele turgudele.
French[fr]
En tout état de cause, dans les circonstances de l’espèce, la participation de la requérante à la procédure d’appel d’offres n’était pas suffisante pour témoigner d’une volonté sérieuse de sa part d’entrer sur les marchés pertinents.
Italian[it]
55 In ogni caso, nelle circostanze del caso di specie, la partecipazione della ricorrente alla procedura di gara d’appalto non era sufficiente ad attestare una seria volontà da parte sua di entrare nei mercati rilevanti.
Lithuanian[lt]
55 Bet kuriuo atveju šios bylos aplinkybėmis ieškovės dalyvavimo konkurso procedūroje nepakanka, kad būtų parodytas didelis jos noras patekti į reikšmingas rinkas.
Maltese[mt]
55 Fi kwalunkwe każ, fiċ-ċirkustanzi tal-każ, il-parteċipazzjoni tar-rikorrenti fil-proċedura ta’ sejħa għal offerti ma kinitx biżżejjed sabiex turi rieda serja min-naħa tagħha biex tidħol fis-swieq rilevanti.
Polish[pl]
55 W każdym razie w okolicznościach niniejszej sprawy udział skarżącej w postępowaniu przetargowym nie był wystarczający w celu wykazania z jej strony poważnego zamiaru wejścia na rynki właściwe.
Portuguese[pt]
55 De qualquer modo, nas circunstâncias do caso em apreço, a participação da recorrente no processo de concurso não era suficiente para confirmar uma vontade inequívoca de entrar nos mercados relevantes.
Romanian[ro]
55 În orice caz, în împrejurările din speță, participarea reclamantei la procedura de cerere de ofertă nu era suficientă pentru a dovedi o voință serioasă din partea sa de a intra pe piețele relevante.
Slovak[sk]
55 V každom prípade za okolností prejednávanej veci účasť žalobcu na verejnej súťaži nebola dostatočná na preukázanie skutočnej vôle vstúpiť na relevantné trhy.