Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons was ’n bietjie bekommerd toe ons hoor dat daar meer as honderd tale dwarsdeur die argipel gepraat word hoewel die meeste van die inwoners Melanesiërs is.
Arabic[ar]
كنا قلقين نوعا ما عندما علمنا انه بالرغم من ان معظم السكان ميلانيزيون في الاصل، هنالك ما يزيد على مئة لغة يجري التكلم بها في كل انحاء الارخبيل.
Danish[da]
Det havde bekymret os noget da vi fandt ud af at indbyggerne, skønt de fleste var af melanesisk afstamning, talte mere end 100 forskellige sprog.
German[de]
Wir waren zunächst etwas besorgt, als wir erfuhren, daß die meisten Bewohner der Inseln zwar Melanesier sind, daß aber auf dem Archipel über hundert verschiedene Sprachen gesprochen werden.
Greek[el]
Ανησυχήσαμε κάπως όταν μάθαμε ότι, αν και οι περισσότεροι από τους κατοίκους ανήκουν στη μελανησιακή φυλή, μιλιούνται πάνω από εκατό γλώσσες σ’ όλο το αρχιπέλαγος.
English[en]
We were somewhat worried when we learned that although most of the inhabitants are Melanesian by race, there are over a hundred languages spoken throughout the archipelago.
Spanish[es]
Hasta cierto grado nos preocupó enterarnos de que, aunque la mayoría de los isleños son melanesios, por todo el archipiélago se hablan más de 100 idiomas.
Finnish[fi]
Olimme hieman huolissamme saadessamme tietää, että vaikka suurin osa asukkaista onkin rodultaan melanesialaisia, saaristossa puhutaan kaikkiaan yli 100:aa erilaista kieltä.
French[fr]
Nous nous sommes quelque peu inquiétés en apprenant que, malgré la forte proportion d’habitants d’origine mélanésienne, on parle plus de cent langues dans l’archipel.
Hiligaynon[hil]
Medyo nabalaka kami sang mahibal-an namon nga bisan pa ang kalabanan nga mga pumuluyo Melanesian sing rasa, kapin sa isa ka gatos ka hambal ang ginapamulong sa arkipelago.
Italian[it]
Ci preoccupammo un po’ apprendendo che anche se la maggioranza degli abitanti è di razza melanesiana, in tutto l’arcipelago si parlano oltre cento lingue.
Japanese[ja]
ほとんどの住民は民族的に言えばメラネシア人ですが,群島全体で話されている言語は100を超えるということを知った時,私たちは少し心配になりました。
Korean[ko]
비록 대부분의 주민이 멜라네시아 인종이지만, 그 군도 전역에 백여 개의 언어가 사용된다는 것을 알고 우리는 다소 염려했다.
Malagasy[mg]
Saika nanahy kely izahay rehefa nandre fa na dia avy amin’ny fiaviana melaneziana aza ny ampahany lehibe amin’ny mponina, dia miteny maherin’ny zato ao amin’ilay fitambara-nosy.
Norwegian[nb]
Vi ble litt engstelige da vi fikk vite at selv om de fleste av innbyggerne er av melanesisk herkomst, snakkes det over 100 språk i dette øyriket.
Dutch[nl]
Wij maakten ons wat zorgen toen wij hoorden dat er in weerwil van het feit dat de meeste bewoners Melanesiërs zijn, in de archipel toch meer dan honderd talen worden gesproken.
Nyanja[ny]
Tinali odera nkhaŵa pamene tinadziŵa kuti ngakhale kuti zambiri za nzikazo zinali za chiMelanesia mwa fuko, pali zinenero zoposa zana limodzi zolankhulidwa pa chisumbucho.
Polish[pl]
Lekki niepokój wzbudziła w nas informacja, że chociaż archipelag zamieszkują głównie Melanezyjczycy, to jest tam w użyciu ponad 100 narzeczy.
Portuguese[pt]
Ficamos um tanto preocupados ao saber que, embora a maioria dos habitantes seja da raça melanésia, falam-se mais de cem línguas no arquipélago.
Shona[sn]
Takati netsekei patakaziva kuti kunyange zvazvo vazhinjisa vavagari vemo vari vorudzi rweMelanesia, kune mitauro inopfuura zana inotaurwa muzvitsuwa zvacho zvose.
Southern Sotho[st]
Re ne re batla re khathatsehile ha re utloa hore le hoja baahi ba bangata e le ba morabe oa Melanesia, ho na le lipuo tse ka holimo ho lekholo tse buuoang lihleke-hlekeng tsena tsohle.
Swedish[sv]
Vi blev lite bekymrade när vi fick veta att det talas mer än hundra olika språk på dessa öar, trots att de flesta öborna är av melanesiskt ursprung.
Tagalog[tl]
Medyo kami nag-alaala nang mapag-alaman namin na bagama’t karamihan ng mga naninirahan doon ay Melanesian ang lahi, mayroon doon na mahigit na isang daang wikang ginagamit sa buong kapuluan.
Tswana[tn]
Re ne re bonala re tshwentswe ke go utlwalela gore lemororo bontsi jwa baagi ba koo e ne e le ba lotso lwa Melanesia, go na le dipuo tse di ka fetang lekgolo tse di buiwang mo ditlhaketlhakeng tseno.
Tsonga[ts]
Hi vilerilenyana loko hi twe leswaku hambi leswi vo tala va vaaki va kona va nga va rixaka ra Vamelanesia, ku ni tindzimi to tlula dzana leti vulavuriwaka eka ntlawa wa swihlala.
Xhosa[xh]
Ngandlel’ ithile sanxunguphala sakuva ukuba nangona abemi abaninzi balapho bengabohlanga lwamaMelanesia, kukho iilwimi ezingaphezu kwekhulu ezithethwa kulo lonke elo qela leziqithi.
Zulu[zu]
Sathanda ukukhathazeka lapho sizwa ukuthi nakuba iningi labantu abahlala esiqhingini bangabohlanga lwamaMelanesia, kunezilimi ezingaphezu kwekhulu ezikhulunywa kuzo zonke leziqhingi.