Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Two twero miyo wayokke nining?
Adangme[ada]
Mɛni heje nɛ hiɔ ma nyɛ ma ha nɛ wa nane nɛ tɔ̃tɔ̃ ɔ?
Afrikaans[af]
Hoe kan fisiese swakheid ons laat struikel?
Amharic[am]
የጤና መቃወስ እንቅፋት ሊሆን የሚችለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamatsa usuntañajj lanktʼayistaspa?
Azerbaijani[az]
Sağlamlığımızla bağlı zəifliklərimiz büdrəməyimizə necə səbəb ola bilər?
Baoulé[bci]
Wafa nga tukpacɛ’n kwla yi e ase’n, an fa sa kun yiyi nun.
Central Bikol[bcl]
Paano puwedeng makapasingkog an pisikal na kaluyahan?
Bemba[bem]
Bushe ukulwalilila kuti kwalenga shani umo ukuipununa?
Bulgarian[bg]
Как една физическа слабост може да се превърне в препятствие?
Bislama[bi]
Sik i save mekem wanem long man?
Bangla[bn]
কীভাবে শারীরিক দুর্বলতা হোঁচট খাওয়ার কারণ হতে পারে?
Catalan[ca]
Com ens poden fer ensopegar els problemes de salut?
Garifuna[cab]
Ida liña gayara lan lachugeraguagüdüniwa aban sandi?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang problema sa panglawas makapandol kanato?
Chuukese[chk]
Ifa usun apwangapwangen inisich a tongeni áchepetekikich?
Hakha Chin[cnh]
Damlonak nih zeitindah a kan tlukter khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer en febles fizik i kapab en lobstak pour nou?
Czech[cs]
Jak se může kamenem klopýtání stát zdravotní problém?
Chuvash[cv]
Сывлӑх начарланса пыни мӗнле майпа такӑнтарма пултарать?
Danish[da]
Hvordan kan fysisk svaghed blive en snublesten?
German[de]
Wie kann ein Gesundheitsproblem zum Stolperstein werden?
Ewe[ee]
Aleke dɔlényawo ate ŋu azu nukikli na mí?
Efik[efi]
Didie ke udọn̄ọ ekeme ndinam owo atuak ukot ọduọ?
Greek[el]
Πώς θα μπορούσε η σωματική αδυναμία να αποτελέσει πρόσκομμα;
English[en]
How may physical weakness cause stumbling?
Spanish[es]
¿Cómo podría una enfermedad hacernos tropezar?
Estonian[et]
Mismoodi võib terviseprobleem panna komistama?
Persian[fa]
چگونه ممکن است بیماری سبب لغزش ما شود؟
Finnish[fi]
Miten terveysongelmat voivat aiheuttaa kompastumisen?
Fijian[fj]
E rawa ni veivakatarabetaki vakacava na tauvimate?
French[fr]
Comment un problème de santé peut- il nous faire trébucher ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ gbɔmɔtsoŋ hewalɛnamɔ baanyɛ awo wɔnajiaŋ?
Gilbertese[gil]
E na kanga te aoraki ni kona ni kabwakaira?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa ikatu ñanemoñepysanga umi mbaʼasy?
Gujarati[gu]
આપણી તબિયત કઈ રીતે ઠોકરરૂપ બની શકે?
Wayuu[guc]
¿Jamakuwaʼipalii washanaain sutuma tü wachiʼrakat?
Gun[guw]
Nawẹ manọna sọgan lẹzun zannu ahlida tọn de gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Bren raba ni ngwen ngoto ritete ño?
Hausa[ha]
Ta yaya kasawa zai sa mutum tuntuɓe?
Hebrew[he]
כיצד עלולה חולשה פיזית להיות למכשול?
Hindi[hi]
खराब सेहत कैसे हमारे लिए ठोकर का कारण बन सकती है?
Hiligaynon[hil]
Paano ang pisikal nga kaluyahon mangin kabangdanan sang pagkasandad?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai ita gorere neganai, ita moru diba?
Croatian[hr]
Kako nam loše zdravlje može predstavljati problem?
Haitian[ht]
Ki fason pwoblèm sante kapab fè n bite?
Hungarian[hu]
Hogyan okozhatja a botlásunkat a fizikai gyengeség?
Armenian[hy]
Առողջական խնդիրը ինչպե՞ս կարող է խոչընդոտ լինել կյանքի մրցավազքում։
Western Armenian[hyw]
Ֆիզիքական տկարութիւնը ինչպէ՞ս կրնայ պատճառ դառնալ որ անհատ մը իյնայ։
Indonesian[id]
Bagaimana kelemahan jasmani bisa membuat seseorang tersandung?
Igbo[ig]
Olee otú ọrịa nwere ike isi mee ka anyị sụọ ngọngọ?
Iloko[ilo]
Kasano nga agbalin a pakaitibkolan ti parikut iti salun-at?
Icelandic[is]
Hvernig geta veikindi valdið því að við hrösum?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ẹyao ọ sai ro ru ohwo zoruẹ?
Italian[it]
In che modo un problema di salute può diventare un inciampo?
Japanese[ja]
健康の問題は,どのようにつまずきのもとになり得ますか。
Georgian[ka]
როგორ შეიძლება პირადმა სისუსტემ დაგვაბრკოლოს?
Kongo[kg]
Inki mutindu mavimpi na beto mosi lenda budisa beto dibaku?
Kikuyu[ki]
Thĩna wa mwĩrĩ ũngĩtuĩka atĩa mũhĩnga?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi oukolele wopalutu tau dulu okupundukifa omunhu?
Kazakh[kk]
Қалайша денсаулықтың нашарлауы сүріндіруі мүмкін?
Kalaallisut[kl]
Peqqiilliorneq qanoq naakkiussutigisinnaavarput?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា ភាព ទន់ ខ្សោយ ខាង រូប កាយ បណ្ដាល ឲ្យ ជំពប់ ដួល?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o uhaxi u tena ku tu dibhalesa?
Kannada[kn]
ಆರೋಗ್ಯ ಸಮಸ್ಯೆ ಎಡವುಗಲ್ಲಾಗಬಹುದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
신체적 약함이 어떻게 걸림돌이 될 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Kukolwa kwakonsha kwitulengela byepi kwituntula?
Kwangali[kwn]
Ngapi uvera nau vhura kutuhagekesa kuduka melirombero?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi mayela malenda kitukila se sakuba?
Kyrgyz[ky]
Ден соолугубузга байланышкан кыйынчылыктар кандайча бизди мүдүрүлтүшү мүмкүн?
Ganda[lg]
Obulwadde buyinza butya okutuleetera okwesittala?
Lingala[ln]
Ndenge nini maladi ekoki kobɛtisa moto libaku?
Lozi[loz]
Makulanu a kona ku lu sitatalisa cwañi?
Lithuanian[lt]
Kaip sveikatos problemos gali tapti suklupimo akmeniu?
Luba-Katanga[lu]
Le bukōkekōke bwa ngitu bubwanya kwitukukaja namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi udi butekete bua mubidi mua kulenduisha muntu?
Luvale[lue]
Uno misongo yinahase kuhukanyisa ngachilihi mutu?
Lunda[lun]
Indi kuzeyazeya kunateli kutudimbwisha ñahi?
Luo[luo]
Ere kaka tuwoche nyalo miyo ng’ato ochwanyre e ng’wech?
Lushai[lus]
Engtin nge tisa lama chak lohna chuan min tihtlûk theih?
Latvian[lv]
Kā par klupšanas iemeslu var kļūt veselības problēmas?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin koa̱n sikaténginá je chʼin.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäädë yuu päˈäm xyajkunajpëm?
Malagasy[mg]
Nahoana ny aretina no mety hahatonga antsika halemy ara-panahy?
Marshallese[mh]
Etke ñe ewõr ad nañinmej men in emaroñ kõm̦m̦an ad tibbok ak ebbeer?
Macedonian[mk]
Како би можеле здравствените проблеми да ни бидат камен за спрепнување?
Malayalam[ml]
ആരോഗ്യപ്രശ്നം നമ്മെ ഇടറിച്ചേക്കാവുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Хүн юунаас болж бүдэрч болзошгүй вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la bãag tõe n kɩt tɩ ned lʋɩ?
Marathi[mr]
शारीरिक दुर्बलता कशा प्रकारे अडखळण्याचे कारण ठरू शकते?
Malay[ms]
Bagaimanakah masalah kesihatan boleh menyandung kita?
Maltese[mt]
Il- problemi tas- saħħa għala jistgħu jġegħluna nitfixklu?
Burmese[my]
ကျန်းမာရေးချို့တဲ့တာက ဘယ်လိုနည်းနဲ့ တိုက်မိလဲစေနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan et helseproblem få oss til å snuble?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj se kokolis uelis techuetsiltis?
Nepali[ne]
स्वास्थ्य समस्या ठेस खाने कारण हुन सक्छ, कसरी?
Ndonga[ng]
Ongiini uunkundi wopalutu tawu vulu oku tu pundukitha?
Niuean[niu]
Ko e ha e tau lekua malolō tino kua fakatupu a tautolu ke tupetupe?
Dutch[nl]
Hoe kunnen gezondheidsproblemen een struikelblok worden?
South Ndebele[nr]
Ukubogaboga ngokwepilo kungakubangela njani ukukhubeka?
Northern Sotho[nso]
Bolwetši bo ka dira bjang gore re kgopše?
Nyanja[ny]
Kodi matenda angapunthwitse bwanji munthu?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ovitateka konthele yekongoko vipondola okutupundukisa?
Nzima[nzi]
Kɛzi yɛ kpɔkɛdelɛ kola maa yɛtu koti ɛ?
Oromo[om]
Dhibeen fayyaa nama tokko gufachiisuu kan dandaʼu akkamitti?
Ossetic[os]
Хатт нын не ’нӕниздзинад цӕлхдур куыд свӕййы?
Panjabi[pa]
ਮਾੜੀ ਸਿਹਤ ਸਾਡੇ ਲਈ ਰੁਕਾਵਟ ਕਿਵੇਂ ਬਣ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon a pakapuyen na problemad bunigas so espiritualidad na sakey?
Papiamento[pap]
Kon problema ku salú por pone nos trompeká?
Palauan[pau]
Ngmekerang a sechered e sebechel el melibas er kid?
Pijin[pis]
Hao nao olketa problem saed long health savve mekem iumi foldaon?
Polish[pl]
Jak przyczyną potknięcia mogą się okazać kwestie zdrowotne?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda soumwahu kak kahrehda kitail en pwupwudi?
Portuguese[pt]
Como a fraqueza física pode ser uma causa de tropeço?
Quechua[qu]
¿Imanötaq juk qeshya ishkitsimaqnintsik tikrarinman?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam onqoyqa urmarachiwachwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin onqoykuna urmachiwasunman?
Rundi[rn]
Ubugoyagoye bw’umubiri bwoshobora gute kuba igitsitaza?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik ukash wa ku mujimbu ukutwisha kumupwakesh muntu?
Romanian[ro]
Cum ne-ar putea face problemele de sănătate să ne poticnim?
Russian[ru]
Как проблемы со здоровьем могут стать камнем преткновения?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo uburwayi bushobora gusitaza umuntu?
Sango[sg]
Na lege wa akpale ti seni alingbi ti sara si e pika gere ti e?
Sinhala[si]
අසනීප නිසා අපි වැටෙන්න පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako sa môže zo zdravotných ťažkostí stať kameň potknutia?
Slovenian[sl]
Kako se lahko zdravstvene težave izkažejo za kamen spotike?
Samoan[sm]
E faapefea i le faalētonu o le soifua mālōlōina ona faavaivaia ai i tatou?
Shona[sn]
Kurwara kungaita sei kuti munhu agumburwe?
Albanian[sq]
Si mund të na pengojë një dobësi fizike?
Serbian[sr]
Kako loše zdravlje može biti kamen spoticanja?
Sranan Tongo[srn]
Fa siki kan meki wi naki futu?
Swati[ss]
Kungaphili kahle emtimbeni kungasenta njani sikhutjwe?
Southern Sotho[st]
Ho fokola ’meleng ho ka ’na ha etsa hore batho ba bang ba khoptjoe joang?
Swedish[sv]
Hur kan hälsoproblem bli en orsak till fall?
Swahili[sw]
Tatizo la kiafya linawezaje kumfanya mtu ajikwae?
Congo Swahili[swc]
Namna gani matatizo ya afya yanaweza kufanya tujikwae?
Tamil[ta]
உடல்நல பிரச்சினைகள் எப்படி இடறலடையச் செய்யலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak dala ruma problema kona-ba saúde bele halo ita sidi?
Telugu[te]
అనారోగ్యం వల్ల తడబడే అవకాశం ఉందని ఎలా చెప్పవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр душвории бо беморӣ алоқаманд санги монеа шуда метавонад?
Thai[th]
ความ อ่อนแอ ด้าน ร่าง กาย ของ เรา อาจ ทํา ให้ เรา สะดุด ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ብሕታዊ ድኽመት ኬዐንቅፈና ዚኽእል ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Mshi wase una fatyô u nan se gbev mbu nôngon nena?
Turkmen[tk]
Biziň ýarawsyzlygymyz nädip bökdençlik döredip biler?
Tagalog[tl]
Paano maaaring maging katitisuran ang problema sa kalusugan?
Tetela[tll]
Ngande wakoka yoonge ya demba monga otakanya?
Tswana[tn]
Bolwetse bo ka dira jang gore re kgopiwe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ai ‘e he mahamahakí ke fakatupunga kitautolu ke tau tūkiá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi matenda ngangatiguŵiska wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti kuciswa mbokukonzya kupa kulebwa?
Papantla Totonac[top]
¿La natlawa tajatat pi naʼakgchakgxaw?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem ol hevi bilong helt inap pundaunim yumi?
Turkish[tr]
Fiziksel zayıflıklar tökezlememize nasıl sebep olabilir?
Tsonga[ts]
Swiphiqo swa rihanyo swi nga hi vangela ku khunguvanyeka hi ndlela yihi?
Tswa[tsc]
Xana a mababyi ma ngava xikhunguvanyiso hi ndlela muni?
Tatar[tt]
Начар сәламәтлек ничек абыну ташы була ала?
Tumbuka[tum]
Kasi ulwari ungaŵa wuli cakukhuŵazga?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fai a masaki o te foitino e pelā me se mea e ‵siga i ei tatou?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na yare betumi ato yɛn hintidua?
Tahitian[ty]
E nafea te paruparu pae tino e faaturori ai ia tatou?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ smak koktik li chamele?
Ukrainian[uk]
Як фізична слабкість може бути каменем спотикання?
Umbundu[umb]
Oku vela ku pondola ndati oku tu kokela ocilondokua?
Urdu[ur]
اپنی صحت کی حد سے زیادہ فکر کرنا ایک مسیحی کے لئے ٹھوکر کھانے کا باعث کیسے بن سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi ngani ri tshi nga kanganyiswa nga vhushayanungo hashu ha lwa ṋama?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào vấn đề sức khỏe có thể gây vấp ngã?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni otteettheya wa werutthuni oniwerya aya onimoroxa?
Wolaytta[wal]
Sahoy nuuni xubettanaadan oottana danddayiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an mga problema ha kahimsog mahimo makapakdol ha aton?
Wallisian[wls]
He ko ʼe koa ʼe feala ke fakatupu higa te mahaki?
Xhosa[xh]
Iingxaki zempilo zinokusikhubekisa njani?
Yapese[yap]
Mang fan ni m’ar e rayog ni nge k’aringdad ni ngad dol’gad?
Yoruba[yo]
Báwo ni àìsàn ṣe lè mú ká kọsẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel u beetik k-tʼóochpajal junpʼéel kʼojaʼanileʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gucueeza ti guendahuará laanu de gúninu ni na Dios.
Zulu[zu]
Ubuthakathaka bempilo bungaba kanjani isikhubekiso?