Metadata
Author: ted2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet ons regerings en onsself aanspreeklik hou vir die behoud van veiligheid in ons gedeelde stede, vir almal in hulle, want die enigste stede wat die moeite werd is om te bou -- voorwaar die enigste toekomste wat die moeite werd is om van te droom -- is dié wat ons almal insluit, ongeag wie ons is of hoe ons tuistes vir onsself skep.
Arabic[ar]
علينا أن نحمل حكوماتنا وأنفسنا المسؤولية للحفاظ على الأمن المشترك في مدننا لكل فرد بها، لأن المدن الوحيدة التي تستحق البناء... بل المستقبل الوحيد الذي يستحق أن نحلم به... هو المستقبل الذي يشملنا كلنا، بغض النظر عن من نكون أو كيف نصنع المنازل من أجل أنفسنا.
Czech[cs]
Musíme držet naše vlády a sami sebe odpovědnými za udržování bezpečnosti našich měst pro všechny v nich, protože jediná města, která stojí za to budovat -- jediné budoucnosti, o kterých stojí za to snít -- jsou ty, které zahrnují všechny, bez ohledu na to, kdo jsme, nebo jak si stavíme své domovy.
German[de]
Wir müssen unsere Regierungen und uns selbst zur Rechenschaft ziehen, um unsere gemeinsamen Städte sicher für jeden zu halten. Denn die einzigen Städte, die gebaut werden sollten -- vielmehr, die einzige Zukunft, von der geträumt werden sollte -- schließt uns alle mit ein; egal wer wir sind oder wie wir unsere Häuser bauen.
Greek[el]
Πρέπει να θεωρήσουμε τις κυβερνήσεις και τους εαυτούς μας υπεύθυνους, για να κρατήσουμε τις πόλεις μας ασφαλείς για όλους τους κατοίκους τους, επειδή οι μόνες πόλεις που αξίζουν να χτιστούν, πραγματικά, το μόνο μέλλον που αξίζει να ονειρευτούμε είναι αυτά που μας περιλαμβάνουν όλους, άσχετα με το ποιοι ήμαστε ή πώς φτιάχνουμε το σπίτι μας.
English[en]
We must hold our governments and ourselves accountable for keeping our shared cities safe for everyone in them, because the only cities worth building -- indeed, the only futures worth dreaming of -- are those that include all of us, no matter who we are or how we make homes for ourselves.
Spanish[es]
Debemos mantener a nuestros gobiernos y a nosotros mismos responsables de mantener nuestras ciudades compartidas seguras para todos, porque las únicas ciudades que vale la pena construir, de hecho, los únicos futuros que vale la pena soñar, son aquellos que nos incluyen a todos nosotros, no importa quiénes seamos o cómo nos hagamos nuestras propias casas.
Persian[fa]
ما باید دولتهایمان، و خودمان را پاسخگو بدانیم برای امن نگهداشتن شهرهای مشترکمان برای هرکی که در آن هست، زیرا تنها شهرهایی ارزش ساختن دارند -- یا درواقع، تنها آیندههایی ارزش رویاپردازی را دارند -- که شامل همه ما باشند، بدون توجه به اینکه ما کی هستیم یا چگونه خانههایمان را برای خودمان میسازیم.
French[fr]
Nous devons nous tenir, nos gouvernements et nous-mêmes, pour responsables du maintien de la sûreté de nos villes pour quiconque s'y trouve, car les seules villes méritant d'être bâties -- les seuls avenirs méritant d'être rêvés -- sont ceux qui nous incluent tous, peu importe qui nous sommes ou comment nous nous bâtissons une maison.
Croatian[hr]
jer gradovi koje zaista vrijedi graditi, budućnosti koje vrijedi sanjati, uključuju sve nas, bez obzira na to tko smo ili kako stvaramo svoje domove.
Italian[it]
Dobbiamo considerare i nostri governi e noi stessi responsabili nel tenere le nostre città sicure per tutti gli abitanti, perché le uniche città che vale la pena creare -- in effetti, l'unico futuro che vale la pena sognare, è quelli che include tutti noi, non importa chi siamo o come ci costruiamo le case.
Korean[ko]
우리의 정부와 우리들은 같이 쓰는 우리 도시를 구성원 모두를 위해 안전하게 할 책임감을 가져야합니다. 지을 가치가 있는 도시란 그리고 꿈꿀 만한 미래는 우리가 누구던지 간에 우리의 집을 어떻게 마련하던 상관없이 모두를 아우르는 것이기 때문이죠.
Dutch[nl]
We moeten onze regeringen en onzelf verantwoordelijk houden voor het veiligstellen van iedereen in onze gezamenlijke steden, want de enige stad die het bouwen waard is-- in feite de enige toekomst die het dromen waard is-- is die waarin we allemaal meetellen, ongeacht wie we zijn of hoe we een thuis voor onszelf maken.
Portuguese[pt]
Devemos cobrar de nossos governos e de nós mesmos a responsabilidade por manter nossas cidades seguras para todos que vivem nelas, porque só vale a pena construir cidades... na verdade, só vale a pena sonhar com o futuro se todos nós formos incluídos, não importando quem somos ou como construímos nossos lares.
Romanian[ro]
Trebuie să ne facem guvernele și pe noi înșine responsabili de a păstra sigure orașele pentru toți cei ce se află în ele, căci singurele orașe ce merită construite - într-adevăr, singurul viitor la care merită să visăm - este cel care ne include pe toți, indiferent cine suntem sau cum ne construim casele.
Russian[ru]
Мы должны заставить наше правительство и самих себя брать ответственность за безопасность наших городов для всех и каждого, ведь города имеет смысл строить, и о будущем сто́ит мечтать, — только если в них есть место нам всем, независимо от того, кто мы есть или как строим себе дом.
Turkish[tr]
Hükümetlerimizi ve kendimizi, şehirlerimizi herkes için güvenli tutmak konusunda sorumlu tutmak zorundayız çünkü oluşturmaya değer şehirler - hatta, kurmaya değer tek gelecek - kim olursak olalım veya evimizi nasıl inşa edersek edelim, hepimizi dahil edendir.
Ukrainian[uk]
Ми маємо слідкувати за урядами наших країн, та за самими собою, щоб міста, які належать усім нам, були безпечними для кожного, тому що лише ті міста слід будувати, і лише про таке майбутнє варто мріяти, де присутні всі ми, незалежно від того, ким ми є, чи як будуємо собі домівку.
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải ép chính phủ cụng như chính mình đứng lên chịu trách nhiệm trong việc biến thành phố chia sẻ trở nên an toàn cho mọi cư dân đang sinh sống vì chỉ những thành phố đáng xây dựng- thực chất là nơi có một tương lai đáng ước mơ mới là nơi chúng ta thuộc về, cho dù chúng ta là ai hoặc chúng ta xây dựng tổ ấm bằng cách nào.
Chinese[zh]
我們必須要讓我們的政府 以及我們自己 負責任, 為城市中的每個人, 保持我們共有之城市的安全, 因為唯一值得建造的城市── 更確切說,唯一值得夢想的未來── 是要包含我們所有人的, 不論我們是什麼人、 不論我們如何為自己建立家園。