Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد اتخذ الاباطرة الرومان اللاحقون اللقب نفسه (اع ٢٥: ٢١، ٢٥)؛ ولكن حين يُستخدم هذا اللقب كاسم فهو يشير الى الامبراطور اوكتافيوس، اول حاكم للامبراطورية الرومانية.
Cebuano[ceb]
Ang ulahi nga Romanong mga emperador migamit usab niini nga titulo (Buh 25:21, 25), apan kon kini mismo gamiton ingong usa ka ngalan, kini nagtumong kang Octavius, ang unang emperador sa Romanhong Imperyo.
Czech[cs]
Také ho přijímali pozdější římští císařové (Sk 25:21, 25), ale pokud je použit sám o sobě jako jméno, vztahuje se na Octavia, prvního císaře Římské říše.
Danish[da]
Senere romerske kejsere antog også titlen (Apg 25:21, fdn., 25), men når udtrykket står alene, som et navn, sigter det til Octavian (Octavius), Romerrigets første kejser.
German[de]
Spätere römische Kaiser nahmen den Titel ebenfalls an (Apg 25:21, 25), doch an sich, wenn er als Name gebraucht wird, bezieht er sich auf Oktavian (Octavius), den ersten Kaiser des Römischen Reiches.
Greek[el]
Μεταγενέστεροι Ρωμαίοι αυτοκράτορες προσέλαβαν επίσης τον ίδιο τίτλο (Πρ 25:21, 25), αλλά όταν αυτός χρησιμοποιείται μόνος του, ως όνομα, αναφέρεται στον Οκτάβιο, τον πρώτο αυτοκράτορα της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.
English[en]
Later Roman emperors also assumed the title (Ac 25:21, 25), but by itself when used as a name, it refers to Octavius, the first emperor of the Roman Empire.
Spanish[es]
Aunque más tarde también lo adoptaron otros emperadores romanos (Hch 25:21, 25), solo se aplica por antonomasia a Octavio, el primer emperador del Imperio romano.
French[fr]
Les empereurs romains suivants le conservèrent (Ac 25:21, 25), mais utilisé comme nom propre il désigne Octave, le premier empereur de Rome.
Hungarian[hu]
Később más római császárok is felvették ezt a címet (Cs 25:21, 25), de amikor önmagában, névként használják, akkor Octavianusra, a Római Birodalom első császárára utalnak vele.
Indonesian[id]
Kaisar-kaisar Romawi berikutnya juga memakai gelar ini (Kis 25:21, 25), tetapi apabila berdiri sendiri sebagai nama, yang dimaksudkan adalah Oktavius, kaisar pertama Imperium Romawi.
Iloko[ilo]
Idi agangay inaramat met dagiti Romano nga emperador daytoy a titulo (Ara 25:21, 25), ngem no dayta ket mausar nga agsolsolo kas nagan, tumukoy ken Octavius, ti immuna nga emperador ti Imperio ti Roma.
Italian[it]
Anche se successivi imperatori romani assunsero lo stesso titolo (At 25:21, 25), usato da solo come nome proprio si riferisce a Ottaviano, il primo imperatore di Roma.
Japanese[ja]
その後のローマ皇帝たちもこの称号を採用しました(使徒 25:21,25)が,この称号が名前として用いられる場合には,ローマ帝国の初代皇帝,オクタウィウスを指します。
Korean[ko]
그 후의 로마 황제들도 이 칭호를 채택했지만(행 25:21, 25), 그 자체가 이름으로 사용될 경우, 이 칭호는 로마의 초대 황제인 옥타비아누스를 가리킨다.
Norwegian[nb]
Senere romerske keisere antok også denne tittelen (Apg 25: 21, 25, NW, fotn.), men når uttrykket står alene, som et navn, sikter det til Octavian, Romerrikets første keiser.
Dutch[nl]
Latere Romeinse keizers namen de titel eveneens aan (Han 25:21, 25), maar de term op zich, wanneer die als naam wordt gebruikt, heeft betrekking op Octavius (Octavianus), de eerste keizer van het Romeinse Rijk.
Polish[pl]
W późniejszym okresie został przejęty przez imperatorów rzymskich (Dz 25:21, 25), ale używany w charakterze imienia odnosi się do Oktawiana (Oktawiusza), pierwszego cesarza Rzymu.
Portuguese[pt]
Posteriores imperadores romanos também assumiram este título (At 25:21, 25), mas, quando usado sozinho, como nome, refere-se a Otávio, o primeiro imperador do Império Romano.
Russian[ru]
Позднее этим титулом стали называться другие римские императоры (Де 25:21, 25). Однако, когда имя Август используется само по себе, в виду имеется только Октавиан, первый император Римской империи.
Albanian[sq]
Edhe perandorë të mëvonshëm romakë e morën këtë titull (Ve 25:21, 25), por kur përdoret si emër i referohet Oktavianit, perandorit të parë të Perandorisë Romake.
Swedish[sv]
Senare romerska kejsare antog också denna titel (Apg 25:21, not, 25), men när uttrycket står för sig självt, som ett namn, avser det Octavianus, romarrikets förste kejsare.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, ginamit din ng iba pang mga Romanong emperador ang titulong ito (Gaw 25:21, 25), ngunit kapag mag-isang ginagamit bilang pangalan, tumutukoy ito kay Octavio, ang unang emperador ng Imperyo ng Roma.
Chinese[zh]
虽然后来的罗马皇帝也以“奥古斯都”(皇上)为头衔(徒25:21,25),但作为名字则专指罗马帝国第一任皇帝屋大维。