Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boodskap van die Bybel is dus nie bloot die persoonlike beskouings of ondervindinge van die mense wat God gebruik het om dit neer te skryf nie.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ መልእክት አምላክ ጸሐፊ አድርጎ የተጠቀመባቸው ሰዎች የግል አመለካከት ወይም ተሞክሮ እንደሆነ ተደርጎ መወሰድ የለበትም።
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabın yazılışında Allah insanlardan istifadə etsə də, orada həmin adamların şəxsi fikri və təcrübəsi deyil, Allahın əxlaq normaları yazılıb.
Baoulé[bci]
Ɔ maan ndɛ ng’ɔ o Biblu’n nun’n, nán sran nga Ɲanmiɛn seli be kɛ be klɛ’n, be bɔbɔ be klun angunndan, annzɛ ninnge nga be wunnin be be mɛn dilɛ nun’n yɛ be klɛli ɔ.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, an mensahe kan Biblia bako sanang an personal na mga punto de vista o eksperyensia kan mga tawo na ginamit nin Dios bilang mga parasurat nia.
Bemba[bem]
Kanshi, ubukombe bwaba mu Baibolo tabwaba matontonkanyo ya bantu abo Lesa abomfeshe ukulemba Baibolo nangu ifyabacitikile.
Bulgarian[bg]
Следователно посланието в Библията не съдържа просто личните възгледи или личния опит на хората, които Бог използвал като писатели.
Bangla[bn]
তাই, বাইবেলের বার্তা কেবল সেই মানুষদের ব্যক্তিগত দৃষ্টিভঙ্গি অথবা অভিজ্ঞতাই নয়, যাদেরকে ঈশ্বর তাঁর লেখক হিসেবে ব্যবহার করেছেন।
Cebuano[ceb]
Busa ang mensahe sa Bibliya dili lamang personal nga mga panglantaw o kasinatian sa mga tawo nga gigamit sa Diyos ingon nga iyang mga magsusulat.
Chuukese[chk]
Ewe pworaus lon Paipel esap chök ekiekin are künaen ekkewe soumak.
German[de]
In der Bibel stehen daher nicht lediglich die persönlichen Ansichten oder Erfahrungen derjenigen, die Gott als Schreiber beauftragte.
Efik[efi]
Mmọdo, etop Bible idịghe ikpîkpu ọkpọkpọ ekikere m̀mê ifiọk eyouwem mbon oro Abasi akadade ewet Bible.
Greek[el]
Επομένως, το άγγελμα της Γραφής δεν είναι απλώς οι προσωπικές απόψεις ή εμπειρίες των ανθρώπων τους οποίους χρησιμοποίησε ο Θεός ως γραμματείς του.
English[en]
The message of the Bible is therefore not merely the personal views or experiences of the humans whom God used as his penmen.
Spanish[es]
El mensaje de la Biblia no está formado por las opiniones y experiencias personales de los escritores que Dios utilizó.
Estonian[et]
Piibli sõnad pole lihtsalt nende inimeste isiklikud vaated ja kogemused, keda Jumal selle raamatu kirjutamisel kasutas.
Finnish[fi]
Raamatun sanoma ei siis koostu niiden ihmisten henkilökohtaisista näkemyksistä tai kokemuksista, joita Jumala käytti kirjureinaan.
Fijian[fj]
Na veika e volai ena iVolatabu e sega ni nodra nanuma ga na tamata e vakayagataki ira na Kalou mera volavola.
French[fr]
” C’est vrai, Dieu a fait écrire la Bible par des humains ; mais le message qu’elle renferme est bien plus que leurs points de vue ou leur expérience de la vie.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, saji ni yɔɔ Biblia lɛ mli lɛ jeee mɛi ni Nyɔŋmɔ kɛtsu nii kɛŋmala Biblia lɛ asusumɔi loo amɛniiashikpamɔi.
Gujarati[gu]
આ શબ્દો કોઈ માણસના વિચારો કે અનુભવ પરથી લખાયા નથી.
Gun[guw]
Enẹwutu, owẹ̀n Biblu tọn ma bẹ pọndohlan kavi numimọ mẹdetiti gbẹtọvi he Jiwheyẹwhe yizan nado wlan ẹn lẹ tọn poun hẹn gba.
Hausa[ha]
Hakika, saƙon da ke cikin Littafi Mai Tsarki ba ra’ayin mutanen da Allah ya yi amfanin da su su rubuta Littafi Mai Tsarki ba ne.
Hindi[hi]
लिहाज़ा, बाइबल का संदेश उन लोगों की विचारधारा और अनुभव नहीं हैं जिन्हें परमेश्वर ने बाइबल को लिखने के लिए प्रेरित किया था।
Hiligaynon[hil]
Busa ang mensahe sang Biblia indi lamang personal nga mga pagtamod ukon mga eksperiensia sang mga tawo nga gingamit sang Dios subong manunulat.
Croatian[hr]
Dakle, biblijska poruka ne zasniva se na osobnim gledištima i iskustvima ljudi koje je Bog koristio prilikom pisanja Biblije.
Haitian[ht]
” Kidonk, mesaj ki nan Bib la se pa senpleman pwennvi pèsonèl oswa eksperyans kèk moun te fè, epi Bondye sèvi avèk moun sa yo pou l fè yo ekri yo.
Hungarian[hu]
A Biblia üzenete tehát nem egyszerűen csak azoknak az embereknek a személyes véleménye vagy tapasztalata, akiket Isten felhasznált Szavának leírásában.
Indonesian[id]
Karena itu, apa yang Alkitab katakan bukan sekadar pandangan atau pengalaman pribadi dari manusia yang Allah gunakan sebagai penulisnya.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ihe ndị dị na Bible abụghị ihe mmadụ chepụtara n’onwe ya ma ọ bụ ahụmahụ nke ndị ahụ Chineke jiri dee ya nwere.
Iloko[ilo]
Ti mensahe ti Biblia ket saan laeng ngarud a naglaon kadagiti personal a panangmatmat wenno kapadasan ti tattao nga inusar ti Dios kas mannuratna.
Isoko[iso]
Fikiere ovuẹ Ebaibol na orọnikọ eriwo hayo eriariẹ obọ ahwo-akpọ nọ a kere i rie na ha.
Italian[it]
Perciò il messaggio della Bibbia non consiste semplicemente nel parere o nell’esperienza personale degli uomini che Dio ha impiegato per metterla per iscritto.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi tusarliussaq inuit Guutip allatsitut atugaasa isiginnittaaserinngilaat misigisarinaguluunniit.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, byambo biji mu Baibolo kechi milanguluko ya bantu bene nangwa bintu byapichilemo bantu bo aingijishe Lesa kunemba ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Mambu masonama muna Nkand’a Nzambi ke ngindu za wantu ko ngatu ngangu z’awana kasadila Nzambi mu soneka wo.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Ыйык Китептеги билдирүүлөр Кудай аны жаздырууда колдонгон адамдардын жеке көзкараштарын же тажрыйбаларын чагылдырбайт.
Ganda[lg]
N’olwekyo, obubaka obuli mu Baibuli si ndowooza bulowooza y’abantu oba ebyo abantu Katonda be yakozesa okugiwandiika bye baayitamu.
Lingala[ln]
Nsango ya Biblia ezali kaka te makanisi to mayele ya bato oyo Nzambe asalelaki mpo na kokoma yango.
Lozi[loz]
Kacwalo litaba za mwa Bibele ha li bonisi fela maikuto kamba lika ze ne ba ipumani ku zona batu ba na itusisize Mulimu kwa ku ñola Bibele.
Lithuanian[lt]
Nors Dievas savo mintis perteikė per žmones, Biblija nėra jų asmeninių išgyvenimų ar nuomonių rinkinys.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi musapu wa mu Bible ke milangwepo nansha mānga ya bintu byēmwenine bantu bāingidije Leza bu balembi, mhm.
Luba-Lulua[lua]
Nunku malu adi mu Bible ki nngenyi ya bantu bavua Nzambi muangate bua kumufunda anyi malu avua mabafikile patupu nansha.
Luvale[lue]
Mazu amuMbimbiliya kawapwa vishinganyeka chipwe mujimbu wavyuma valimwene navyo vatu vaze Kalunga azachishile hakuyisonekako.
Lushai[lus]
Chuvângin, Bible thu hi Pathianin a thu ziak tûra a hman mihringte mi mal ngaih dân emaw, thiltawn emaw mai a ni lo.
Morisyen[mfe]
Alors message ki ena dan la Bible, li pa zis fason pensé ou-soit l’experience personnel bann dimoune ki Bondié inn servi pou ecrire la Bible.
Malagasy[mg]
Tsy ny fiheveran’ireo olona nampanoratin’Andriamanitra ny Baiboly, na ny zavatra niainan’izy ireo fotsiny àry no hita ao amin’izy io.
Marshallese[mh]
Ennan eo an Bible ejjab itok jen lemnak ko an armij ro make im bwebwenato ko an armij ro me Anij ear kajerbal ir einwõt ri jeje ro an.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ബൈബിളിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന സന്ദേശം ദൈവം അത് എഴുതാൻ ഉപയോഗിച്ചവരുടെ വ്യക്തിപരമായ വീക്ഷണങ്ങളോ അനുഭവങ്ങളോ അല്ല.
Mòoré[mos]
Dẽnd Biiblã goamã pa neb nins Wẽnnaam sẽn kɩt tɩ b gʋls-a wã tagsa la yɛl bãmb mensã sẽn yã b vɩɩmã pʋgẽ ye.
Marathi[mr]
बायबलमधील संदेश हा, देवाने तो लिहिण्यासाठी ज्यांचा उपयोग केला त्या लोकांचे व्यक्तिगत दृष्टिकोन किंवा अनुभव नाही.
Maltese[mt]
Għalhekk, il- messaġġ tal- Bibbja m’huwiex sempliċement magħmul mill- ħarsa persunali jew l- esperjenza tal- bnedmin li Alla uża bħala l- kittieba.
Norwegian[nb]
Bibelens budskap er derfor ikke ganske enkelt basert på de personlige oppfatningene eller erfaringene til de menneskene som Gud brukte som sine skribenter.
Nepali[ne]
यसकारण बाइबलमा पाइने सन्देश, परमेश्वर यहोवाले बाइबल लेख्न चलाउनुभएका मानिसहरूको विचार वा अनुभव होइन।
Ndonga[ng]
Onkene etumwalaka ndyoka li li mOmbiimbeli kali shi owala omataloko gopaumwene nenge iimoniwa yaantu mboka Kalunga a longitha oku yi nyola.
Niuean[niu]
Ko e mena ia ko e fekau he Tohi Tapu ne nakai ko e tau onoonoaga fakatagata po ke tau iloaaga ni ha lautolu ne fakaaoga he Atua ke tohi ai.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, molaetša wa Beibele ga se dipono tša motho ka noši goba diphihlelo tša batho bao Modimo a ilego a ba diriša e le bangwaledi ba gagwe.
Nyanja[ny]
Choncho uthenga wa m’Baibulo sikuti wangokhala maganizo kapena zochitika pa moyo wa anthu amene Mulungu anagwiritsira ntchito kuti amulembere mawuwo.
Ossetic[os]
Библийӕ нӕй зӕгъӕн, ӕмӕ йӕ Хуыцау кӕмӕн ныффыссын кодта, уыдон дзы ӕнӕуи сӕхи хъуыдытӕ ӕмӕ, сӕхи цардӕй цы хатдзӕгтӕ кодтой, уыдӕттӕ ныффыстой.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੇ ਤਜਰਬੇ ਜਾਂ ਵਿਚਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਲਿਖਵਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian say mensahe na Biblia et aliwa lambengat a personal iran panmoria odino eksperiensya na totoon inusar na Dios bilang managsulat to.
Papiamento[pap]
Pues anto, e mensahe di Beibel no ta simplemente e opinionnan personal òf eksperensianan di e hendenan ku Dios a usa komo eskritor.
Polish[pl]
Choć do spisania Biblii Bóg posłużył się ludźmi, nie jest ona zbiorem ich prywatnych poglądów i doświadczeń.
Portuguese[pt]
A mensagem da Bíblia, portanto, não é a mera visão pessoal ou as experiências de vida dos humanos que Deus usou para escrevê-la.
Rundi[rn]
Ubutumwa buri muri Bibiliya rero, si ivyo gusa abantu Imana yakoresheje mu kuyandika biyumvira, eka kandi si ivyo gusa bo ubwabo bagiye baribonera mu buzima.
Ruund[rnd]
Uruu wa Bibil udiap kwau yitongijok ya muntu ap yom yayishikena antu asadilau kudi Nzamb mulong wa kumufund.
Romanian[ro]
Aşadar, mesajul Bibliei nu reprezintă punctul de vedere sau rezultatul experienţei oamenilor pe care Dumnezeu i-a folosit la scrierea lui.
Russian[ru]
То, что записано в Библии,— это не просто личное мнение и опыт людей, которых Бог использовал в ее написании.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, ubutumwa buboneka muri Bibiliya si ibitekerezo bwite by’abantu Imana yakoresheje mu kuyandika cyangwa se ibyo babonye mu buzima.
Sango[sg]
Tongaso, ye so Bible afa aluti gi pëpe na ndo abibe ti azo so Nzapa amû ala ti sû Bible wala aye so asi na ala.
Sinhala[si]
සිතේ සිතුවිලිද චේතනාද ඊට වටහාගත හැක.” බයිබලයේ තිබෙන්නේ එය ලිවීමට යොදාගත් අයගේ පෞද්ගලික අදහස්වත් අද්දැකීම්වත් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Teda biblické posolstvo — to nie sú len osobné názory či skúsenosti ľudí, ktorých Boh použil ako svojich pisárov.
Slovenian[sl]
Zato sporočilo, ki je v Bibliji, niso samo osebni pogledi ali izkušnje ljudi, po katerih ga je Bog dal zapisati.
Samoan[sm]
O lea la, o le feʻau o i le Tusi Paia, e lē na o ni manatu o se tagata po o ni mea na tutupu i tagata ia na faaaogā e le Atua o ni ana tusitala.
Shona[sn]
Mashoko eBhaibheri haasiwo zvawo zvinofungwa nomunhu kana zvakaitika zvevanhu vakashandiswa naMwari sevanyori vake.
Albanian[sq]
Pra, mesazhi i Biblës nuk përmban thjesht pikëpamjet personale ose përvojat e njerëzve të cilët Perëndia i përdori për ta shkruar atë.
Serbian[sr]
Zato biblijska poruka nije samo lično gledište ili iskustvo ljudi koje je Bog koristio da je zapišu.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, Bijbel a no wan buku di e taki fu den denki noso den ondrofeni fu den libisma di Gado ben gebroiki fu skrifi en.
Southern Sotho[st]
Ka hona molaetsa oa Bibele hase feela likhopolo kapa liphihlelo tsa batho bao Molimo a ileng a ba sebelisa e le bangoli.
Swedish[sv]
Bibelns budskap är därför inte bara de människors uppfattningar eller erfarenheter som Gud använde till att skriva ner hans tankar.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ujumbe wa Biblia si maoni tu ya watu au mambo ambayo yaliwapata wale waliotumiwa na Mungu kuandika Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, ujumbe wa Biblia si maoni tu ya watu au mambo ambayo yaliwapata wale waliotumiwa na Mungu kuandika Biblia.
Tamil[ta]
அப்படியானால், பைபிளில் உள்ள செய்தி, அதை எழுதுவதற்குக் கடவுள் பயன்படுத்திய மனிதர்களின் சொந்த கருத்துகளோ அனுபவங்களோ அல்ல.
Telugu[te]
కాబట్టి, బైబిల్లోని సందేశం, దేవుడు తన లేఖికులుగా ఉపయోగించుకున్న మానవుల వ్యక్తిగత అభిప్రాయాలు లేక అనుభవాలు మాత్రమే కాదు.
Thai[th]
ข่าวสาร ของ คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ได้ เป็น เพียง ทัศนะ หรือ ประสบการณ์ ส่วน ตัว ของ มนุษย์ ที่ พระเจ้า ทรง ใช้ ให้ เป็น ผู้ เขียน.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: እቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዘሎ መልእኽቲ: ናይቶም ኣምላኽ ንኺጽሕፍዎ እተጠቕመሎም ሰባት ብሕታዊ ኣረኣእያን ተመክሮን ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Nahan loho u ken Bibilo la gban kan di mbamnenge mba ior mba Aôndo yar tom a ve u ngeren Bibilo la shin akaa a yange er ve la tsô ga.
Tagalog[tl]
Kaya ang mensahe ng Bibliya ay hindi basta personal na pananaw o mga karanasan ng mga taong ginamit ng Diyos bilang kaniyang mga tagasulat.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, losango la lo Bible kema tokanyi kana awui w’anto wele Nzambi akakambe la wɔ oko waa sekeletɛlɛ yande.
Tswana[tn]
Ka jalo, molaetsa wa Baebele ga se dipono fela tsa batho ba Modimo a ba dirisitseng go e kwala kana dilo tse di ba diragaletseng.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e pōpoaki ‘a e Tohi Tapú ‘oku ‘ikai ko e ngaahi vakai fakafo‘ituitui pē ia pe ko e ngaahi hokosia ‘a e kau tangata ‘a ia na‘e ngāue‘aki ‘e he ‘Otuá ko ‘ene kau tangata tohí.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo imulumbe wamu Bbaibbele tuuli buyo mizeezo yamuntu naa zyakacitikila bantu aabo mbaakabelesya Leza kuba balembi bakwe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol tok bilong Baibel i no kamapim tasol tingting bilong ol man i bin raitim Baibel na ol samting i bin painim ol, nogat.
Turkish[tr]
Bu nedenle, Mukaddes Kitabın mesajı, Tanrı’nın onu kaleme aldırırken kullandığı insanların kişisel görüşlerinden ya da deneyimlerinden ibaret değildir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, rungula leri humaka eBibeleni a hi mianakanyo ya vanhu ntsena kumbe mintokoto ya lava Xikwembu xi va tirhiseke ku yi tsala.
Tatar[tt]
Аллаһы Изге Язмаларны язар өчен кешеләрне кулланса да, бу китапта язылган сүзләр аларның карашы яки тәҗрибәсе түгел.
Tumbuka[tum]
Mwantheura, uthenga wa mu Baibolo kuti ni maghanoghano panji ivyo vikaŵacitikira awo Ciuta wakaŵatuma kulemba Baibolo yayi.
Twi[tw]
Enti, nsɛm a ɛwɔ Bible mu no nyɛ nnipa a Onyankopɔn nam wɔn so kyerɛwee no ankasa nsusuwii anaa wɔn suahu kɛkɛ.
Ukrainian[uk]
Біблія — це не просто збірник особистого досвіду і думок людей, яких Бог використав у написанні цієї книги.
Umbundu[umb]
Ulandu Wembimbiliya, ka u lomboloka ovisimĩlo viomanu Yehova a tuma oku sonehisa.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, mulaedza u re Bivhilini a si mavhonele kana tshenzhelo dza vhathu vhe Mudzimu a vha shumisa u i ṅwala.
Vietnamese[vi]
Thế nên, nội dung Kinh Thánh không phải là quan điểm hay kinh nghiệm của những người phàm đã được Đức Chúa Trời dùng để viết Lời Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Salit an mensahe han Biblia diri kay personal la nga mga opinyon o eksperyensya han mga tawo nga ginamit han Dios ha pagsurat hito.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, isigidimi esiseBhayibhileni asizombono okanye amava abantu abasetyenziswa nguThixo ekubhaleni iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Èyí fi hàn pé ohun tó wà nínú Bíbélì kì í kàn án ṣe èrò àwọn tí Ọlọ́run lò láti kọ Bíbélì tàbí ohun tó ṣẹlẹ̀ sí wọn.
Zande[zne]
Anga agu apangbangaa du rogo Ziazia Kekeapai nga kungbo agu aberã nga ga agu aboro Mbori amangisunge naayó nigako abakeapai te.
Zulu[zu]
Ngakho, umyalezo oseBhayibhelini awuyona nje imibono yomuntu noma okuhlangenwe nakho kwabantu abasetshenziswa uNkulunkulu ekulilobeni.