Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mening was dat hierdie grafmonument van farao Koefoe die pilaar was waarna Jesaja 19:19, 20 (NW) verwys: “In dié dag sal daar ’n altaar vir Jehovah in Egipteland wees, en ’n pilaar vir Jehovah by sy grens.
Amharic[am]
በኢሳይያስ 19: 19, 20 ላይ የተጠቀሰው ዓምድ ይህ ለፈርኦን ኩፉ መታሰቢያ የተሠራው ፒራሚድ ነው ተብሎ ይታሰብ ነበር። ጥቅሱ እንዲህ ይላል:- “በዚያ ቀን በግብጽ ምድር መካከል ለእግዚአብሔር መሠዊያ፣ በዳርቻዋም ለእግዚአብሔር ዓምድ ይሆናል።
Arabic[ar]
فكان يُعتقد ان هذا النصب التذكاري للفرعون خوفو هو العمود المُشار اليه في اشعياء ١٩:١٩، ٢٠: «في ذلك اليوم يكون مذبح للرب في وسط ارض مصر وعمود للرب عند تخمها.
Central Bikol[bcl]
Pinaghona na an monumentong ini ni Faraon Kufu iyo an harigi na sinasabi sa Isaias 19: 19, 20: “Sa aldaw na iyan magkakaigwa nin sarong altar para ki Jehova sa tahaw kan daga nin Egipto, asin nin sarong harigi para ki Jehova kataning kan linderos kaiyan.
Bemba[bem]
Basumine ukuti inshishi ya kwa Farao Khufu yali e caimikwa calumbulwa pali Esaya 19:19, 20 apatila: “Muli ubo bushiku mukabe ciipailo kuli Yehova mu kati ka calo ca Egupti, ne caimikwa kuli Yehova pa mbali ya mupaka wa ciko.
Bulgarian[bg]
Смятало се, че този паметник на фараона Хуфу [Хеопс] е стълбът, за който се говори в Исаия 19:19, 20: „В оня ден ще има олтар на Господа [Йехова — NW] всред Египетската земя, и стълб на Господа [Йехова — NW] при границата ѝ.
Bislama[bi]
Oli bin tingting se piramid ya, we Fero Khufu i bildim, hem i bigfala ston ya we Aesea 19:19, 20 i tokbaot se: “Long taem ya, bambae i gat wan olta blong Hae God i stap long kantri ya, mo long mak blong graon blong kantri ya wetem graon blong kantri blong yumi, bambae oli stanemap wan bigfala ston, we taem oli stanemap, bambae oli prea long hem long nem blong Hae God, blong mekem i tabu, i blong hem.
Bangla[bn]
তখন মনে করা হয়েছিল যে যিশাইয় ১৯:১৯, ২০ পদে যে স্তম্ভের কথা বলা হয়েছে সেটাই মিশরের ফরৌণ কুফোর পিরামিড, ওই পদ বলে: “সেই দিন মিসর দেশের মধ্যস্থানে সদাপ্রভুর উদ্দেশে এক যজ্ঞবেদি হইবে, এবং তাহার সীমার নিকটে সদাপ্রভুর উদ্দেশে এক স্তম্ভ স্থাপিত হইবে।
Cebuano[ceb]
Gituohan kaniadto nga kining monyumento ni Paraon Khufu mao ang haligi nga gihisgotan sa Isaias 19:19, 20: “Nianang adlawa mahitabo nga adunay usa ka halaran alang kang Jehova sa taliwala sa yuta sa Ehipto, ug usa ka haligi alang kang Jehova sa tupad sa utlanan niini.
Chuukese[chk]
Aramas ra ekieki pwe ei foun achem an Ferio Khufu a weneiti ewe foun achem mi mak lon Aisea 19:19, 20: “Lon ena fansoun epwe wor eu rongen asor fan iten ewe Samol mi Lapalap lukalapen ewe fanu Isip, epwe pwal wor efou foun achem fan itan lekiannin.
Czech[cs]
Mělo se za to, že tento pomník faraóna Chufeva byl sloupem, o němž se píše u Izajáše 19:19, 20: „V ten den se uprostřed egyptské země prokáže být oltář pro Jehovu a sloup pro Jehovu u jeho hranice.
Danish[da]
Man mente at dette gravmonument for farao Khufu, også kaldet Cheops, var den „støtte“ der henvises til i Esajas 19:19, 20: „På den dag vil der være et alter for Jehova midt i Ægyptens land, og en støtte for Jehova ved dets grænse.
German[de]
Man meinte, dieses Grabmal des Pharaos Cheops sei die Säule, von der in Jesaja 19:19, 20 folgendes gesagt wird: „An jenem Tag wird sich ein Altar für Jehova mitten im Land Ägypten befinden und eine Säule für Jehova neben seiner Grenze.
Efik[efi]
Ẹkekere ẹte ke itiat udi Pharaoh Khufu emi ekedi adaha oro ẹtịn̄de ẹban̄a ke Isaiah 19:19, 20: “Ke usen oro, itie-uwa ayada ọnọ Jehovah ke ufọt isọn̄ Egypt, adaha oyonyụn̄ ada ọnọ Jehovah mme udịm ke edem adan̄a esie.
Greek[el]
Υπήρχε η άποψη ότι αυτό το μνημείο του Φαραώ Χουφού ήταν η στήλη που αναφέρεται στα εδάφια Ησαΐας 19:19, 20: «Εκείνη την ημέρα θα υπάρχει θυσιαστήριο για τον Ιεχωβά στο μέσο της γης της Αιγύπτου, και στήλη για τον Ιεχωβά δίπλα στο όριό της.
English[en]
It was thought that this memorial of Pharaoh Khufu was the pillar referred to at Isaiah 19:19, 20: “In that day there will prove to be an altar to Jehovah in the midst of the land of Egypt, and a pillar to Jehovah beside its boundary.
Spanish[es]
Se pensaba que este monumento dedicado al faraón Khufú era la columna mencionada en Isaías 19:19, 20: “En aquel día resultará haber un altar a Jehová en medio de la tierra de Egipto, y una columna a Jehová al lado de su límite.
Persian[fa]
چنین تصور میشد که این یادبود کوفو (فرعون) همان ستونی است که در اشعیا ۱۹:۱۹، ۲۰ بدان اشاره شده است. در آن آیات میخوانیم: «در آن روز مذبحی برای خداوند در میان زمین مصر و ستونی نزد حدودش برای خداوند خواهد بود.
Finnish[fi]
Tämän farao Kheopsin muistomerkin ajateltiin olevan se patsas, johon viitataan Jesajan 19:19, 20:ssä: ”Sinä päivänä osoittautuu olevan alttari Jehovalle keskellä Egyptin maata ja sen rajan tuntumassa patsas Jehovalle.
Fijian[fj]
A nanumi tu ni ivakananumi oqo kei Fero Khufu na duru vata ga e cavuti ena Aisea 19: 19, 20: “E na siga ko ya ena dua nai cabocabo-ni-soro vei Jiova e na loma ni vanua ko Ijipita, ka dua na duru vei Jiova mai na kenai yalayala.
French[fr]
À l’époque, on pensait que ce mémorial du pharaon Khoufou (Kheops) correspondait à la colonne mentionnée en Isaïe 19:19, 20 : “ En ce jour- là, il y aura un autel pour Jéhovah au milieu du pays d’Égypte, et près de sa frontière une colonne pour Jéhovah.
Gujarati[gu]
એમ માનવામાં આવતું હતું કે, ફેરો કુફુના સ્મારક ચિહ્નનો આ સ્તંભ, યશાયાહ ૧૯:૧૯, ૨૦માંના સ્તંભને ચિત્રિત કરે છે: “તે દિવસે મિસર દેશમાં યહોવાહને સારૂ વેદી થશે, ને તેની સીમ ઉપર યહોવાહના સ્મરણને સારૂ સ્તંભ થશે.
Gun[guw]
E yin linlẹn dọ nuflinmẹnu ehe heyin gbigbá gbọn Falo Khufu dali wẹ yin odòtin heyin alọdlẹndo to Isaia 19:19, 20 mẹ dọmọ: “To azán lọ gbè agbà dopo na tin hlan OKLUNỌ to aigba Egipti tọn ṣẹnṣẹn, po odòtin de po to dali etọn hlan OKLUNỌ.
Hausa[ha]
An koyar da cewa wannan abin tuni na Fir’auna Khufu shine umudi wanda Ishaya 19:19, 20 yake nufi: “A cikin ranan nan bagadi za ya kasance ga Ubangiji a tsakiyar ƙasar Masar, da umudi kuma ga Ubangiji a kan iyakatta.
Hebrew[he]
הטענה היתה שמצבת הזיכרון של פרעה ח’וּפוּ היא המצבה שבישעיהו י”ט: 19, 20: ”ביום ההוא יהיה מזבח ליהוה בתוך ארץ מצרים, ומצבה אצל גבולהּ ליהוה.
Hindi[hi]
उस किताब में बताया गया था कि यशायाह 19:19, 20 में जिस खंभे का ज़िक्र है, वह मिस्र के फिरौन खुफू का ग्रेट पिरामिड है।
Hiligaynon[hil]
Ginhunahuna sadto nga ining monumento ni Paraon Khufu amo ang haligi nga ginpatuhuyan sa Isaias 19: 19, 20: “Sa amo nga adlaw may magaluntad nga isa ka halaran kay Jehova sa tunga sang duta sang Egipto, kag sing isa ka haligi para kay Jehova sa tupad sang dulunan sini.
Hiri Motu[ho]
Idia laloa Farao Khufu hanamoa totona idia haginia gauna be Isaia 19: 19, 20 ese ia gwauraia nadina, ia gwau: “Unai dina dekenai Lohiabada ena boubou patana ta be Aigupito tano dekenai do ia noho, bona Lohiabada ena ladana hanamoa totona, nadi namona badana do idia haginia Aigupito ena tano hetoana dekenai.
Croatian[hr]
Smatralo se da ovaj spomenik faraona Khufua predstavlja stup koji se spominje u Izaiji 19:19, 20 (St): “U onaj će dan biti žrtvenik Jahvin usred zemlje egipatske i stup posvećen Jahvi blizu granice njegove.
Western Armenian[hyw]
Կը կարծուէր որ Խուֆու Փարաւոնին այս յուշարձանին կ’ակնարկէր Եսայեայ 19։ 19, 20–ի մէջ յիշուած կոթողը. «Այն օրը Եգիպտոսի մէջ Տէրոջը համար սեղան ու անոր սահմանին քով Տէրոջը համար կոթող մը պիտի ըլլայ։
Indonesian[id]
Diduga bahwa peninggalan Firaun Khufu ini adalah pilar yang dimaksud di Yesaya 19:19, 20, ”Pada hari itu akan ada mezbah bagi Yehuwa di tengah-tengah tanah Mesir, dan suatu pilar bagi Yehuwa di sisi perbatasannya.
Igbo[ig]
E chere na ihe ncheta a nke Fero Khufu bụ ogidi ahụ e zoro aka na ya n’Aịsaịa 19:19, 20: “N’ụbọchị ahụ ebe ịchụàjà ga-adịrị Jehova n’etiti ala Ijipt, otu ogidi n’akụkụ ókèala ya ga-adịkwara Jehova.
Iloko[ilo]
Naipagarup a daytoy a monumento ni Faraon Khufu ti monmon a nadakamat iti Isaias 19:19, 20: “Iti dayta nga aldaw addanto maysa nga altar ken ni Jehova iti tengnga ti daga ti Egipto, ken maysa a monmon ken ni Jehova iti beddengna.
Icelandic[is]
Álitið var að þetta minnismerki Keops faraós væri merkissteinninn sem nefndur er í Jesaja 19:19, 20: „Á þeim degi mun vera altari handa [Jehóva] í miðju Egyptalandi og merkissteinn handa [Jehóva] við landamærin.
Isoko[iso]
A je roro nnọ uwoho-oma Pharaoh Khufu ọnana họ odẹẹ nọ a fodẹ eva Aizaya 19:19, 20 na: “Eva ẹdẹ ọyena a te rehọ agbada-idhe vi kẹ ỌNOWO na eva udevie otọ Ijipti, jegbe odẹẹ eva uwhru riẹ rọkẹ ỌNOWO na.
Italian[it]
Si pensava che questo monumento commemorativo del faraone Cheope (o Khufu) fosse la colonna menzionata in Isaia 19:19, 20: “In quel giorno ci sarà un altare a Geova in mezzo al paese d’Egitto, e una colonna a Geova al lato della sua linea di confine.
Georgian[ka]
ფიქრობდნენ, რომ ეს ძეგლი, რომელიც ფარაონ ხუფუს (ხეოფსს) ეკუთვნოდა ესაიას 19:19, 20-ში მოხსენიებული სვეტი იყო: «იმ დღეს იქნება უფლის სამსხვერპლო ეგვიპტის ქვეყნის შუაგულში და უფლის სვეტი მის საზღვართან.
Kongo[kg]
Bantu vandaka kuyindula nde monima yai ya Farao Khufu, vandaka dikunzi ya bo ketubila na Yezaya 19: 19, 20 nde: “Na ntangu yina mesa-kimenga mosi ya Mfumu Nzambi ta vanda na kati ya nsi ya Ezipte; dikunzi mpi ta vanda penepene na ndilulu ya ntoto sambu na lukumu ya Mfumu Nzambi.
Kazakh[kk]
Ишая 19:19, 20-да айтылған бағана — перғауын Хуфуға (Хеопсқа) арнап салынған осы ескерткіштің өзі деген тұжырым болған. Онда былай делінген еді: «Сол күні Тәңірге құрбандық беретін орын Мысыр жерінің тап ортасында болады, ал Тәңірдің ескерткіші [бағанасы, ЖД] оның шекарасының ішінде болады.
Kannada[kn]
ಖುಫು ಫರೋಹನ ಈ ಸ್ಮಾರಕ ಕಟ್ಟಡವು, ಯೆಶಾಯ 19:19, 20ರಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಸ್ತಂಭವಾಗಿತ್ತೆಂದು ನೆನಸಲಾಗಿತ್ತು: “ಆ ದಿನದಲ್ಲಿ ಐಗುಪ್ತದೇಶದ ಮಧ್ಯೆ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಒಂದು ಯಜ್ಞಪೀಠವೂ ದೇಶದ ಎಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಒಂದು ಸ್ತಂಭವೂ ಇರುವವು.
Korean[ko]
파라오 쿠푸를 기념하는 그 피라미드가 이사야 19:19, 20에 다음과 같이 언급된 기둥이라고 생각하였던 것입니다.
Ganda[lg]
Kyalowoozebwa nti ekijjukizo kino ekya Falaawo Khufu, kye kyali empagi eyayogerwako mu Isaaya 19:19, 20: “Ku lunaku luli waliba ekyoto eri Mukama wakati mu nsi y’e Misiri, n’empagi eriba ku nsalo yaayo eri Mukama.
Lozi[loz]
Ne k’u ngiwa kuli licwe leo la Faro Khufu ki lona licwe le li bulezwi kwa Isaya 19:19, 20 kuli: “Ka lizazi leo, [Muñ’a] Bupilo u ka ezezwa aletare mwahal’a naha ya Egepita, mi licwe le litelele li ka tomelwa [Muñ’a] Bupilo fa mululwani wa naha.
Lithuanian[lt]
Buvo manoma, jog šis faraono Chufaus monumentas yra stulpas, minimas Izaijo 19:19, 20: „Tą dieną Egipto krašto viduryje stovės aukuras Galybių Viešpačiui [„Jehovai“, NW], o prie krašto sienų akmens stulpas Viešpačiui.
Luba-Katanga[lu]
Badi balanga amba uno mulawalawa wa Felo Khufu kyo kipanda kitelelwe mu Isaya 19:19, 20, mutangwa’mba: “Mu dyodya difuku’dya mukekala madabahu kudi Yehova umbukata mwa ntanda ya Edipito, ne kipanda pa mukalañano wayo kudi Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bamba ne: tshibumba etshi tshia Palô Koufou ke dikunji divuabu batele mu Yeshaya 19:19, 20 ne: ‘Mu dituku adi tshioshelu tshia Yehowa netshikale mu muaba wa munkatshi mua buloba bua Ejipitu, ne dikunji nedikale ku mukalu wabu dijidila kudi Yehowa.
Luvale[lue]
Vashinganyekele ngwavo zuvo yakwanukilaho Fwalo Khufu, likiko lize lilolwa vavuluka hali Isaya 19:19, 20 ngwavo: “Halikumbi lize mukachi kalifuchi lyaEjipitu namukapwanga lijiko lyaYehova lyakulumbila, nalilolwa lyakumwimikila Yehova kungiza yalyo.
Lushai[lus]
He Pharaoa hriatrengna lungphun hi Isaia 19: 19, 20 thu: “Chu mi nîah chuan Aigupta ram laiah chuan LALPA tân maichâm a awm ang a, a ramrîah chuan LALPA tân lungphun a awm ang.
Latvian[lv]
Grāmatā bija pausts viedoklis, ka piramīda ir tas piemiņas stabs, par kuru runāts Jesajas 19:19, 20: ”Tanī dienā stāvēs tam Kungam altāris pašā Ēģiptes zemes vidū un piemiņas stabs pie zemes robežām.
Malagasy[mg]
Noheverina fa io piramida fahatsiarovana an’i Farao Khoufou io no ilay tsangambato resahina ao amin’ny Isaia 19:19, 20, manao hoe: “Amin’izany andro izany dia hisy alitara ho an’i Jehovah eo amin’ny tany Egypta sy tsangam-bato eo an-tsisiny ho an’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Rar lemnak bwe men in ñan kememeje Pharaoh Khufu kar jur eo me Aiseia 19:19, 20 ear jitõñlok ñan e: “Ilo ran eo e naj juõn lokatok ñõn Jeova ilujen ene Ijipt, im juõn jur i tõreren ñõn Jeova.
Macedonian[mk]
Се сметало дека овој споменик на фараонот Кеопс бил столбот на кој укажува Исаија 19:19, 20: „Во оној ден ќе има жртвеник на Господа среде Египетската земја и споменик на Господа — во нејзините предели.
Malayalam[ml]
ഖുഫു ഫറവോന്റെ ഈ സ്മാരകമാണ് യെശയ്യാവു 19:19, 20-ൽ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന തൂണെന്ന് കരുതപ്പെട്ടിരുന്നു. ആ വാക്യം ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “അന്നാളിൽ മിസ്രയീംദേശത്തിന്റെ നടുവിൽ യഹോവെക്കു ഒരു യാഗപീഠവും അതിന്റെ അതൃത്തിയിൽ യഹോവെക്കു ഒരു തൂണും ഉണ്ടായിരിക്കും.
Mongolian[mn]
Фарао Хуфуд зориулсан хөшөө нь Исаиа 19:19, 20-д: «Тэр өдөр Египетийн газар нутгийн төвд Эзэнд нэг тахилын ширээ засагдах бөгөөд, хил хязгаарынх нь дээр Эзэнд нэг багана босгогдоно.
Mòoré[mos]
B ra tagsdame tɩ Faraõ a Kufu me-tẽegdem kãngã ra yaa ra-luk ning yell b sẽn gom Ezai 19:19, 20 pʋgẽ wã: “Wakat kãnga, Zusoaba tẽn-kugr na n zĩnda Ezipt soolma toadg zĩigẽ [la ra-luk, NW] Zusoaba yĩnga.
Marathi[mr]
त्यावेळी असा समज होता की खुफू नावाच्या फारोचे स्मारक असणारे हे पिरॅमिड म्हणजेच यशया १९:१९, २० यात उल्लेख असणारा स्तंभ आहे: “त्या काळी मिसर देशाच्या मध्ये परमेश्वरासाठी वेदी होईल, व त्याच्या सीमेवर परमेश्वरासाठी स्तंभ होईल.
Maltese[mt]
Ħafna kienu jaħsbu li dan il- monument tal- Fargħun Khufu kien il- plier li hemm referenza għalih f’Isaija 19: 19, 20: “Dakinhar ikun hemm artal għall- Mulej f’nofs l- art taʼ l- Eġittu u plier f’ġieħ il- Mulej f’tarf l- art.
Norwegian[nb]
Man mente at dette minnesmerket over farao Khufu (Keops) var den støtten som er omtalt i Jesaja 19: 19, 20: «På den dagen skal det vise seg å være et alter for Jehova midt i Egypts land, og en støtte for Jehova ved dets grense.
Niuean[niu]
Kua manatu ai ko e maka fakamanatu nei ha Farao ko Khufu ko e pou maka ne hagaao ki ai he Isaia 19:19, 20: “Ko e aho ia to ha i ai ke he loto uho he motu ko Aikupito e fatapoa kia Iehova, mo e pou maka kia Iehova ke he fahi he hana tau katofia.
Dutch[nl]
Men dacht dat dit monument van farao Choefoe de in Jesaja 19:19, 20 genoemde zuil of pilaar was: „Op die dag zal er midden in het land Egypte een altaar voor Jehovah blijken te zijn, en een zuil voor Jehovah bij zijn grens.
Northern Sotho[nso]
Go be go naganwa gore segopotšo se sa Pharaoh Khufu e be e le lona lefsika la kgopotšo leo go bolelwago ka lona go Jesaya 19:19, 20, (PK): “Mohlang woo aletare ya Jehofa e tlo ba gona nageng ya Egipita, gomme lefsika la kgopotšo le tlo emišetšwa Jehofa mollwaneng wa yona.
Nyanja[ny]
Panali malingaliro akuti chipilala cha chikumbutso cha Farao Khufu chimenechi chinali choimiritsa chonenedwa pa Yesaya 19:19, 20 kuti: “Tsiku limenelo padzakhala guwa la nsembe la Yehova pakati pa dziko la Aigupto, ndi choimiritsa cha Yehova m’malire ake.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੋਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਕਿ ਫ਼ਿਰਊਨ ਕੂਫੂ ਦਾ ਮਕਬਰਾ ਹੀ ਯਸਾਯਾਹ 19:19, 20 ਵਿਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਥੰਮ੍ਹ ਸੀ: “ਓਸ ਦਿਨ ਮਿਸਰ ਦੇਸ ਦੇ ਵਿੱਚਕਾਰ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਇੱਕ ਜਗਵੇਦੀ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਹੱਦ ਕੋਲ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਇੱਕ ਥੰਮ੍ਹ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Inisip nensaman a sayan monumento nen Faraon Khufu et samay seklang ya atukoy ed Isaias 19:19, 20: “Dia ed satan ya agew wala naani sakey ya altar ed Jehova ed pegley na dalin na Ehipto, tan sakey a seklang ed ketegan to nipaakar ed Jehova.
Papiamento[pap]
E rumannan a pensa cu e monumento aki di fárao Khufu tabata e pilar na cua Isaías 19:19, 20 a referí: “Riba e dia ei lo resultá di tin un altar pa Jehova meimei dje tera di Egipto, i un pilar pa Jehova banda di su frontera.
Pijin[pis]
Olketa tingse disfala samting wea Pharaoh Khufu buildim hem nao post wea Isaiah 19:19, 20 storyim: “Long datfala day wanfala altar bilong Jehovah bae stap midolwan long land bilong Egypt, and wanfala post bilong Jehovah saed long spialaen bilong hem.
Polish[pl]
Uważano, że ten grobowiec faraona Chufu jest słupem, o którym mowa w Księdze Izajasza 19:19, 20: „W owym dniu będzie pośrodku ziemi egipskiej ołtarz dla Jehowy, a słup dla Jehowy przy jej granicy.
Portuguese[pt]
Pensava-se que este monumento do Faraó Cufu [Quéops] fosse a coluna mencionada em Isaías 19:19, 20: “Naquele dia virá a haver um altar a Jeová no meio da terra do Egito, e uma coluna a Jeová ao lado do seu termo.
Rundi[rn]
Biyumvira yuko ico cibutso ca Farawo yitwa Kufu ari yo ya nkingi ivugwa muri Yesaya 19:19, 20 hagira hati: “Kur’uwo musi hazoba igicaniro cubakiwe Uhoraho mu gihugu ca Egiputa hagati, kand’inkingi izoshingirwa Uhoraho ku rubibe rwaco.
Romanian[ro]
Se credea că acest monument al faraonului Khufu (Kheops) era stâlpul menţionat în Isaia 19:19, 20, unde citim: „Tot în vremea aceea va fi un altar pentru DOMNUL în ţara Egiptului şi la hotar va fi un stâlp de aducere-aminte pentru DOMNUL.
Russian[ru]
Предполагалось, что этот памятник фараона Хуфу (Хеопса) и есть тот столп, о котором говорится в Исаии 19:19, 20: «В тот день жертвенник Господу будет посреди земли Египетской, и памятник [«столп», НМ] Господу — у пределов ее.
Kinyarwanda[rw]
Batekerezaga ko iyo nzu y’urwibutso ya Farawo Khufu ari yo nkingi ivugwa muri Yesaya 19:19, 20, hagira hati “uwo munsi hazaba igicaniro cyubakiwe Uwiteka, mu gihugu cya Egiputa hagati, kandi ku rugabano rwacyo bazashingira Uwiteka inkingi.
Sango[sg]
A tene la ni so du-kua ti Pharaon Khoufou ayeke pilier so asala tene ni na Esaïe 19:19, 20: “Na lâ ni kâ, fade balaga ayeke teti L’Eternel na yâ sese ti Égypte, na pilier ayeke teti L’Eternel na yanga ti sese ni.
Sinhala[si]
යෙසායා 19:19, 20හි යොමු දක්වන කණුව ඛූෆූ ඵාරාවෝගේ මේ අනුස්මරණ පිරමිඩය කියා සිතුවා. එහි කියන්නේ “ඒ දවසෙහි [යෙහෝවාට] මිසර දේශය මැද පූජාසනයකුත් එහි සීමාව ළඟ [යෙහෝවාට] කණුවකුත් වන්නේය. . . .
Slovak[sk]
Panoval názor, že tento pamätník faraóna Chufeva je stĺp, o ktorom sa hovorí v Izaiášovi 19:19, 20: „V ten deň bude uprostred egyptskej krajiny oltár pre Jehovu a stĺp pre Jehovu pri jeho hranici.
Slovenian[sl]
Menili so, da je ta spomenik faraona Kufuja steber, ki ga omenja Izaija 19:19, 20, SSP: »Tisti dan bo GOSPODOV oltar sredi egiptovske dežele in GOSPODOV spominski steber ob njeni meji.
Samoan[sm]
O le peremita faamanatu lenei o Farao Khufu sa manatu i ai e faapea o le faailoga lenei o loo faatatau i ai le Isaia 19:19, 20: “O lea aso e i ai le fata faitaulaga ia Ieova i totonu o le nuu o Aikupito, ma le faailoga ia Ieova i tafatafa o lona tuaoi.
Shona[sn]
Zvaifungwa kuti chinhu ichi chairangaridza Farao Khufu ndicho chaiva mbiru inotaurwa nezvayo pana Isaya 19:19, 20 kuti: “Nezuva iro pakati penyika yeIjipiti pachava neartari kuna Jehovha, nembiru pamuganho waro kuna Jehovha.
Albanian[sq]
Mendohej se kjo përmendore e faraonit Keops ishte shtylla për të cilën bënte fjalë Isaia 19:19, 20: «Atë ditë do të ketë në mes të vendit të Egjiptit një altar kushtuar Zotit dhe një shtyllë të ngritur për Zotin pranë kufirit të tij.
Serbian[sr]
Mislilo se da je taj spomenik faraonu Keopsu onaj spomenik, to jest stub, koji se spominje u Isaiji 19:19, 20: „U to vreme biće oltar Jehovin usred zemlje egipatske, i spomenik [„stub“, NW] Jehovin na međi njezinoj.
Sranan Tongo[srn]
Den ben prakseri taki a monumenti disi fu Farao Khufu ben de a pilari di Yesaya 19:19, 20 ben taki fu en: „Na a dei dati a sa kon na krin taki wan altari fu Yehovah de na ini a mindri fu a kondre Egipti, èn wan pilari gi Yehovah na a grens fu en.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho nahanoa hore sehopotso sena sa Faro Khufu e ne e le sefika seo ho buuoang ka sona ho Esaia 19:19, 20, NW: “Letsatsing leo ho tla ba le aletare ea Jehova har’a naha ea Egepeta, sefika sa Jehova ka thōko ho moeli oa eona.
Swedish[sv]
Man trodde att detta monument över Farao Cheops (Khufu) var den stod som omtalas i Jesaja 19:19, 20: ”På den dagen kommer det att visa sig vara ett altare åt Jehova mitt i Egyptens land och en stod åt Jehova invid dess gräns.
Swahili[sw]
Ilidhaniwa kwamba piramidi hiyo ya kumkumbuka Farao Khufu ndiyo nguzo inayotajwa kwenye Isaya 19:19, 20: “Katika siku hiyo itakuwako madhabahu katika nchi ya Misri kwa BWANA, na nguzo mpakani mwake kwa BWANA.
Congo Swahili[swc]
Ilidhaniwa kwamba piramidi hiyo ya kumkumbuka Farao Khufu ndiyo nguzo inayotajwa kwenye Isaya 19:19, 20: “Katika siku hiyo itakuwako madhabahu katika nchi ya Misri kwa BWANA, na nguzo mpakani mwake kwa BWANA.
Tamil[ta]
பார்வோன் கூஃபூவின் இந்த நினைவுச்சின்னமே, ஏசாயா 19:19, 20-ல் குறிப்பிடப்பட்ட ஸ்தம்பம் என்பதாக கருதப்பட்டது: “அக்காலத்திலே எகிப்து தேசத்தின் நடுவிலே கர்த்தருக்கு ஒரு பலிபீடமும், அதின் எல்லையருகே கர்த்தருக்கு ஒரு ஸ்தம்பமும் உண்டாயிருக்கும்.
Telugu[te]
ఫరో కుఫూకు చెందిన ఈ స్మారక చిహ్నం, యెషయా 19:19, 20నందు, “ఆ దినమున ఐగుప్తుదేశము మధ్యను యెహోవాకు ఒక బలిపీఠమును దాని సరిహద్దునొద్ద యెహోవాకు ప్రతిష్ఠితమైనయొక స్తంభమును ఉండును.
Thai[th]
มี การ คิด กัน ว่า อนุสาวรีย์ แห่ง นี้ ของ ฟาโรห์ คู ฟู ได้ แก่ เสา ศักดิ์สิทธิ์ ที่ มี กล่าว ไว้ ในยะซายา 19:19, 20 ซึ่ง อ่าน ว่า “ใน วัน นั้น จะ มี แท่น บูชา สําหรับ พระ ยะโฮวา ใน ท่ามกลาง ประเทศ อายฆุบโต, และ จะ มี เสา ศักดิ์สิทธิ์ ถวาย พระ ยะโฮวา ที่ ชายแดน.
Tigrinya[ti]
እዚ ኩፉ ንእተባህለ ፈርኦን እተተኽለ ሓወልቲ ነቲ ብዛዕብኡ ኣብ ኢሳይያስ 19:19, 20 ከምዚ ዝስዕብ ተባሂልሉ ዘሎ ዓንዲ ዘመልክት ኢዩ ዝብል ምርዳእ ነበረ:- “በታ መዓልቲ እቲኣ ኣብ ማእከል ሃገር ግብጺ መሰውኢ ንእግዚኣብሄር: ኣብ ወሰና ኸኣ ዓንዲ ንእግዚኣብሄር ኪትከል እዩ።
Tiv[tiv]
Yange i hen ér anar u i úmbúr Farao Khufu a mi ne ngise lu ícé i yange i ôr kwagh i ter í ke’ Yesaia 19:19, 20 je la, ér: “Sha iyange la atse a TER a nanden nagh sha mi aa lu ken atô u tar u Igipiti, man iwen i i tim i sha, sha u umbur TER ia lu sha ikighir i u.
Tagalog[tl]
Inakala na ang monumentong ito ni Paraon Khufu ang siyang haligi na tinutukoy sa Isaias 19:19, 20: “Sa araw na iyon ay magkakaroon ng isang altar para kay Jehova sa gitna ng lupain ng Ehipto, at ng isang haligi para kay Jehova sa tabi ng hangganan nito.
Tetela[tll]
Wakafɔnyaka ɔnɛ mɔnima ɔsɔ waki Farawɔ Khufu mbaki ekundji kana ɛkɔhɔ katawɔ l’Isaya 19:19, 20 ɔnɛ: “K’etena kako, vo wayuhikela [Jehowa] ediakelu l’atei a wudja w’Edjibitu, wayuhikela [Jehowa] ekoho l’umamu wa kete yako.
Tswana[tn]
Go ne go akanngwa gore sefikantswe seno sa ga Faro Khufu e ne e le sone sefikantswe seno se go buiwang ka sone mo go Isaia 19:19, 20: “Mo letsatsing leo go tlaa nna sebeso, e le sa ga Jehofa, fa gare ga lefatshe la Egepeto, le sefikantswe se se motloutlo, e le sa ga Jehofa, fa molelwaneng wa lone.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai ‘a e fakakaukau ‘o pehē ko e fakamanatu ko ‘eni ‘o Felo Khufu ko e pou ia na‘e lave ki ai ‘i he Aisea 19: 19, 20: “ ‘I he taimi ko ia ‘e tu‘u ha olita ‘o Sihova ‘i he loto fonua ‘o Isipite, pea mo e pou tapu ‘o Sihova ofi ki hono kau‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakali kuyeeyegwa kuti eci ciibalusyo ca Farao Khufu cakali ngomusemu iwakali kwaambwa kuli Isaya 19:19, 20 kuti: “Mubuzuba obo kuyooba cipaililo ca-Jehova mukati kanyika ya-Egepita, akwalo kumugaano wayo kuyooyakilwa Jehova musemu.
Tok Pisin[tpi]
Dispela haus matmat em Fero Kufu i bin wokim bilong ol man i ken tingim em, ol i ting em i dispela bikpela pos ston Aisaia 19: 19, 20 i stori long en, em i tok: “Long dispela taim bai i gat wanpela alta bilong Bikpela i stap long graun bilong Isip.
Turkish[tr]
İşaya 19:19, 20’de sözü edilen dikili taşın Firavun Keops’un anıtı olduğu düşünülmüştü: “O gün Mısır diyarının ortasında RABBE bir mezbah, ve onun sınırı yanında RABBE bir dikili taş olacak.
Tsonga[ts]
A ku anakanyiwa leswaku xitsundzuxo lexi xa Faro Khufu a xi ri phuphu leyi ku vulavuriwaka ha yona eka Esaya 19:19, 20 leyi nge: “Esikwini rero ku ta va ni alitari ya Yehovha exikarhi ka tiko ra Egipta, ni phuphu ya Yehovha etlhelo ka ndzilakana wa yena.
Tuvalu[tvl]
Ne manatu aka tou tagata me i te fakamanatuga tenā ki te Falao ko Kupu kāti ko te pou fatu telā e faipati ki ei i te Isaia 19:19, 20: “Kafai e oko mai te aso tena, ka isi se fatafaitaulaga mō te Aliki i te fenua o Aikupito, mo te pou fatu tela ne fakatapu ki a ia i te tuakoi o Aikupito.
Tahitian[ty]
Ua mana‘ohia e o teie patu rahi a Pharao Khoufou te pou i faahitihia i roto i te Isaia 19:19, 20: “E ia tae i taua mahana ra, e fata ta Iehova i ropu i te fenua ra o Aiphiti; e te tahi pou na Iehova i te tia-atoa-raa i pihaiiho.
Ukrainian[uk]
Вважалося, що ця гробниця фараона Хуфу (Хеопса) і була тим стовпом, про який згадується в Ісаї 19:19, 20: «Того дня серед краю єгипетського буде жертівник Господу, і стовп при границі його Господеві.
Urdu[ur]
اُس وقت یہ خیال کِیا گیا کہ فرعون خوفو کی یہ یادگار وہ ستون ہے جس کا حوالہ یسعیاہ ۱۹:۱۹، ۲۰ میں دیا گیا ہے: ”اُس وقت مُلک مصرؔ کے وسط میں [یہوواہ] کا ایک مذبح اور اُسکی سرحد پر [یہوواہ] کا ایک ستون ہوگا۔
Venda[ve]
Ho humbulwa uri tshenetshi tshihumbudzo tsha Farao Khufu tsho vha tshi phuphu ye ha ambelwa khayo kha Yesaya 19:19, 20: “Misi iyo vhukati ha shango ḽa Egipita hu ḓo ima aletare ya Yehova, hu ḓo imiswa tshigá tsha Yehova masakhani aḽo.
Vietnamese[vi]
Người ta nghĩ rằng đài tưởng niệm này của Pha-ra-ôn Khufu là cái trụ được nhắc đến nơi Ê-sai 19:19, 20: “Trong ngày đó, sẽ có một bàn-thờ cho Đức Giê-hô-va ở giữa xứ Ê-díp-tô, và có một trụ cho Đức Giê-hô-va nơi bờ-cõi nó.
Waray (Philippines)[war]
Ginhunahuna nga inin monumento ni Paraon Khufu amo an harigi nga gin-unabi ha Isaias 19: 19, 20: “Hadto nga adlaw mamamayada halaran kan Jehova ha butnga han tuna ha Ehipto, ngan usa nga harigi kan Jehova dida ha ligid hini.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou manatu ko te foʼi pilamite ʼaia neʼe fakatuʼu moʼo fakamanatu ki te Falaone ko Khoufou, neʼe ko te pou ʼaē neʼe talanoa kiai ia Isaia 19: 19, 20: “ ʼI te temi ʼaia ʼe ʼi ai anai he ʼaletale maʼa Sehova ʼi te lotomalie ʼo te fenua ʼo Esipito pea mo he pou maʼa Sehova ʼe tuʼu ōvi ki tona tuʼakoi.
Xhosa[xh]
Kwakucingwa ukuba esi sikhumbuzo sikaPharaoh Khufu sasililitye ekuthethwa ngalo kuIsaya 19:19, 20: “Ngaloo mini kuya kubakho isibingelelo kuYehova phakathi kwelizwe lamaYiputa, nelitye elimisiweyo kuYehova ngasemdeni walo.
Yapese[yap]
Re n’en ney e bod rogon e malang ko reb e pilung ni Pharaoh Khufu ma kan lemnag ni aram fare malang ni kan weliy u murung’agen u Isaiah 19:19, 20 ni gaar: “Rofen nem ma ra moy ba altar ni fan ku Jehovah u lan e binaw nu Egypt, nge reb e malang u gin’en ni mathilin e binaw.
Yoruba[yo]
Òye rẹ̀ nígbà yẹn lọ́hùn-ún ni pé, ibojì Fáráò Khufu ni ọwọ̀n táa tọ́ka sí nínú Aísáyà 19:19, 20, tó kà pé: “Ní ọjọ́ yẹn, pẹpẹ kan yóò wà fún Jèhófà ní àárín ilẹ̀ Íjíbítì, àti ọwọ̀n kan fún Jèhófà lẹ́gbẹ̀ẹ́ ààlà rẹ̀.
Chinese[zh]
当时圣经研究者认为,法老胡夫所建的这个陵墓就是以赛亚书19:19,20所说的柱:“当那日,在埃及地中必有为耶和华筑的一座坛;在埃及的边界上必有为耶和华立的一根柱。
Zande[zne]
I aberẽhe ya gi ũtingidapase nga ga gu Faro rimoko angia Khufu re angia gu kikindo i agumba paha rogo Yesaya 19:19, 20: “Ni gu rago re bamotumo adú yo fu Yekova bebere gu ringara nga Ezipeta, na duadua mbia [kikindo, NW ] fu Yekova bangbanda ha.
Zulu[zu]
Kwakucatshangwa ukuthi lesi sikhumbuzo sikaFaro Khufu sasiyiyona nsika okukhulunywa ngayo ku-Isaya 19:19, 20 othi: “Ngalolo suku kuyakuba khona i-altare kuJehova phakathi kwezwe laseGibithe, nensika kuJehova emkhawulweni walo.