Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
10 – За кратко историческо проследяване на либерализацията на далекосъобщенията в Европейския съюз до 27 октомври 2005 г. чрез основните законодателни мерки вж. Заключение от същата дата на генерален адвокат Ruiz-Jarabo Colomer по дело Nuova società di telecomunicazioni SpA (C-339/04, Recueil, стр. I-6917, точки 3—6).
Czech[cs]
10 – Pro shrnutí historie liberalizace telekomunikací v EU do 27. října 2005 s odkazy na klíčová legislativní opatření, viz stanovisko generálního advokáta Ruiz-Jarabo Colomera k věci Nuova società di telecomunicazioni SpA (C-339/04, Sb. rozh. s. I-6917), body 3 až 6.
Danish[da]
10 – En historisk oversigt over liberaliseringen af telekommunikationssektoren i EU frem til den 27.10.2005 med angivelse af de vigtigste retsakter findes i generaladvokat Ruiz-Jarabo Colomers forslag til afgørelse af 27.10.2005, sag C-339/04, Nuova società di telecomunicazioni SpA, Sml. 2006 I, s. 6917, punkt 3-6.
German[de]
Oktober 2005 mit Angabe der wichtigsten legislativen Maßnahmen findet sich in den Schlussanträgen von Generalanwalt Ruiz-Jarabo Colomer in der Rechtssache Nuova società di telecomunicazioni (C-339/04, Urteil oben in Fn. 4 angeführt, Nrn. 3 bis 6).
Greek[el]
10 – Ιστορική επισκόπηση της απελευθερώσεως των τηλεπικοινωνιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση έως τις 27 Οκτωβρίου 2005, με παραπομπή στα κύρια νομοθετικά μέτρα, στις προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Ruiz-Jarabo Colomer στην προπαρατεθείσα απόφαση Nuova società di telecomunicazioni SpA (σημεία 3 έως 6).
English[en]
10 – For a summary of the history of telecommunications liberalisation in the European Union to 27 October 2005, with reference to the key legislative measures, see the Opinion of Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer in Nuova società di telecomunicazioni, paragraphs 3 to 6.
Spanish[es]
10 – Véase un resumen de la historia de la liberalización de las telecomunicaciones en la UE hasta el 27 de octubre de 2005, con referencia a las medidas legislativas clave, en las conclusiones presentadas por el Abogado General Ruiz-Jarabo Colomer en el asunto en que recayó la sentencia Nuova società di telecomunicazioni SpA, antes citada, puntos 3 a 6.
Estonian[et]
10 – EL telekommunikatsioonisektori liberaliseerimise kokkuvõtet kuni 27. oktoobrini 2005 viidetega peamistele õigusaktidele vt kohtujurist Ruiz-Jarabo Colomeri 27. oktoobri 2005. aasta ettepanekus kohtuasjas C-339/04: Nuova società di telecomunicazioni SpA (EKL 2006, lk I-6917, punktid 3–6).
Finnish[fi]
10 – Yhteenveto televiestintäalan vapauttamisen historiasta Euroopan unionissa 27.10.2005 asti ja viittaukset keskeisiin lainsäädännöllisiin toimenpiteisiin on esitetty julkisasiamies Ruiz-Jarabo Colomerin 27.10.2005 esittämässä ratkaisuehdotuksessa asiassa C-339/04, Nuova società di telecomunicazioni SpA, tuomio 18.7.2006 (Kok., s. I-6917, ratkaisuehdotuksen 3–6 kohta).
French[fr]
10 – Pour un résumé de l’historique de la libéralisation des télécommunications dans l’Union européenne jusqu’au 27 octobre 2005, comportant des références aux mesures législatives essentielles, voir points 3 à 6 des conclusions de l’avocat général Ruiz-Jarabo Colomer dans l’affaire qui a donné lieu à l’arrêt Nuova società di telecomunicazioni, précité.
Hungarian[hu]
10 – Az Európai Unióban a távközlési ágazat 2005. október 27-ig tartó lényeges törvényi intézkedésekre való utalásokat tartalmazó történetének összefoglalásához lásd Ruiz-Jarabo Colomer főtanácsnoknak a Nuova società di telecomunicazioni SpA ügyre vonatkozó indítványának 3–6. pontját.
Italian[it]
10 – Per un sunto della storia della liberalizzazione delle telecomunicazioni nell’Unione sino al 27 ottobre 2007, con riguardo alle misure legislative chiave, v. conclusioni presentate dall’avvocato generale Ruiz-Jarabo Colomer per la causa Nuova società di telecomunicazioni SpA (C-339/04, Racc. pag. I-6917, punti 3-6).
Lithuanian[lt]
10 – ES telekomunikacijų sektoriaus istorija iki 2005 m. spalio 27 d. trumpai aprašyta, pateikiant nuorodas į esminius teisės aktus, generalinio advokato D. Ruiz-Jarabo Colomer išvadoje byloje Nuova società di telecomunicazioni SpA (C-339/04 , Rink. p. I-6917, 3–6 punktai).
Latvian[lv]
10 – Ieskatam telekomunikāciju liberalizācijas vēsturē ES līdz 2005. gada 27. oktobrim, ar atsaucēm uz galvenajiem tiesību aktiem, skat. ģenerāladvokāta Ruisa-Harabo Kolomera [Ruiz-Jarabo Colomer] 2005. gada 27. oktobra secinājumus lietā Nuova società di telecomunicazioni SpA, 3.–6. punkts.
Maltese[mt]
10 – Għal sunt tal-istorja tal-liberalizzazzjoni tat-telekomunikazzjonijiet fl-UE sas-27 ta’ Ottubru 2005, fir-rigward tal-miżuri leġiżlattivi prinċipali, ara l-konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali Ruiz-Jarabo Colomer ippreżentati fil-kawża li wasslet għas-sentenza Nuova società di telecomunicazioni SpA (C-339/04, Ġabra p. I-6917, punti 3 sa 6).
Dutch[nl]
10 – Voor een samenvatting van de historische ontwikkeling van de liberalisering van de telecommunicatiesector in de Europese Unie tot 27 oktober 2005, met een verwijzing naar de voornaamste regelgeving, zie de conclusie van advocaat-generaal Ruiz-Jarabo Colomer in de zaak die heeft geleid tot het arrest van 18 juli 2006, Nuova società di telecomunicazioni (C-339/04, Jurispr. blz. I-6917, punten 3-6).
Polish[pl]
10 – Streszczenie historii liberalizacji telekomunikacji w Unii Europejskiej do dnia 27 października 2005 r. z nawiązaniem do kluczowych środków legislacyjnych zob. opinia rzecznika generalnego D. Ruiza-Jaraba Colomera z dnia 27 października 2005 r. w ww. sprawie Nuova società di telecomunicazioni, pkt 3–6.
Portuguese[pt]
10 — Para uma síntese da história da liberalização das telecomunicações na UE até 27 de outubro de 2005, com referência às principais medidas legislativas, v. as conclusões apresentadas em 27 de outubro de 2005, pelo advogado-geral Ruiz-Jarabo Colomer no processo Nuova società di telecomunicazioni SpA (C-339/04, Colet., p. I-6917, n.os 3 a 6).
Romanian[ro]
10 – Pentru un rezumat al istoriei liberalizării telecomunicațiilor în Uniunea Europeană până la 27 octombrie 2005, cu referire la măsurile legislative esențiale, a se vedea punctele 3-6 din Concluziile avocatului general Ruiz-Jarabo Colomer prezentate la 27 octombrie 2005 în cauza Nuova società di telecomunicazioni SpA (citată la nota de subsol 4).
Slovak[sk]
10 – Pokiaľ ide o zhrnutie vývoja liberalizácie telekomunikácií v Európskej únii do 27. októbra 2005 s odkazmi na kľúčové právne predpisy, pozri body 3 až 6 návrhov z 27. októbra 2005, ktoré predniesol generálny advokát Ruiz-Jarabo Colomer vo veci, v ktorej bol vydaný rozsudok Nuova società di telecomunicazioni, už citovaný.
Slovenian[sl]
10 – Za povzetek zgodovine liberalizacije telekomunikacijskega sektorja v EU do 27. oktobra 2005 z navedbo ključnih zakonodajnih ukrepov glej sklepne predloge generalnega pravobranilca Ruiza-Jaraba Colomerja z dne 27. oktobra 2005 v zadevi Nuova società di telecomunicazioni SpA (C-339/04), ZOdl., str. I-6917, točke od 3 do 6.
Swedish[sv]
10 – För en historisk översikt över liberaliseringen av telekommunikationssektorn i EU fram till den 27 oktober 2005, med hänvisning till de viktigaste lagstiftningsåtgärderna, se generaladvokaten Ruiz-Jarabo Colomers förslag till avgörande i mål C-339/04, Nuova società di telecomunicazioni SpA, där domstolen meddelade dom den 18 juli 2006 (REG 2006, s. I-6917), punkterna 3–6.