Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was een van ’n groot aantal Siriese manuskripte wat die Britse Museum in 1842 by ’n klooster in die Nitriaanse Woestyn in Egipte gekry het.
Amharic[am]
ይህ ቅጂ በ1842 የብሪትሽ ሙዚየም በግብፅ በኒትሪያን በረሃ ካለው ገዳም ካገኛቸው በርካታ ቁጥር ያላቸው በእጅ የተገለበጡ የሲሪያክ ጽሑፎች መካከል አንዱ ነው።
Arabic[ar]
وهي كانت بين مجموعة كبيرة من المخطوطات السريانية التي حصل عليها المتحف البريطاني عام ١٨٤٢ من دير في صحراء النطرون المصرية.
Aymara[ay]
Ukajj siríaco arun walja qellqatanakamp chikaw jikjjatasïna, uka qellqatanaksti Gran Bretaña markankir mä museow 1842 maran Nitria (Egipto) wasaran jikjjataski uka monasteriot alasïna.
Bemba[bem]
Cali pa fimfungwa ifingi ifya mu ciSyriac ifyaba mu British Museum ifyo basangile mu 1842 mu cikuulwa ca mapepo mu matololo ya Nitrian mu Egypt.
Catalan[ca]
Aquest va ser un dels molts manuscrits siríacs que el Museu Britànic va adquirir l’any 1842 d’un monestir al desert de Nítria, Egipte.
Cebuano[ceb]
Apil kini sa daghang Syriac nga manuskrito nga gikuha sa British Museum gikan sa monasteryo sa Nitrian Desert sa Egypt niadtong 1842.
Czech[cs]
Byl mezi množstvím syrských rukopisů, které v roce 1842 získalo Britské muzeum z jednoho kláštera v Nitrijské poušti v Egyptě.
Danish[da]
Det var et af mange syriske håndskrifter som British Museum erhvervede sig i 1842 fra et kloster i den nitriske ørken i Egypten.
Ewe[ee]
Enɔ Siriak-gbe me asinuŋɔŋlɔgbalẽ gbogbo siwo woxɔ tso Nitrian Desert saɖeagaxɔ si le Egypt, le ƒe 1842 me va da ɖe British Museum la dome.
Efik[efi]
Enye ekesịne ke otu ediwak n̄kani n̄wed usem Syriac emi Itie Ubon N̄kpọeset Britain ẹkebọde ufọkidụn̄ n̄ka mọn̄k kiet ke Desat Nitrian ke Egypt ẹdep ke 1842.
English[en]
It was among a large number of Syriac manuscripts acquired by the British Museum in 1842 from a monastery in the Nitrian Desert in Egypt.
Spanish[es]
Estaba entre un gran número de manuscritos en siríaco que el Museo Británico le había comprado en 1842 a un monasterio del desierto de Nitria (Egipto).
Estonian[et]
See oli paljude süüriakeelsete käsikirjade hulgas, mis Briti Muuseum 1842. aastal ühest Egiptuses Nitria kõrbes asuvast kloostrist enda valdusse sai.
Persian[fa]
این در میان شمار بسیاری از دستنوشتههایی بود که موزهٔ بریتانیا در سال ۱۸۴۲ از صومعهٔ درّهٔ ناترون در مصر به دست آورد.
Finnish[fi]
Se on yksi niistä monista syyrialaisista käsikirjoituksista, jotka British Museum hankki vuonna 1842 eräästä Nitrian autiomaassa Egyptissä sijaitsevasta luostarista.
Fijian[fj]
E kune mai na dua na valenilotu e tiko ena vanua talasiga e Nitria, mai Ijipita, qai volia ena 1842 na vale ni iyaya maroroi mai Igiladi.
French[fr]
Il faisait partie d’un lot de manuscrits syriaques dont le British Museum avait fait l’acquisition en 1842 et qui se trouvait auparavant dans un monastère du désert de Nitrie, en Égypte.
Ga[gaa]
Efata Siriak woji babaoo ni akɛ niji ŋmala ni ayahe awo British Museum lɛ mli lɛ ahe. Ayahe woji nɛɛ kɛjɛ jamɔhe, ni yɔɔ Nitrian Shiaŋã ni yɔɔ Ejipt lɛ mli yɛ afi 1842.
Gilbertese[gil]
E mena i buakoni koroboki ni kawai n te taetae n Turia aika rangi ni bati ake a mena n aia Umwanibong kaaini Buritan n 1842, ao a reke man aia tabo taama n te Nitrian Desert i Aikubita.
Guarani[gn]
Peteĩva ojejapo vaʼekue síglo 5-pe ha ojetopa hetaiterei manuskríto siríako apytépe, oĩva peteĩ monastériope pe desiérto Nítriape (Egipto) ha ojegueraháva upe rire pe Museo Británicope áño 1842-pe.
Ngäbere[gym]
Kukwe keta kabre tikani kirabe kukwe siríaco yebiti ye ngätäite nämene, abokän Museo Gran Bretaña kökabare kä 1842 yete nitre monje nämene nüne kä nötare Nitria (Egipto) yekänti yei.
Hebrew[he]
הוא היה מבין כתבי היד הרבים בסורית שנרכשו על־ידי המוזיאון הבריטי ב־1842 ממנזר בוואדי אל נטרון במצרים.
Hiligaynon[hil]
Nalakip ini sa madamo nga Syriac nga manuskrito nga nakuha sang British Museum sang 1842 sa monasteryo sa Nitrian Desert sa Egipto.
Croatian[hr]
Taj rukopis nalazio se među mnogobrojnim sirijskim rukopisima koje je 1842. Britanski muzej kupio od jednog manastira koji je smješten u Nitrijskoj pustinji u Egiptu.
Haitian[ht]
Li te pami yon pakèt maniskri siryak British Museum te jwenn nan yon monastè ki nan dezè Nitri, ann Ejip, nan ane 1842.
Hungarian[hu]
A között a számos szír kézirat között volt, melyeket a British Museum 1842-ben szerzett az egyiptomi Nátron-völgy egyik kolostorából.
Armenian[hy]
Այն գտնվում էր բազմաթիվ ասորերեն ձեռագրերի մեջ, որ 1842թ.-ին Բրիտանական թանգարանը ձեռք բերեց Նիտրիայի անապատում (Եգիպտոս) գտնվող վանքից։
Western Armenian[hyw]
Անիկա այն բազմաթիւ ասորերէն ձեռագիրներուն մէջ էր, որոնք Բրիտանական թանգարանը 1842–ին ձեռք ձգեց վանքէ մը, որ Եգիպտոսի Նաթրուն անապատին մէջ կը գտնուի։
Indonesian[id]
Itu terselip di antara sejumlah besar manuskrip bahasa Siria yang diperoleh British Museum pada 1842 dari sebuah biara di Gurun Nitrian di Mesir.
Igbo[ig]
O so n’ọtụtụ akwụkwọ Siriak ndị na-arụ n’Ebe A Na-edebe Ihe Ochie na Briten nwetara n’afọ 1842. Ha si n’ụlọ ndị mọnk dị n’otu ọzara dị n’Ijipt nweta ha.
Iloko[ilo]
Karaman dayta iti adu a Syriac a manuskrito a nagun-odan ti British Museum idi 1842 manipud iti monasterio ti Nitrian Desert iti Egipto.
Italian[it]
Si trovava tra molti altri manoscritti siriaci acquistati dal British Museum nel 1842 e provenienti da un monastero nel deserto di Nitria in Egitto.
Japanese[ja]
もともとエジプトのナイトリアン砂漠の修道院にあったもので,1842年に大英博物館が入手した多くのシリア語写本の一つでした。
Georgian[ka]
ის იყო ერთ-ერთი იმ უამრავი სირიული ხელნაწერიდან, რომელიც ბრიტანეთის მუზეუმმა 1842 წელს ეგვიპტის უდაბნოში არსებული ნიტრიის მონასტრისგან შეიძინა.
Kongo[kg]
Yo vandaka na kati ya bamaniskri mingi ya Syriaque yina British Museum sumbaka na mvu 1842 na monastère na ntoto ya makanga ya Nitrian na Ezipte.
Kikuyu[ki]
Na nĩ ĩmwe ya mabuku ma tene maingĩ marĩa moirũo nĩ Ngeretha mwaka-inĩ wa 1842 kuuma nyũmba-inĩ iria ciaikaraga athikabu na atungatĩri a kanitha werũ-inĩ wa Nitrian, bũrũri wa Misiri na makĩigwo nyũmba-inĩ ĩrĩa ĩigagwo indo cia tene nĩguo ciĩroragĩrũo (Museum).
Kazakh[kk]
Ол 1842 жылы Мысырдың Нитрий шөліндегі монастырынан Британ мұражайы сатып алған сирия қолжазбаларының арасынан шықты.
Korean[ko]
그 사본은 대영 박물관이 1842년에 이집트 니트리안 사막에 있는 수도원에서 입수한 여러 개의 시리아어 사본 가운데 하나입니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Kumosi yakala ye sono yakaka ya moko ya Kisuria yasiwa muna lundilu dia nkanda dia Grã-Bretanha muna mvu wa 1842, e sono yayi mu nzo ya mpelo yakala kuna Nitrian, muna makanga ma Engipito.
Kyrgyz[ky]
Ал Британ музейи тарабынан 1842-жылы Египеттин бир чөлүндөгү кечилдер үйүнөн алынган сирия тилиндеги көптөгөн кол жазмалардын арасынан табылган.
Ganda[lg]
Kye kimu ku biwandiiko ebingi eby’Olusuuli ebyatwalibwa mu tterekero ly’ebintu eby’edda eriyitibwa British Museum mu 1842, era nga kyaggibwa Misiri mu kigo ekiri mu ddungu eriyitibwa Nitrian Desert.
Lingala[ln]
Ezalaki na kati ya ebele ya bamaniskri ya monɔkɔ ya Syriaque oyo British Museum ezwaki na esobe ya Nitrian na Egypte na mobu 1842.
Lozi[loz]
Ne u li mwahalaa miputo ye miñata ya mwa puo ya Syriac ye ne bulukilwe mwa miziyamu ya kwa Britain ili ye ne ngilwe mwa muyaho wa bulapeli o ne u fumaneha kwa lihalaupa le li bizwa Nitrian Desert mwa Egepita ka silimo sa 1842.
Luba-Lulua[lua]
Avua munkatshi mua maniskri a bungi a mu tshiena Sulia avuabu bapete mu tshilaminu tshia bintu tshia mu Angleterre mu 1842 mafumine mu kuvan wa Nitrian mu tshipela tshia mu Ejipitu.
Luo[luo]
Noyude e kind buge mamoko mag dho Suria ma nogol kamoro ma noyang ne joma ne owalore ne Nyasaye e thim mar Nitrian Desert e piny Misri e higa mar 1842, ma okan-gi kama ikanoe gik machon e piny Britain.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë yëˈë nety të tjuyë Museo Británico mä jëmëjt 1842 diˈib tyoˈkë Nitria (Egipto) mä yˈittë teety etsë määdrë.
Malagasy[mg]
Niaraka tamin’ny sora-tanana syriàka maro ilay izy, ary azon’ny Tranombakoka Britanika tany amin’ny monasitera iray tany an-tany efitr’i Nitria, any Ejipta, tamin’ny 1842.
Macedonian[mk]
Тој бил меѓу многубројните сириски ракописи што ги набавил Британскиот музеј во 1842 год. од еден манастир во Нитриската Пустина во Египет.
Maltese[mt]
Kien fost għadd kbir taʼ manuskritti bis- Sirjak li akkwista l- British Museum fl- 1842 minn monasterju fid- Deżert Nitrian fl- Eġittu.
Norwegian[nb]
Dette var ett av mange syriske håndskrifter som British Museum i 1842 kjøpte av et kloster i Nitria-ørkenen i Egypt.
Nepali[ne]
यो पाण्डुलिपि सन् १८४२ मा इजिप्टको नाइट्रियन मरुभूमिमा रहेको मठबाट बेलायतको सङ्ग्रहालयमा लगिएका थुप्रै सिरियाक पाण्डुलिपिमध्ये एक थियो।
Dutch[nl]
Het maakte deel uit van een groot aantal Syrische manuscripten dat in 1842 vanuit een klooster in de Nitrische woestijn in Egypte naar het British Museum werd overgebracht.
Northern Sotho[nso]
Se be se le gare ga dingwalwa tše dintši tša Sesiria tšeo di hweditšwego Musiamong wa Brithania ka 1842 go tšwa ngwakong wa baitlami wo o bego o le Leganateng la Nitria kua Egipita.
Nyaneka[nyk]
Omukanda oo o umwe po mikanda ominyingi viahonekwa mo Siríaca, viavasiwa mo 1842 mo mosteiro Nitrian Moluhandya lwo Egitu, no Mondyuo Yokupaka ovipuka vio kohale (Museu) mo Britânico.
Nzima[nzi]
Ɔboka Syriac bɛsanloangɛlɛlera dɔɔnwo mɔɔ British Museum ne liele vile ɛsɔfoma sua bie mɔɔ wɔ Nitria Ɛsɛlɛ ne azo wɔ Egypt wɔ 1842 la anwo.
Ossetic[os]
Уый уыди, 1842 азы Бритайнаг музей Нитрианаг моладзандонӕй (ис Египеты ӕдзӕрӕг быдыры) цы бирӕ сириаг къухфыстытӕ раласта, уыдонимӕ.
Papiamento[pap]
Nan a hañ’é entre un gran kantidat di manuskrito siriako ku Museo Britániko a haña na 1842 for di e monasterio ku tabata keda den e desierto di Nitria, Egipto.
Polish[pl]
Stanowi część bogatej kolekcji syryjskich manuskryptów nabytych w roku 1842 przez Muzeum Brytyjskie, a pochodzących z klasztoru położonego na Pustyni Nitryjskiej w Egipcie.
Portuguese[pt]
Ele estava entre vários manuscritos siríacos adquiridos pelo Museu Britânico em 1842 de um mosteiro no deserto da Nítria, no Egito.
Rundi[rn]
Cari kimwe mu vyandikano vyinshi cane vyo mu gisiriyake Ubushinguro bw’utwa kera bwo mu Bwongereza bwaronse mu 1842.
Russian[ru]
Эта рукопись находилась среди множества сирийских манускриптов, приобретенных Британским музеем в 1842 году у монастыря в Нитрийской пустыне, в Египте.
Kinyarwanda[rw]
Yari mu nyandiko nyinshi z’igisiriyake zandikishijwe intoki zari mu Nzu Ndangamurage y’u Bwongereza mu wa 1842, zikaba zari zaravanywe mu nzu y’abihaye Imana yo mu butayu bwa Nitiriya bwo mu Misiri.
Sango[sg]
A yeke lani na popo ti gbâ ti angbene kugbe-mbeti ti yanga ti Syriaque so Musée ti Angleterre awara ni na mbeni monastère na Égypte na ngu 1842.
Slovak[sk]
V roku 1842 ho spolu s mnohými ďalšími rukopismi získalo Britské múzeum z kláštora ležiaceho v nitrijskej púšti v Egypte.
Slovenian[sl]
Našli so ga med številnimi sirskimi rokopisi, ki jih je Britanski muzej leta 1842 dobil od nekega samostana v Nitrijski puščavi v Egiptu.
Shona[sn]
Chaiva chimwe chezvinyorwa zvakawanda zvechiSyriac zvakatorwa mumusha wemamonk uri mugwenga rinonzi Nitrian Desert riri kuEgypt, ndokuiswa muBritish Museum muna 1842.
Albanian[sq]
Ishte mes dorëshkrimeve të shumta siriake që Muzeu Britanik i mori në vitin 1842 në një manastir në Shkretëtirën Nitriane në Egjipt.
Serbian[sr]
Nalazio se među brojnim sirijskim rukopisima koji su 1842. stigli u Britanski muzej iz jednog manastira u Nitrijskoj pustinji u Egiptu.
Sranan Tongo[srn]
A ben de na mindri wan lo Siriatongo bukulolo di wan klooster na ini a Nitria-sabana fu Egepte ben gi a Museum fu Ingrisikondre na ini 1842.
Southern Sotho[st]
E ne e le e ’ngoe ea libuka tse ngata tsa Sesyria tse bolokiloeng Musiamong oa Brithani ka 1842 tse tsoang ntlong ea baitlami e Lehoatateng la Nitria, Egepeta.
Swedish[sv]
Den var en av flera handskrifter som British Museum 1842 förvärvade från ett kloster i Egypten.
Swahili[sw]
Ni mojawapo ya hati nyingi za Kisiria zilizoletwa katika Jumba la Makumbusho la Uingereza kutoka makao ya watawa ya Jangwa la Nitria huko Misri mwaka wa 1842.
Congo Swahili[swc]
Yalikuwa kati ya hesabu kubwa ya maandishi ya Kisiria yaliyopatikana kwenye Jumba la Makumbusho la Uingereza katika mwaka wa 1842, yalitoka kwenye makao ya watawa (monastère) katika Jangwa la Nitrian la Misri.
Tigrinya[ti]
እዚ ኢደ ጽሑፍ እዚ፡ ሓደ ኻብቲ ብ1842 ኣብ ግብጺ፡ ኣብ ምድረ በዳ ናይትርያ ኻብ ዘሎ ገዳም ብቤተ መዘክር ብሪጣንያ እተረኽበ ሓያሎ ኢደ ጽሑፋት ሱርስት እዩ።
Tagalog[tl]
Kabilang ito sa maraming manuskritong Syriac na inilagak sa British Museum noong 1842 mula sa isang monasteryo sa Nitrian Desert sa Ehipto.
Tetela[tll]
Vɔ waki l’atei w’efundelo efula wakawakondja oma lo British Museum lo 1842 oma le ose kuva ɔmɔtshi la lo Nitrian Desert l’Edjibito.
Tswana[tn]
E ne e le mongwe wa mekwalo ya Sesiria e e tserweng kwa lefelong la baitlami kwa Sekakeng sa Nitria kwa Egepeto mme ya tsenngwa mo Musiamong wa Boritane ka 1842.
Tonga (Zambia)[toi]
Malembe aaya akali akati kamalembe manji kapati aaci Syriac aakajanwa aba British Musuem mumwaka wa 1842 muŋanda imwi yaku Nitrian mu Nkanda yaku Egypt.
Tok Pisin[tpi]
Long 1842, lain British Museum i painim dispela manuskrip wantaim planti arapela manuskrip Siria long wanpela haus bruder long ples wesan nating bilong Nitrian long Isip.
Turkish[tr]
Bu elyazması British Museum’un 1842’de Nitria Çölündeki (Mısır) bir manastırdan aldığı birçok Süryanice elyazmasının içinde yer alıyordu.
Tsonga[ts]
A yi ri yin’wana ya matsalwa yo tala ya Xisiriya lama tsariweke hi voko lama tekiweke, endlwini ya tingwendza eKwandzasini ra Nitrian le Egipta ma ya vekiwa eMuziyama ya le Britain hi 1842.
Tuvalu[tvl]
Ne aofia i te fia o pelugā tusi kolā ne puke mai ne te British Museum i te 1842 mai i se fale lasi i te Koga Lavaki ko te Nitrian i Aikupito.
Ukrainian[uk]
Він був серед численних сирійських манускриптів в одному монастирі в Нітрійській пустелі (Єгипет), які 1842 року перейшли у власність Британського музею.
Umbundu[umb]
Ca sangiwa pokati koviña vialua vio Suriaku via kala Vonjo yoku seleka ovina viosimbu, ko Grã-Bretanya kunyamo wo 1842, vonembele yimue ko Nitrian Desert, Kegito.
Vietnamese[vi]
Đây là một trong nhiều bản chép tay được Bảo tàng Anh Quốc sưu tầm vào năm 1842 từ tu viện ở sa mạc Nitrian thuộc Ai Cập.
Makhuwa[vmw]
Eyo yaaphwanyiwe ni iliivuru sikina sa khalai sa oSiria okerexa wa Nitrian Moothakoni mwa wEjiitu, nto khupwehiwaka oMuseu wa oGrã-Bretanha eyaakha ya 1842.
Xhosa[xh]
Iphakathi kwemibhalo-ngqangi yolwimi lwaseSiriya eyafunyanwa ngo-1842 kwikhaya loonongendi elikwiNtlango iNitrian eYiputa, yaza yagcinwa kwiMyuziyam yaseBritani.
Yoruba[yo]
Ó sì wà lára ọ̀pọ̀ àwọn ìwé àfọwọ́kọ lédè Síríákì tó wà ní Ibi Ìkóhun Ìṣẹ̀ǹbáyé sí ti ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì. Ọdún 1842 ni wọ́n rí i nínú ilé àwọn ajẹ́jẹ̀ẹ́ ìnìkàngbé tó wà nínú aginjù Nitrian nílẹ̀ Íjíbítì.
Isthmus Zapotec[zai]
Guyuu ni lade stale manuscritu nuu lu diidxaʼ siríaco ni guzíʼ Museo Británico lu ti monasterio ni nuu lu desiertu stiʼ Nitria (Egipto) lu iza 1842.
Zulu[zu]
Wawuphakathi kwemibhalo eminingi yesandla yesi-Syriac eyatholwa yi-British Museum ngo-1842 ekhaya lezindela elisehlane laseNitrian e-Egypt.