Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
10) BEMÆRKER, at kultursektoren, der i vid udstrækning er afhængig af menneskelige ressourcer, er en arbejdskraftintensiv sektor, at folk, der arbejder i kultursektoren, ofte er højtuddannede og højtkvalificerede, at en betragtelig del af jobbene er projektspecifik, kortvarig deltidsbeskæftigelse i små og mellemstore virksomheder, og at denne sektor beskæftiger stort set lige mange mænd og kvinder;
German[de]
10. STELLT FEST, daß die stark von Humanressourcen abhängige Kulturwirtschaft einen arbeitsintensiven Sektor darstellt, daß die im Kultursektor arbeitenden Personen oft ein hohes Bildungsniveau und einen hohen Ausbildungsstand haben, daß ein beträchtlicher Teil der Arbeitsplätze projektbezogene kurzfristige Teilzeitbeschäftigungen in kleinen und mittleren Unternehmen sind und daß in diesem Sektor Männer und Frauen in nahezu gleicher Anzahl beschäftigt sind;
Greek[el]
10. ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι, η πολιτιστική βιομηχανία, η οποία στηρίζεται πρωτίστως στο ανθρώπινο δυναμικό αποτελεί κλάδο έντασης εργασίας, ότι οι εργαζόμενοι στον πολιτιστικό τομέα διαθέτουν συχνά υψηλό επίπεδο μόρφωσης και προσόντων, ότι σημαντικός αριθμός των θέσεων απασχόλησης αφορά συγκεκριμένα προγράμματα, βραχυπρόθεσμη και μερική απασχόληση σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις και ότι ο τομέας απασχολεί σχεδόν ίσο αριθμό ανδρών και γυναικών,
English[en]
(10) NOTES that cultural industries, which rely heavily on human resources, constitute a labour-intensive sector, that people working in the cultural sector are often highly educated and qualified, that a significant part of the jobs are project-specific, short-term and part-time engagements in small and medium-sized enterprises and that the sector employs men and women in almost equal numbers;
Spanish[es]
10) OBSERVA que las industrias culturales, que se apoyan intensamente en los recursos humanos, constituyen un sector con gran intensidad de mano de obra, que las personas que trabajan en el sector cultural tienen con frecuencia un alto nivel de educación y cualificación, que una parte importante de los puestos de trabajo en el sector corresponden a contrataciones a corto plazo y a tiempo parcial, centradas en proyectos específicos, en pequeñas y medianas empresas, y que el sector emplea a un número casi igual de hombres y mujeres;
Finnish[fi]
10) PANEE MERKILLE, että inhimilliseen työpanokseen pitkälle perustuva ja sitä käyttävä kulttuuriteollisuus on työvoimavaltainen ala, että kulttuuriteollisuuden alalla työskentelevät ovat usein korkeasti koulutettuja ja päteviä, ja että alan työpaikoista merkittävä osa on pienissä ja keskisuurissa yrityisissä olevia projektiluonteisia, lyhytaikaisia ja osa-aikaisia työsuhteita, sekä että ala työllistää miehiä ja naisia melkein tasavertaisesti;
French[fr]
10. NOTE que les industries de la culture, qui dépendent énormément des ressources humaines, constituent un secteur à forte intensité de main-d'oeuvre, que les personnes travaillant dans ce secteur disposent souvent d'un niveau élevé d'instruction et de qualification, qu'une partie importante des emplois consiste en engagements à court terme et à temps partiel, liés à des projets précis, auprès de petites et moyennes entreprises et que le secteur emploie à parts presque égales des hommes et des femmes;
Italian[it]
(10) RILEVA che le industrie culturali, che dipendono in misura notevole dalle risorse umane, costituiscono un settore ad alta intensità di lavoro, che le persone che vi lavorano sono spesso altamente qualificate, che la maggior parte dei posti di lavoro è legata a progetti specifici, a breve termine e a tempo parziale in piccole e medie imprese e che questo settore occupa un numero quasi uguale di uomini e donne;
Dutch[nl]
10. TEKENT AAN dat de cultuurindustrie, die in hoge mate steunt op menselijke hulpbronnen, een arbeidsintensieve sector vormt, dat degenen die werkzaam zijn in de culturele sector vaak hoog opgeleid en gekwalificeerd zijn, dat het bij een belangrijk deel van de arbeidsplaatsen gaat om projectgerichte, kortlopende deeltijdcontracten bij kleine en middelgrote bedrijven en dat er in deze sector ongeveer evenveel mannen als vrouwen werkzaam zijn;
Portuguese[pt]
(10) NOTA que as indústrias culturais, que dependem em grande medida dos recursos humanos, constituem um sector de utilização intensiva da mão-de-obra; que as pessoas que trabalham no sector cultural dispõem muitas vezes de um elevado nível do ensino e de qualificações; que uma proporção significativa dos empregos neste sector se relacionam com um projecto específico e correspondem a tarefas a curto prazo e a tempo parcial em pequenas e médias empresas e ainda que este sector demonstra uma quase paridade numérica entre homens e mulheres;
Swedish[sv]
10. NOTERAR att kulturindustrin, som i stor utsträckning är beroende av mänskliga resurser, är en arbetskraftsintensiv sektor, att personer som arbetar inom kultursektorn ofta har hög utbildning och höga kvalifikationer, att en betydande del av arbetstillfällena är projektspecifika, kortvariga deltidssysselsättningar i små och medelstora företag, och att i stort sett liga många män som kvinnor arbetar inom denna sektor.