Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan enigiets keer dat hy as God se aangestelde Koning heers?
Amharic[am]
አምላክ የሾመው ንጉሥ ሆኖ በሚገዛበት ወቅት እንቅፋት የሚሆንበት ነገር ይኖር ይሆን?
Arabic[ar]
هل يعقل ان يعيقه عائق عن الحكم بصفته ملك الله المعيّن؟
Aymara[ay]
¿Reyjam apnaqañapatakix kuna jarktʼiris utjpachati?
Azerbaijani[az]
Allahın təyin etdiyi Padşah kimi idarə etməkdə onun qarşısını nə isə kəsə bilərmi?
Central Bikol[bcl]
Igwa daw nin ano man na makakaolang sa saiya sa pamamahala bilang Hadeng nombrado nin Dios?
Bemba[bem]
Apo ni Mfumu yasontwa na Lesa, bushe kuti kwaba uwingamufumya pa bufumu?
Bulgarian[bg]
Може ли нещо да му попречи да управлява като назначения от Бога Цар?
Bislama[bi]
I gat wan samting we i save blokem hem blong i no rul olsem King ya we God i putumap?
Bangla[bn]
কোনো কিছু কি তাঁকে ঈশ্বরের নিযুক্ত রাজা হিসেবে শাসন করা থেকে বাধা দিতে পারবে?
Cebuano[ceb]
Aduna bay makapugong kaniya sa pagmando ingong tinudlong Hari sa Diyos?
Czech[cs]
Může mu někdo zabránit v tom, aby panoval jako Bohem ustanovený Král?
Danish[da]
Kan noget hindre ham i at herske som Guds udnævnte konge?
German[de]
Kann ihn irgendjemand daran hindern, als der von Gott eingesetzte König zu regieren?
Ewe[ee]
Ðe nane ate ŋu axe mɔ nɛ be wòado kpo dziɖuɖu abe Fia si Mawu tia enea?
Efik[efi]
Ndi n̄kpọ ekededi ekeme ndibiọn̄ọ enye ndikara nte Edidem oro Abasi emekde?
Greek[el]
Υπάρχει κάτι που μπορεί να τον εμποδίσει να κυβερνάει ως ο διορισμένος Βασιλιάς του Θεού;
English[en]
Can anything prevent him from ruling as God’s appointed King?
Spanish[es]
¿Habrá algo que le impida ejercer su autoridad?
Estonian[et]
Kas teda võib miski takistada valitsemast Jumala määratud kuningana?
Persian[fa]
آیا موضوعی میتواند مانع آن گردد که این پادشاهِ منتخب خدا از حکومت خود دست کشد؟
Finnish[fi]
Voiko mikään estää häntä hallitsemasta Jumalan nimittämänä Kuninkaana?
Fijian[fj]
E dua beka na ka e rawa ni tarova nona veiliutaki me Tui lumuti ni Kalou?
French[fr]
Quelque chose peut- il l’empêcher d’exercer son mandat divin ?
Ga[gaa]
Ani nɔ ko baanyɛ atsi enaa koni ekaye nɔ akɛ Maŋtsɛ ni Nyɔŋmɔ ehala?
Guarani[gn]
Oĩpa ikatuvaʼerã ojoko chupe ani hag̃ua oisãmbyhy?
Gun[guw]
Be nudepope sọgan glọnalina ẹn ma nado dugán taidi Ahọlu dide Jiwheyẹwhe tọn wẹ ya?
Hausa[ha]
Akwai abin da zai iya hana shi yin mulki a matsayin Sarkin da Allah ya naɗa?
Hebrew[he]
היש דבר כלשהו היכול למנוע ממנו מלכהן כמלך מטעם אלוהים?
Hindi[hi]
क्या ऐसा कोई है जो परमेश्वर के चुने हुए इस राजा को राज करने से रोक सकता है?
Hiligaynon[hil]
May makapugong bala sa iya sa paggahom subong ang Hari nga gintangdo sang Dios?
Hiri Motu[ho]
Gau ta ese Iesu do ia koua Dirava ese ia henia King dagina ia abia lasi totona, a?
Croatian[hr]
Može li njega išta spriječiti da vlada kao Kralj kojeg je postavio sam Bog?
Haitian[ht]
Èske gen yon moun oubyen yon bagay ki ka anpeche l dirije antanke Wa Bondye chwazi a?
Hungarian[hu]
Meggátolhatja-e bármi is, hogy Isten kinevezett Királyaként uralkodjon?
Armenian[hy]
Կարո՞ղ է ինչ–որ բան խանգարել նրան իշխելու որպես Աստծու նշանակված Թագավոր։
Indonesian[id]
Apakah ada sesuatu yang bisa menghalangi dia untuk memerintah sebagai Raja yang dilantik Allah?
Igbo[ig]
Ọ̀ dị ihe nwere ike igbochi ya ịchị dị ka Eze Chineke họpụtara?
Iloko[ilo]
Adda kadi aniaman a makalapped kenkuana nga agturay kas Ari a dinutokan ti Dios?
Icelandic[is]
Getur eitthvað komið í veg fyrir að hann fari með völd sem útvalinn konungur Guðs?
Isoko[iso]
Kọ oware jọ o sai si ei no ọkwa Ovie nọ Ọghẹnẹ ọ rehọ e riẹ mu na?
Italian[it]
C’è qualcosa che possa impedirgli di governare quale Re costituito da Dio?
Japanese[ja]
神の任命された王としてのイエスの支配を阻むことのできるものが何かあるでしょうか。
Georgian[ka]
ხომ არ ემუქრება ღვთის დანიშნული მეფის მმართველობას საფრთხე?
Kazakh[kk]
Әлдекім оған Құдай тағайындаған патша ретінде билік жүргізуіне кедергі жасай ала ма?
Kalaallisut[kl]
Kunngisut Guutip toqqagaatut naalakkersuinissaanut akornusiisoqarsinnaava?
Kannada[kn]
ದೇವರ ನೇಮಿತ ಅರಸನಾಗಿ ಆಳುವುದರಿಂದ ಅವನನ್ನು ಯಾವುದಾದರೂ ತಡೆಯಸಾಧ್ಯವೋ?
Korean[ko]
하느님의 임명받은 왕이신 그분의 통치를 막을 수 있는 것이 과연 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi paji kintu kyakonsha kumukanya kulama byo aji Mfumu watongolwa na Lesa nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga vena ye diambu dilenda kunsimba mu lembi yala se Ntinu wasolwa kwa Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Кудай дайындаган Падышага бийлик кылууга эмне тоскоолдук кыла алат?
Ganda[lg]
Waliwo ekintu kyonna ekiyinza okumulemesa okufuga nga Kabaka Katonda gwe yalonda?
Lingala[ln]
Ezali na eloko oyo ekoki kopekisa Mokonzi oyo Nzambe atye ayangela?
Lozi[loz]
Kana ku na ni nto ye ñwi ye kona ku mu palelwisa ku busa sina Mulena ya ketilwe ki Mulimu?
Lithuanian[lt]
Ar gali kas nors sukliudyti viešpatauti šiam Dievo paskirtajam Karaliui?
Luba-Lulua[lua]
Kudi tshintu tshidi mua kumupangisha bua kukokesha bu Mukalenge musungula kudi Nzambi anyi?
Luvale[lue]
Kutala kunahase kupwa vyuma vimwe navilingisa ou Mwangana vatongola kuli Kalunga ahone kuyula tahi?
Lunda[lun]
Kudihu chuma chinateli kumukañesha kuyula neyi Mwanta atondawu kudi Nzambi?
Malagasy[mg]
Misy afaka misakana azy io tsy hitondra ve?
Marshallese[mh]
Eor ke jabrewõt emaroñ bõprae Jisõs jen an iroij einwõt Kiñ eo Anij ear kãlete?
Macedonian[mk]
Може ли нешто да го спречи да владее како Цар поставен од Бог?
Marathi[mr]
देवाचा नियुक्त राजा या नात्याने राज्य करण्यासाठी त्याला कोणती गोष्ट रोखू शकते का?
Maltese[mt]
Hemm xi ħaġa li tistaʼ twaqqfu milli jaħkem bħala s- Sultan maħtur t’Alla?
Burmese[my]
ယေရှုကို ဘုရားသခင်၏ခန့်အပ်ခံ ဘုရင်အဖြစ်မှ တားဆီးနိုင်မည့်အရာ ရှိပါသလော။
Norwegian[nb]
Kan noe hindre ham i å herske som Guds utnevnte Konge?
Niuean[niu]
Fai mena nakai ke taofi a ia mai he pule ko e Patuiki ne fifili he Atua?
Dutch[nl]
Zou iets zijn heerschappij als Gods aangestelde Koning kunnen verhinderen?
Northern Sotho[nso]
Na go ka ba le seo se mo thibelago go buša e le Kgoši e kgethilwego ke Modimo?
Oromo[om]
Mootii Waaqayyoon muudame ta’ee akka hin bulchine isa gochuu kan danda’u jiraa?
Pangasinan[pag]
Wala kasi makaamper ed panuley to bilang Ari a tinuro na Dios?
Pijin[pis]
From God markem hem for rul, waswe, eni samting savve stopem hem for rul olsem King?
Portuguese[pt]
Será que existe algo que possa impedi-lo de governar como Rei designado de Deus?
Quechua[qu]
¿Imapis payta jarkʼanmanchu mana kamachinanpaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imapas harkanmanchu kamachinanpaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imallapas hark’anmanchu kamachikunanpaq?
Rundi[rn]
Hoba hari ikintu na kimwe gishobora kumubuza gutegeka ari Umwami yagenywe n’Imana?
Romanian[ro]
Ar putea fi împiedicat în vreun fel să guverneze în calitate de Rege numit de Dumnezeu?
Russian[ru]
Может ли кто-либо отстранить от власти этого назначенного Богом Царя?
Sinhala[si]
ඔහුව රජකමෙන් පහ කරන්න කිසිවෙකුට හැකි වෙයිද?
Slovenian[sl]
Ali mu lahko kaj prepreči, da bi vladal kot od Boga postavljeni kralj?
Samoan[sm]
Pe e iai se mea e taofia ai o ia mai i le avea ma Tupu tofia a le Atua?
Shona[sn]
Pane chingamutadzisa kutonga saMambo waMwari akagadzwa here?
Albanian[sq]
A ka diçka që mund ta pengojë të mos sundojë si Mbreti i emëruar i Perëndisë?
Serbian[sr]
Da li njega išta može sprečiti da vlada kao Kralj kog je Bog naimenovao?
Sranan Tongo[srn]
Wan sani kan tapu en fu tiri leki a Kownu di Gado poti?
Southern Sotho[st]
Na ho na le se ka mo thibelang ho busa e le Morena ea khethiloeng ke Molimo?
Swedish[sv]
Kan någonting hindra honom från att härska som kung?
Swahili[sw]
Je, kuna chochote kinachoweza kumzuia asitawale akiwa Mfalme aliyewekwa na Mungu?
Congo Swahili[swc]
Je, kuna chochote kinachoweza kumzuia asitawale akiwa Mfalme aliyewekwa na Mungu?
Tamil[ta]
கடவுள் நியமித்திருக்கும் அரசராக அவர் ஆட்சி செய்வதை ஏதாவது தடுக்க முடியுமா?
Tetun Dili[tdt]
Iha buat ruma neʼebé bele halo nia lakon pozisaun nuʼudar Liurai neʼebé Maromak hili, ka lae?
Telugu[te]
దేవుడు నియమించిన రాజుగా అధికారాన్ని చేపట్టకుండా ఆయనను ఏదైనా ఆపగలదా?
Thai[th]
มี สิ่ง ใด ไหม ที่ สามารถ ขัด ขวาง พระองค์ ไม่ ให้ ปกครอง ใน ฐานะ กษัตริย์ ที่ พระเจ้า ทรง แต่ง ตั้ง?
Tiv[tiv]
Er a lu or u Aôndo a ver un Tor yô, ma kwagh ngu u una fatyô u yangen un u hemen yôô?
Tagalog[tl]
May makahahadlang ba sa kaniyang pamamahala bilang Hari na hinirang ng Diyos?
Tetela[tll]
Onde ekɔ dui dimɔtshi diakoka mboshimba dia nde mbolɛ oko Nkumekanga kakasɔnama oma le Nzambi?
Tswana[tn]
A go na le sengwe se se ka mo thibelang go busa e le Kgosi e e tlhophilweng ke Modimo?
Tongan[to]
‘E lava ke ta‘ofi ia ‘e ha me‘a mei he‘ene pule ‘i he tu‘unga ko e Tu‘i fakanofo ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuli cintu cili coonse icikonzya kupa kuti Mwami ooyu wakasalwa a Leza ataleli?
Tok Pisin[tpi]
I gat wanpela samting inap pasim em long mekim wok olsem King em God i bin makim?
Turkish[tr]
Onun Tanrı tarafından tayin edilmiş bir kral olarak hüküm sürmesine herhangi bir şey engel olabilir mi?
Tsonga[ts]
Xana wu kona nchumu lowu nga n’wi sivelaka ku fuma tanihi Hosi leyi vekiweke hi Xikwembu?
Tatar[tt]
Аңа Аллаһы билгеләгән патша булып идарә итәргә берәр нәрсә яисә берәр кем комачаулый аламы?
Tumbuka[tum]
Kasi cilipo ico cingamutondeska kuti wawuse nga Themba lakwimikika na Ciuta?
Twi[tw]
So obi betumi agye tumi a Onyankopɔn de ama no sɛ Ɔhene no afi ne nsam?
Tahitian[ty]
E ohipa anei te haafifi ia ’na ia faatere mai ei Arii faatoroahia e te Atua?
Umbundu[umb]
Anga hẽ kuli ocina cimue ci pondola oku u tateka oku viala Ndosoma ya nõliwa la Suku?
Venda[ve]
Naa hu na tshithu tshine tsha nga mu thivhela uri a si vhuse sa Khosi yo vhewaho nga Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Có gì ngăn cản ngài trị vì với tư cách là Vua được Đức Chúa Trời bổ nhiệm không?
Wolaytta[wal]
I Xoossan doorettida Kawo gididi haariyoogaa diggana danddayiyaabi deˈii?
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai koa he meʼa ʼe ina lava tāʼofi tana pule ʼi tona ʼuhiga Hau fakanofo e te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Ngaba ikho into enokumthintela ukuba alawule njengoKumkani okhethwe nguThixo?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ nǹkan kan lè dí i lọ́wọ́ kó má ṣàkóso gẹ́gẹ́ bí Ọba tí Ọlọ́run yàn?
Yucateco[yua]
¿Yaan wa baʼax jeʼel u beetik u xuʼulul u gobernareʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee nuu xiixa ni gucueeza laabe de guni mandarbe la?
Chinese[zh]
有任何人或任何事,能够阻止这位受上帝委任的君王施行统治吗?
Zulu[zu]
Ikhona yini into engamvimba ukuba abuse njengeNkosi emiswe uNkulunkulu?