Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአንድ ወቅት ግዙፍ ሰዎች እንዲሁም ባርገልሚር የተባለ ጠቢብ ይኖሩ እንደነበረና ባርገልሚር ትልቅ መርከብ ሠርቶ ራሱንና ሚስቱን እንዳዳነ የሚናገር የኖርሶች አፈ ታሪክም አለ።
Arabic[ar]
علاوة على ذلك، تصف اسطورة نورسية (إسكندينافية) عرقا من العمالقة ورجلا حكيما يدعى بارڠلمر بنى سفينة ضخمة وأنقذ نفسه وزوجته.
Central Bikol[bcl]
An suanoy na estorya hale sa amihanan na Europa ilinaladawan an sarong rasa nin mga higante asin an madonong na si Bergelmir na naggibo nin dakulang barko saka ilinigtas an saiyang sadiri patin an agom nia.
Bemba[bem]
Ulushimi na lumbi ulwa ku fyalo fimo ifya ku Bulaya lutila, kwali umutundu umo uwa bantu ifipokapoka, kabili kwali no muntu umo ifi uo baleita ati Bergelmir uwapangile ubwato ubukalamba umo apusukile na bakashi bakwe.
Bulgarian[bg]
Една старонорвежка легенда описва род великани и един мъдър мъж на име Бергелмир, който построил огромен кораб и спасил себе си и жена си.
Bislama[bi]
Wan kastom stori blong ol man long Not Yurop i tokbaot wan laen blong man we oli dabolbun mo wan waes man we nem blong hem Bergelmir.
Bangla[bn]
নরওয়ের রূপকথা দৈত্যদের এক বংশ সম্বন্ধে বলে এবং বারগেলমির নামে একজন বুদ্ধিমান ব্যক্তির বিষয়ে বর্ণনা করে, যিনি একটা বিশাল নৌকা বানিয়েছিলেন এবং নিজেকে ও তার স্ত্রীকে রক্ষা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang karaang sugilanon sa mga Norse naghubit sa usa ka rasa sa mga higante ug sa usa ka maalamong tawo nga ginganlag Bergelmir kinsa nagtukod ug usa ka dakong barko ug nagluwas sa iyang kaugalingon ug sa iyang asawa.
Chuukese[chk]
Eü tutunlapen Norse, a kapas ussun eü kitir, an ekkewe mwänemmong me emön mi tipatchem itan Perkelmir ewe a falei efoch waa mi watte me amanaua pwisin i me pwülüwan we.
Seselwa Creole French[crs]
En lezann Norse i dekrir en ras zean ek en zonm saz ki ti apel Bergelmir e ki ti konstri en gran bato pour sov li menm avek son madanm.
Czech[cs]
Jedna skandinávská legenda se zmiňuje o pokolení obrů a moudrém muži jménem Bergelmir, který postavil velkou loď a zachránil sebe i svou manželku.
Danish[da]
Nordiske folkesagn beretter om en slægt af kæmper og om en vismand ved navn Bergelmir som byggede en stor båd og reddede sig selv og sin kone.
German[de]
Die nordische Sagenwelt kennt ein Geschlecht von Riesen und einen weisen Mann namens Bergelmir, der ein großes Schiff baute und sich mit seiner Frau retten konnte.
Ewe[ee]
Woƒo nu tso ame kakowo ƒe dzidzime aɖe kple ŋutsu nyanu aɖe si woyɔna be Bergelmir, si kpa tɔdziʋu gã aɖe tsɔ ɖe eya ŋutɔ kple srɔ̃a ƒe agbe la, ŋu le Norsetɔwo ƒe xotutu me.
Efik[efi]
N̄ke eset mme Norse etịn̄ aban̄a orụk ndikon̄ owo ye owo ọniọn̄ emi ekerede Bergelmir, oro ọkọkọn̄de ata akamba ubom onyụn̄ anyan̄a idemesie ye n̄wan esie.
Greek[el]
Κάποιος σκανδιναβικός θρύλος περιγράφει ένα γένος γιγάντων και τον σοφό Μπάργκελμιρ ο οποίος κατασκεύασε μια μεγάλη βάρκα και σώθηκε ο ίδιος και η σύζυγός του.
English[en]
Norse legend describes a race of giants and a wise man named Bergelmir who constructed a large boat and saved himself and his wife.
Spanish[es]
Las sagas escandinavas cuentan la historia de una raza de gigantes y de un sabio llamado Bergelmir, que logró sobrevivir con su mujer en un gran bote que había construido.
Estonian[et]
Vananorra legendid jutustavad hiiglastest ning targast nimega Bergelmir, kes ehitas suure laeva ning päästis enda ja oma naise.
Finnish[fi]
Skandinaavinen taru kuvailee jättiläisten ja Bergelmir-nimisen viisaan miehen välistä taistelua ja sitä, miten Bergelmir rakensi suuren laivan, jonka avulla hän pelasti itsensä ja vaimonsa.
Fijian[fj]
E vakamacalataki ena itukuni mai Norway nira a tiko kina e dua na mataqali tuwawa kei na dua na tamata vuku o Bergelmir, a taya o koya e dua na waqa levu rau mani bula kina vakaveiwatini.
French[fr]
Dans une légende scandinave, il est question d’une race de géants et d’un sage, Bergelmir, qui a fabriqué une embarcation afin que lui et sa femme échappent au désastre.
Ga[gaa]
Norsebii adesã ko tsɔɔ bɔ ni asaabui kɛ nuu nilelɔ ko ni atsɛɔ lɛ Bergelmir lɛ kpɛ lɛlɛ wulu ko ni ekɛhere lɛ kɛ eŋa yiwala.
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraki naba n te ototo ni kawai teuana irouia kaain Scandinavia, taekan te reeti n aintoa ao te mwaane ae wanawana ae Bergelmir, are e kabaa te booti ae totoakaei are e maiu iai ma buuna.
Gun[guw]
Otàngblo Norvège tọn basi zẹẹmẹ akọ̀ gángánsu lẹ tọn de po dawe nuyọnẹntọ de po he nọ yin Bergelmir he wleawuna bato daho de bo whlẹn ede gọna asi etọn.
Hausa[ha]
Tatsuniyar mutanen Jamus na arewa ta kwatanta zamanin gwarzaye da wani mutum mai hikima da ake kira Bergelmir wanda ya gina babban jirgi kuma ya ceci kansa da matarsa.
Hebrew[he]
אגדה נורבגית מספרת על גזע של ענקים ועל חכם ששמו ברגלמיר, אשר בנה תיבה גדולה והציל את עצמו ואת אשתו.
Hiligaynon[hil]
Ginalaragway sang leyenda sang mga Norse ang isa ka kaliwat sang mga higante kag ang maalam nga tawo nga si Bergelmir nga naghimo sing daku nga barko kag gani sia kag ang iya asawa naluwas.
Croatian[hr]
Jedna norveška legenda opisuje rod divova i mudrog Bergelmira, koji je sagradio veliki brod te tako spasio sebe i svoju ženu.
Haitian[ht]
Yon lejann ki soti nan zòn Nòvèj dekri yon ras moun ki jeyan e li pale de yon mesye ki saj ki rele Bèjèlmi ki te konstwi yon gwo bato e ki te sove tèt li ak madanm li.
Hungarian[hu]
A skandináv mondavilágban megjelenik egy óriásokból álló nemzetség és egy bölcs férfi, Bergelmir, aki épített egy nagy csónakot, és a feleségével együtt megmenekült.
Armenian[hy]
Իսկ նորվեգական մի լեգենդում պատմվում է, որ գոյություն են ունեցել հսկաների ցեղ ու Բարգելմիր անունով մի իմաստուն մարդ, որը մեծ նավ էր կառուցել եւ փրկել էր իրեն ու կնոջը։
Indonesian[id]
Legenda Skandinavia kuno menceritakan bangsa raksasa dan seorang pria bijak bernama Bergelmir yang membangun sebuah kapal besar dan menyelamatkan dirinya serta istrinya.
Igbo[ig]
Akụkọ ifo ndị Norse na-akọkwa banyere otu agbụrụ ndị dike na banyere otu nwoke maara ihe a na-akpọ Bergelmir, bụ́ onye wuru otu nnukwu ụgbọ mmiri iji chebe onwe ya na nwunye ya.
Iloko[ilo]
Ti sarsarita dagiti Norse salaysayenna ti puli dagiti higante ken ti masirib a tao nga agnagan iti Bergelmir a nangaramid iti dakkel a bilog ket insalakanna ti bagina ken ti asawana.
Isoko[iso]
Iku esia ahwo unuakpọ Norway i dhesẹ uyẹ jọ orọ egwara gbe ọzae owareghẹ jọ nọ a re se Bergelmir ọnọ o ku okọ ulogbo jọ nọ o ro siwi oma riẹ gbe aye riẹ.
Italian[it]
Una leggenda nordica parla di una stirpe di giganti e di un saggio di nome Bergelmir che costruì una grande barca e si salvò insieme alla moglie.
Japanese[ja]
北欧の神話には,巨人の一族と,ベルゲルミルという名の賢者が登場し,その賢者が大きな舟を造って妻と共に救われた,とあります。
Kongo[kg]
Masapu ya bantu ya Scandinavie (bansi ya nordi ya Eropa) ketubilaka bantu ya nda-nda mpi muntu mosi ya mayele na zina ya Bergelmir yina kutungaka maswa mosi ya nene mpi yina kugulukaka ti nkento na yandi.
Kannada[kn]
ನಾರ್ಸ್ ಭಾಷೆಯ ಪುರಾಣ ಕಥೆಯು ದೈತ್ಯರ ಜಾತಿಯ ಕುರಿತು ಮತ್ತು ಒಂದು ದೋಣಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ, ತನ್ನನ್ನು ಹಾಗೂ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಪಾರುಮಾಡಿಕೊಂಡ ಬೆರ್ಗಲ್ಮೀರ್ ಎಂಬ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಾನವನ ಕುರಿತು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
북유럽의 전설에서는 거인 종족에 대해 그리고 큰 배를 만들어 자신과 아내를 구한 바르겔미르라고 하는 한 지혜로운 사람에 대해 언급한다.
Kaonde[kqn]
Jishimikila ja bena Norse jaamba pa mulaka umo wa babiyangala ne muntu wa maana wa jizhina ja Bergelmir wafikile bwato bukatampe ne kwipulusha aye mwine pamo ne mukazhanji.
San Salvador Kongo[kwy]
E fwaniswa ya Nórdica, yisonganga makanda ma andangula, ye nkwa ngangu mosi, ona watunga nzaza ampwena wakivuluza yo vuluza mpe nkaz’andi.
Ganda[lg]
Zo enfumo z’abantu ab’omu mambuka ga Bulaaya zoogera ku abantu abaali abawagguufu ne ku Bergelmir eyali ow’amagezi eyakola eryato eddene mwe yawonera ne mukazi we.
Lingala[ln]
Lisapo moko ya Mpoto ya Nɔrdi elobelaka lolenge moko ya bilombe mpe moto moko ya mayele na nkombo Bergelmir oyo atongaki masuwa moko ya monene mpo na komibikisa ye moko mpe mwasi na ye.
Lozi[loz]
Matangu a kwa Norway a bulela za lusika lo ne lu kile lwa ba teñi lwa linata ni za munna ya butali ya bizwa Bergelmir ya n’a yahile aleka ye tuna, ku ipilisa ni ku pilisa musal’a hae.
Lithuanian[lt]
Viename norvegų mite kalbama apie milžinų varžybas bei apie išminčių, vardu Bergelmis. Jis pasistatė didžiulį laivą ir su žmona išsigelbėjo.
Luba-Katanga[lu]
Lufumo lwa matanda a scandinavie, kungala kwa umbuo, lwisambila pa muzo umo wa batumpangala ne muntu umo wa tunangu witwa bu Bergelmir wāpopele kyombo kikatampe mwaāpandile aye mwine ne wandi mukaji.
Luba-Lulua[lua]
Mu wa bena Scadinavie badi bakula bua tshisamba tshia bantu ba mpolondo ne bua muntu mukuabu wa meji uvua ne dîna dia Bergelmir wakenza mazuwa manene bua kudisungilaye ne mukajende.
Luvale[lue]
Vishimo vyamulilimi lyaNorse navikiko nawa vyavuluka vikishikishi nalunga umwe wamangana Bergelmir uze asongele wato waunene nakuyovoka livaji napuwenyi.
Lunda[lun]
Chishimu chaweniNorse chashimunaña hadi muza wawantu asweja kutaluka niyala wamaana wejina daBergelmir watuñili watu weneni nakudipulwisha yomwenindi niñodindi.
Lushai[lus]
Norse mite hmasâng thawnthu pawhin mi hrawl thlahte chungchâng leh lawng lian tak tuk a, amah leh a nupui chhanhimtu mi fing Bergelmir-a chungchâng chu a sawi bawk a ni.
Latvian[lv]
Kāda skandināvu leģenda vēstī par milžu cilti un gudro Bergelmiru, kas uzbūvēja lielu laivu un plūdos izglābās pats un izglāba savu sievu.
Morisyen[mfe]
Enn zistoire longtemps dan Scandinavie koz lor enn race geant ek enn zom sage ki ti appel Bergelmir ki ti construire enn grand bateau pou li sap so la-vie ek la vie so madame.
Malagasy[mg]
Misy indray angano norvezianina, mitantara olona goavam-be sy ny lehilahy hendry iray atao hoe Bergelmir, izay nanao sambo goavana ka voavonjy izy sy ny vadiny.
Marshallese[mh]
Inoñ ko etto an ailiñ in Norse ej konono kin juõn kumi in ri inea im juõn emaan emeletlet kar naetan Bergelmir eo me ear kalek juõn wa ekilep im erro lio belen rar bõk lomor.
Macedonian[mk]
А во Скандинавија постои легенда за џинови и за мудриот Бергелмир, кој направил голем брод и се спасил себеси и својата жена.
Malayalam[ml]
നോഴ്സ് ഐതിഹ്യം ഒരു രാക്ഷസവർഗത്തെയും തന്റെയും ഭാര്യയുടെയും രക്ഷയ്ക്കായി വലിയൊരു വള്ളം നിർമിച്ച ബുദ്ധിമാനായ ബാർഗെൽമിറിനെയും കുറിച്ചു വിവരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Ɛskãndinav rãmbã soalem gomda nin-wobdo, la rao yʋʋr sẽn boond t’a Bergelmir sẽn yaa yam soaba, sẽn maan koom-koglg n fãag a meng ne a pag yelle.
Marathi[mr]
नोर्स अख्यायिका राक्षसांविषयी आणि बार्गेलमर नावाच्या एका बुद्धिमान माणसाविषयी सांगतात ज्याने एक मोठी नाव तयार करून स्वतःला व आपल्या पत्नीला वाचवले.
Maltese[mt]
Il- leġġenda Nordika tiddeskrivi razza taʼ ġganti u raġel għaref imsejjaħ Bergelmir li bena dgħajsa kbira u salva lilu nnifsu u lil martu.
Norwegian[nb]
Norrøn mytologi forteller om en ætt av kjemper og den vise Bergelme (Bergelmir), som bygde en stor båt, slik at han og hans kone berget livet.
Nepali[ne]
नोर्स दन्त्यकथाले भने राक्षसहरू र बरगिलमिर भनिने एक बुद्धिमान् मानिसबारे बताउँछ जसले एउटा बडेमाको डुङ्गा बनाए अनि आफू र आफ्नी पत्नीलाई बचाए।
Ndonga[ng]
Ehokololo lyonale lyAanoole otali hokolola omuhoko gwaalefule nomulumentu omunandunge gwedhina Bergelmir ngoka a li a tungu ombautu onene moka ye nomukulukadhi gwe ya li ya hupile.
Niuean[niu]
Ko e tau tala tuai ha Norse ne fakamaama e magafaoa he tau tagata makimaki mo e tagata pulotu ne higoa ko Bergelmir ne talaga e toga lahi mo e fakahao a ia mo e hoana haana.
Dutch[nl]
Een Noorse legende beschrijft een ras van reuzen en een wijze man, Bergelmir geheten, die een grote boot bouwde en zo zichzelf en zijn vrouw redde.
Northern Sotho[nso]
Nonwane ya Norse e bolela ka morafe wa makgema le ka monna yo bohlale yo a bitšwago Bergelmir yoo a ilego a aga sekepe se segolo gomme a iphološa gotee le mosadi wa gagwe.
Nyanja[ny]
Nthano ya ku dziko la Norway imakamba za mtundu wa zimphona ndi munthu wina wanzeru wotchedwa Bergelmir, yemwe anapanga bwato lalikulu momwe iye ndi mkazi wake anapulumukiramo.
Pangasinan[pag]
Atukoy met ed alamat na saray taga-Norway so sakey a poli na saray higante tan sakey a makabat a too a manngaran na Bergelmir, a nanggawa na baleg a baloto ya akaliktaran to tan say asawa to.
Papiamento[pap]
Leyenda norwechi ta deskribí un rasa di gigante i un hòmber sabí ku tabata yama Bergelmir ku a konstruí un boto grandi pa salba su mes i su esposa.
Polish[pl]
Staronordycka legenda opisuje rasę olbrzymów, a także mędrca imieniem Bergelmir, który zbudował dużą łódź i uratował się razem z żoną.
Pohnpeian[pon]
Soai en mehn Norse kan kawehwehda duwen keinek en kodon ehu oh ohl loalokong men me adaneki Bergelmir me wiahda lapalahn pwoht ehu me kapitala ih oh eh pwoud.
Portuguese[pt]
Uma lenda nórdica descreve uma raça de gigantes e um sábio chamado Bergelmir que construiu um grande barco e salvou a si mesmo e sua esposa.
Rundi[rn]
Inkuru z’ibitito zo mu Buraya bwo mu Buraruko ziravuga ivyerekeye ubwoko bw’abantu b’ibigatanya be n’ivyerekeye umuntu w’umunyabukerebutsi yitwa Bergelmir yubatse ubwato bunini akarokokana n’umugore wiwe.
Ruund[rnd]
Ringany ra in Norvège risambidin kubambel kwa ayifuvu ni ikundj mwin manangu upidilau anch Bergelmir watunga wat ujim nakash ni wipandisha amwinend ni mukajend.
Romanian[ro]
Legende scandinave vorbesc despre un neam de uriaşi şi un înţelept pe nume Bergelmir, care a construit o ambarcaţiune imensă şi s-a salvat împreună cu soţia sa.
Russian[ru]
В скандинавской легенде рассказывается о роде великанов и мудреце по имени Бергельмир, который построил большой корабль и спасся вместе со своей женой.
Kinyarwanda[rw]
Hari igitekerezo cyo mu bihugu byo mu majyaruguru y’u Burayi kivuga iby’ubwoko bw’abantu banini, hamwe n’umugabo w’umunyabwenge witwaga Bergelmir wubatse ubwato bunini kugira ngo we n’umugore we barokoke.
Sango[sg]
Pande ti ala ni asara nga tënë ti Bergelmir, mbeni zo ti ndara so asara mbeni kota mangboko nga asö fini ti lo wani nga na ti wali ti lo.
Sinhala[si]
ස්කැන්ඩිනේවියානුවන්ගේ පුරාවෘත්තයකද යෝධ මිනිසුන් ගැන මෙන්ම ප්රඥාවන්ත මිනිසෙක් වූ බර්ගල්මියර් නමැත්තෙක් ගැනද සඳහන් වන අතර ඔහු, තමා සහ තම භාර්යාව ගලවාගැනීමට විශාල බෝට්ටුවක් සෑදූ බවත් එහි සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Jedna severská legenda opisuje rod obrov a múdreho Bergelmira, ktorý postavil veľkú loď a zachránil seba i svoju manželku.
Slovenian[sl]
Skandinavske legende govorijo o rasi velikanov in o modrem možu Bergelmirju, ki je naredil ogromen čoln ter tako rešil sebe in ženo.
Samoan[sm]
Ua faamatalaina i tala a tagata Norse ni tagata tinoeese, ma se tamāloa atamai e igoa iā Bergelmir na fausia se vaa telē na faasaoina ai o ia ma lona aiga.
Shona[sn]
Imwe ngano yechiNorse inorondedzera rumwe rudzi rwehofori uye murume akachenjera ainzi Bergelmir, akagadzira chikepe chakakura, chakazoponesa iye nomudzimai wake.
Albanian[sq]
Legjendat skandinave përmendin një racë gjigantësh dhe Bergelmirin e mençur, i cili ndërtoi një varkë të madhe dhe shpëtoi veten e gruan e tij.
Serbian[sr]
Nordijske legende opisuju divove i mudrog čoveka po imenu Bergelmir koji je napravio veliki brod u kom su se spasli on i njegova žena.
Southern Sotho[st]
Tšōmong ea Norse ho buuoa ka morabe oa lifonthoane le ka monna ea bohlale ea bitsoang Bergelmir ea ileng a etsa sekepe se seholo eaba oa ipholosa, ’me o pholosa le mosali oa hae.
Swedish[sv]
Nordisk mytologi berättar om en släkt av jättar och om en vis man som hette Bergelmer, som byggde en stor båt och räddade sig själv och sin hustru.
Swahili[sw]
Hadithi za watu wa Norway zinaeleza kuhusu majitu na mwanamume mmoja mwenye hekima aliyeitwa Bergelmir ambaye alijenga mashua kubwa na kujiokoa yeye pamoja na mke wake.
Congo Swahili[swc]
Hadithi za watu wa Norway zinaeleza kuhusu majitu na mwanamume mmoja mwenye hekima aliyeitwa Bergelmir ambaye alijenga mashua kubwa na kujiokoa yeye pamoja na mke wake.
Telugu[te]
నార్వేదేశపు భాషలోని పురాణగాథ ఒక జాతి రాక్షసుల గురించి, పెద్ద ఓడను నిర్మించి తనను, తన భార్యను రక్షించుకున్న జ్ఞానియైన బర్జెల్మిర్ గురించి వర్ణిస్తుంది.
Thai[th]
ตํานาน ของ ชาว นอร์ส กล่าว ถึง ยักษ์ พวก หนึ่ง กับ ชาย ที่ ชาญ ฉลาด ชื่อ บาร์ เกล เมียร์ ซึ่ง สร้าง เรือ ใหญ่ เพื่อ ช่วย ชีวิต ตน เอง กับ ภรรยา.
Tigrinya[ti]
ኣፈ-ታሪኽ ስካንዲነቭያውያን ከኣ ብዛዕባ ዓሌት ዓርሞሸሻት ከምኡውን ብዛዕባ ሓደ በርገልሚር ዝስሙ ዓባይ መርከብ ብምስራሕ ንርእሱን ንሰበይቱን ዘድሓነ ጥበበኛ ሰብኣይ የዘንቱ እዩ።
Tiv[tiv]
Kwaghhir u Norse di ôr kwagh u ikyurior i akôraior man orfankwagh ugen u yange gba zege tso yima iyolna kua kwase na yô.
Tagalog[tl]
Ang alamat ng mga Norwego ay may binabanggit na lahi ng mga higante at isang matalinong lalaki na nagngangalang Bergelmir na nagtayo ng malaking barko at iniligtas ang kaniyang sarili at ang kaniyang asawa.
Tetela[tll]
Toshimu ta waa Norrois tɛkɛtaka dikambo dia woho ɔmɔtshi w’akongote ndo dia pami kɛmɔtshi ka lomba kakawelɛka Bergelmir, ɔnɛ lakasale wato wa woke wele diɛsɛ la wɔ mbakandake lo mvula k’elola nde la wadɛnde.
Tswana[tn]
Ditlhamane tsa kwa Scandinavia tsone di bua ka lotso lwa mekaloba le ka monna yo o botlhale yo o bidiwang Bergelmir yo o neng a aga mokoro o mogolo mme a iphalotsa ene le mosadi wa gagwe.
Tongan[to]
Ko e talatupu‘a Noaué ‘oku fakamatala ai ki ha matakali ‘o e kau saiāniti mo ha tangata poto ko Pākelimia ‘a ia na‘á ne langa ha fu‘u vaka ‘o fakahaofi ai ia mo hono uaifí.
Tonga (Zambia)[toi]
Cisyobo ca Norse cilijisi caano cipandulula zyalani lyabantu babbabbani alimwi amwaalumi musongo wazina lya Bergelmir iwakabamba bwato bupati akulifwutula walo amukaintu wakwe.
Turkish[tr]
İskandinav mitolojisinde, devlerden oluşan bir milletten ve büyük bir gemi yapıp kendini ve eşini kurtaran Bergelmir isimli bilge bir adamdan bahsedilir.
Tsonga[ts]
Ntsheketo wa le Norway wu vulavula hi rixaka ra swihontlovila kun’we ni wanuna wo tlhariha la vuriwaka Bergelmir, loyi a akeke xikepe lexikulu kutani a ponisa vutomi bya yena ni bya nsati wakwe.
Tumbuka[tum]
Cidokoni ca ŵanthu ŵa ku Scandinavia cikulongosora za mtundu wa ŵanthu awo ŵakaŵa vinkhara, na munthu wavinjeru zina lake Bergelmir uyo wakapanga ciboti cikuru ndipo wakajiponoska pamoza na muwoli wake.
Tuvalu[tvl]
E fakamatala mai i te tala ‵kai a tino Norse e uiga ki se itukāiga o tāgata ‵mafi mo se tagata poto e igoa ki a Bergelmir telā ne ‵fou ne ia se vaka lasi kae ne ‵sao i ei a laua mo tena avaga.
Twi[tw]
Norsefo atetesɛm nso ka abran bi ne onyansafo bi a na ne din de Bergelmir a ɔyɛɛ hyɛmma kɛse bi na ogyee ne ho ne ne yere nkwa ho asɛm.
Tahitian[ty]
Te faataa ra te aai Scandinave i te hoê opu tiapai taata e i te hoê taata paari o Bergelmir te i‘oa, o tei hamani i te hoê pahi rahi e tei faaorahia mai e ta ’na vahine.
Ukrainian[uk]
У скандинавських легендах ідеться про народ велетнів та мудрого Берґельміра, який побудував великого човна і врятувався зі своєю дружиною.
Umbundu[umb]
Esapulo lio kolofeka vio konano yo Europa, li lombolola eci catiamẽla kepata limue liovindululu, kuenda ulume umue wa loñolohele calua o tukuiwa hati, Bergelmir.
Urdu[ur]
ملک ناروے کی داستانوں میں دیوقامت انسانوں کی نسل کے بارے میں بتایا جاتا ہے۔ اور یہ بھی کہ بیرگلمیر نامی ایک شخص نے ایک بہت بڑی کشتی بنائی تھی جس میں وہ خود اور اُس کی بیوی محفوظ رہے تھے۔
Venda[ve]
Lwa Norse lwone lu amba nga ha miswonḓa na munna wa vhuṱali ane a vhidzwa Bergelmir we a ita tshikepe tshihulwane nahone a tshidza ene na musadzi wawe.
Waray (Philippines)[war]
An susmatanon han mga taga-Scandinavia naghuhulagway hin mga higante ngan hin maaramon nga tawo nga hi Bergelmir nga naghimo hin daku nga barko ngan nagluwas han iya kalugaringon ngan han iya asawa.
Wallisian[wls]
ʼI te fāgana ʼo Te Potu Noleto ʼe talanoa ai ki te hahaʼi lalahi pea mo te tagata poto ʼe higoa ko Bergelmir neʼe ina faʼu ia te foʼi vaka, neʼe ina haofaki ai ia ia pea mo tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
Intsomi kaNorse ichaza isizwe seengxilimbela nendoda eyayisisilumko uBergelmir owenza umkhombe omkhulu ukuze asinde nomfazi wakhe.
Yapese[yap]
Yat ko Norse e be weliy murung’agen e giant nge be’ nib moon nib gonop ni Bergelmir fithingan ni toy ba bowoch nib ga’ ni ir e ayuweg nge ppin rok.
Yoruba[yo]
Ìtàn àtẹnudẹ́nu ti àwọn ará Norway sọ nípa àwọn òmìrán àti ọkùnrin ọlọgbọ́n kan tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Bergelmir. Wọ́n ní ó ṣe ọkọ̀ ojú omi ńlá kan tó fi gba ara rẹ̀ àti ìyàwó rẹ̀ là.
Chinese[zh]
此外,挪威有个传说记述了巨人族,还有个智者名为伯杰明,他建造一艘大船,拯救了自己和妻子。
Zande[zne]
Gu paturẽ du tipa kumba nangia Norse, si nafura tipa diangbadiangba aboro gbiati gu iratatamana rimoko angia Bergelmir nga guko i aya tipa ko wee ko ambakadi bakere kurungba na ki batasi tiko gbiati diako mbikoho.
Zulu[zu]
Izinganekwane zaseNorway zichaza uhlanga lwemidondoshiya ethile nomuntu owayehlakaniphile okwakuthiwa uBergelmir owakha umkhumbi omkhulu ukuze azisindise yena nomkakhe.