Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تأمل في مثال سارة التي ربّت ابنيها وحدها وحرصت ان ينالا تعليما جيدا.
Azerbaijani[az]
Məsələn, Sara iki oğlunu atasız boya-başa çatdırıb, onlara yaxşı təhsil vermişdi.
Central Bikol[bcl]
Isipon nindo si Sara na nagpadakula nin saiyang duwang aking lalaki na mayo nin tabang hale sa agom asin sinegurado nia na magkaigwa sinda nin marahay na edukasyon.
Bemba[bem]
Ica kumwenako fye, baSara bakushishe abana babili beka fye kabili balibikeleko amano mpaka basambilila.
Bulgarian[bg]
Нека разгледаме примера на Сара, която сама отгледала двамата си синове и се погрижила да получат добро образование.
Bangla[bn]
সারার কথা বিবেচনা করুন, যিনি স্বামীর সাহায্য ছাড়াই তার দুই ছেলেকে বড় এবং ভালভাবে শিক্ষিত করে তুলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Tagda si Sara kinsa nagmatuto sa iyang duha ka anak nga lalaki ug nagsuportar kanila aron makakuhag maayong edukasyon nga walay tabang sa usa ka bana.
Danish[da]
Tag for eksempel Sara, som uden hjælp fra en ægtemand sørgede for opdragelsen af sine to sønner og sikrede sig at de fik en god uddannelse.
Ewe[ee]
Bu Sara, ame si nye dzilaɖekɛ si kpɔ viaŋutsuvi eve dzi hena wode suku yi ŋgɔ nyuie la, ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Kere ban̄a Sara emi akadade ikpọn̄ ọbọk nditọiren esie iba, onyụn̄ okụtde ete ke mmọ ẹbọ eti ukpep.
Greek[el]
Σκεφτείτε τη Σάρα η οποία, χωρίς τη βοήθεια συζύγου, ανέθρεψε δύο γιους και φρόντισε να πάρουν καλή μόρφωση.
English[en]
Consider Sara who without the help of a husband raised her two sons and made sure that they received a good education.
Spanish[es]
Piense en Sara, quien sin la ayuda de un cónyuge crió a sus dos hijos y les procuró una buena educación.
Estonian[et]
Mõelgem Sarale, kes ilma abikaasa toetuseta kasvatas üles kaks poega ja hoolitses selle eest, et nad saaksid hea hariduse.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Sara, joka kasvatti kaksi poikaansa ilman aviomiestä, piti huolen siitä, että nämä saivat hyvän koulutuksen.
Fijian[fj]
Vakasamataki Sera mada, e itubutubu le dua qai susugi rau na luvena tagane me rau rawata vinaka nodrau vuli.
French[fr]
Prenons le cas de Sara, qui a élevé seule ses deux fils et qui a veillé à ce qu’ils reçoivent une bonne éducation.
Ga[gaa]
Susumɔ Sara ni ekometoo etsɔse ebihii enyɔ jogbaŋŋ, ni ebɔ mɔdɛŋ eha amɛná wolokasemɔ ni sa lɛ sane lɛ he okwɛ.
Gun[guw]
Lẹnnupọndo Sara he pọ́n visunnu awe go whẹ́n bo hẹn ẹn diun dọ yé mọ nuplọnmẹ dagbe yí matin alọgọ asu etọn tọn ji.
Hebrew[he]
שרה, לדוגמה, גידלה לבדה שני בנים ודאגה שיקבלו חינוך טוב.
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga si Sara nga bisan pa wala sing bana, napadaku niya ang iya duha ka bata nga lalaki kag napatuon sila.
Armenian[hy]
Նկատի առեք Սառայի օրինակը, որը առանց ամուսնու է մեծացրել իր երկու որդիներին եւ օգնել, որ նրանք լավ կրթություն ստանան։
Western Armenian[hyw]
Նկատի առ Սառան, որ առանց ամուսնոյն օգնութեան՝ իր երկու մանչերը մեծցուց եւ հոգ տարաւ որ լաւ ուսում ստանան։
Indonesian[id]
Perhatikan Sara yang tanpa bantuan suami membesarkan dua putranya dan mengupayakan agar mereka memperoleh pendidikan yang baik.
Igbo[ig]
Chee echiche banyere Sara, bụ́ onye zụlitere ụmụ ya nwoke abụọ n’enweghị di, ma hụ na ha gụrụ ezigbo akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Usigentayo ni Sara a nangpadakkel iti dua nga annakna a lallaki ken siniertona a makagun-odda iti nasayaat nga edukasion nupay saan a tinulongan ni lakayna.
Italian[it]
Prendete l’esempio di Sara che ha cresciuto da sola due figli facendo in modo che ricevessero una buona istruzione.
Japanese[ja]
サラという女性のことを考えてみてください。 この人は,女手一つで二人の息子を育て上げ,十分な教育を受けさせました。
Georgian[ka]
განვიხილოთ სარას მაგალითი, რომელმაც მარტომ გაზარდა ორი ვაჟი და კარგი განათლება მისცა მათ.
Korean[ko]
사라의 경우를 고려해 보십시오. 그는 남편의 도움 없이 두 아들을 키우고 잘 교육시켰습니다.
Lingala[ln]
Tótalela ndakisa ya Sara oyo abɔkɔlaki bana na ye mibale ye moko mpe ateyaki bango malamu.
Lozi[loz]
Mu nahane mutala wa bo Sara ba ne ba konile ku uta bana ba bona ba babeli ni ku ba kenisa sikolo.
Lithuanian[lt]
Be to, mus palaiko tvirtas tikėjimas jo pažadais.
Luba-Lulua[lua]
Mona tshilejilu tshia Sara, mamu uvua mudikoleshile bimpe bana bende babidi ba balume kayi ne mulume.
Luvale[lue]
Achitalenu chakutalilaho chaSara uze alelele vana venyi vavali vamalunga nakuvatangisa shikola chakuzeneka kumukafwa kuli lunga lyenyi.
Lushai[lus]
Pasal ṭanpuina tel lova fapa pahnih enkawl a, zirna ṭha dawntîrtu Sara-i hi han ngaihtuah teh.
Latvian[lv]
Tā tas bija ar Sāru, kas viena pati audzināja divus dēlus un centās nodrošināt viņiem labu izglītību.
Macedonian[mk]
Размисли за Сара, која без помошта од сопруг ги одгледала своите два сина и се погрижила да добијат добро образование.
Malayalam[ml]
ഭർത്താവിന്റെ പിന്തുണയില്ലാതെതന്നെ അവർ തന്റെ രണ്ടു പുത്രന്മാരെ നല്ല വിദ്യാഭ്യാസമൊക്കെ കൊടുത്ത് വളർത്തി വലുതാക്കി.
Marathi[mr]
तिने आपल्या पतीच्या मदतीविना आपल्या दोन मुलांना लहानाचे मोठे केले; त्यांना चांगले शिक्षण मिळेल याची खात्री केली.
Maltese[mt]
Ikkunsidra lil Sara li mingħajr l- għajnuna taʼ żewġha rabbiet liż- żewġ uliedha subien u għamlet ċert li huma jkollhom edukazzjoni tajba.
Nepali[ne]
सारालाई विचार गर्नुहोस् जसले पतिको सहायताविना नै दुई छोराहरू हुर्काइन् र उनीहरूलाई राम्रो शिक्षा पनि दिइन्।
Dutch[nl]
Neem nu bijvoorbeeld Sara, die zonder de hulp van een man haar twee zoons grootbracht en ervoor zorgde dat ze een goede opleiding genoten.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko Sara, yo ka ntle le thušo ya monna wa gagwe a ilego a godiša barwa ba gagwe ba babedi, a ba a kgonthišetša gore ba hwetša thuto e botse.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Sara analera ana aamuna awiri popanda mwamuna ndipo anaonetsetsa kuti aphunzira bwino.
Pangasinan[pag]
Konsideraen pa si Sara, a tinaynan na asawa to kanian bukbukor toy amabaleg ed duaran ananak to a lalaki tan ginawa toy anggaan na nayarian to a nabangatan iran maong.
Papiamento[pap]
Konsiderá e kaso di Sara, kende sin yudansa di un kasá a lanta dos yu hòmber i a sòru pa nan haña un bon edukashon.
Polish[pl]
Rozważmy przykład Sary. Samotnie wychowała dwóch synów i zadbała, by odebrali staranne wykształcenie.
Portuguese[pt]
Considere o caso de Sara, que criou sozinha seus dois filhos e lhes proveu uma boa instrução secular.
Rundi[rn]
Zirikana ku karorero ka Sara, uwireranye abana babiri b’abahungu kandi akaba yaragize uko ashoboye kwose kugira ngo baronke indero nziza.
Romanian[ro]
Un exemplu este Sara care şi-a crescut singură cei doi fii şi a avut grijă ca aceştia să primească o bună instruire.
Kinyarwanda[rw]
Reka dufate urugero rwa Sara, wareze wenyine abahungu be babiri atabifashijwemo n’umugabo we, kandi agakora ibishoboka byose ngo bige neza.
Slovak[sk]
Pouvažujme o Sare, ktorá bez pomoci manželského partnera vychovávala svojich dvoch synov a postarala sa, aby dostali dobré vzdelanie.
Slovenian[sl]
Razmislite denimo o Sari, ki je sama vzgajala dva sinova in se trudila, da bi si oba pridobila dobro izobrazbo.
Samoan[sm]
Seʻi manatu iā Sara o lē na ia tausia toʻatasi lana fanau tama e toʻalua e aunoa ma le fesoasoani a lana tane, ma na ia taumafai foʻi e faamautinoa ua maua e lana fanau ni aʻoaʻoga lelei.
Shona[sn]
Chimbofunga nezvaSara akarera vanakomana vake vaviri asingabatsirwi nomurume uye akava nechokwadi chokuti vakawana dzidzo yakanaka.
Albanian[sq]
Shqyrto rastin e Sarës, e cila i rriti dy djemtë e saj pa ndihmën e të shoqit, dhe u sigurua që të merrnin arsim të mirë.
Serbian[sr]
Uzmimo za primer Saru koja je sama odgajila dva sina i pobrinula se da završe dobru školu.
Southern Sotho[st]
Nahana ka Sara ea neng a se na monna empa a ile a hōlisa bara ba hae ba babeli a ba a tiisa hore baa ruteha.
Swedish[sv]
Tänk på Sara, som ensam uppfostrade två söner och såg till att de fick en god utbildning.
Swahili[sw]
Fikiria kisa cha Sara ambaye alilea wanawe wawili bila kuwa na mume, naye alihakikisha kwamba walipata elimu nzuri.
Congo Swahili[swc]
Fikiria kisa cha Sara ambaye alilea wanawe wawili bila kuwa na mume, naye alihakikisha kwamba walipata elimu nzuri.
Telugu[te]
శారా విషయాన్ని పరిశీలించండి, ఆమె తన భర్త సహాయం లేకుండానే ఇద్దరు అబ్బాయిలను పెంచి పెద్ద చేసి, వారికి చక్కని విద్యాబుద్ధులు అబ్బేలా చూసింది.
Thai[th]
ขอ พิจารณา ตัว อย่าง ของ ซารา ซึ่ง ได้ เลี้ยง ดู ลูก ชาย สอง คน และ พยายาม ดู แล ให้ ลูก ๆ ได้ รับ การ ศึกษา ที่ ดี ทั้ง ๆ ที่ ไม่ มี สามี ช่วย.
Tigrinya[ti]
ብዘይ ሓገዝ ብዓል ቤት ክልተ ደቃ ዘዕበየትን ጽቡቕ ትምህርቲ ኸም ዚቐስሙ ዝገበረትን ሳራ ንርአ።
Tagalog[tl]
Tingnan natin si Sara na nag-iisang nagpalaki at nagpaaral sa kaniyang dalawang anak na lalaki.
Tswana[tn]
Akanya ka Sara yo o neng a se na monna yo o mo thusang go godisa bana ba gagwe ba babedi ba basimane, mme a kgonne go dira gore ba bone thuto e e siameng.
Tongan[to]
Fakakaukau atu angé kia Sala ‘a ia na‘á ne tauhi hake ‘ene ongo tamaiki tangata ‘e toko ua ta‘e‘iai ha tokoni ‘a ha husepāniti ‘o ne fakapapau‘i ke na ma‘u ha tu‘unga fakaako lelei.
Tok Pisin[tpi]
Em i no gat poroman marit, tasol em i bin mekim bikpela long tupela pikinini man bilong em na stretim rot bilong ol i kisim gutpela ediukesen.
Turkish[tr]
Kocasının yardımı olmadan iki oğlunu büyüten ve onların iyi bir eğitim almasını sağlayan Sara’yı ele alalım.
Tsonga[ts]
Xiya xikombiso xa Sara loyi a tikuriseleke vana va yena vambirhi va majaha a ri yexe a tlhela a va yisa exikolweni.
Tatar[tt]
Сара мисалын карап чыгыйк. Ул берүзе ике улын тәрбияләгән, һәм алар яхшы белем алсын өчен кайгырткан.
Twi[tw]
Susuw Sara a ɔno nkutoo tetee ne mmabarima baanu na ɔhwɛɛ wɔn sukuu sɛnea ɛsɛ no ho hwɛ.
Tahitian[ty]
A hi‘o na ia Sara o tei rave i ta ’na na tamaiti e piti ma te tauturu ore a ta ’na tane e ua haapao maitai oia e ia fana‘o raua i te hoê haapiiraa maitai.
Ukrainian[uk]
Ось приклад Анни, яка сама виховала двох синів і дала їм добру освіту.
Vietnamese[vi]
Hãy xem trường hợp của bà Sara, người một thân một mình nuôi nấng và cho hai con trai ăn học thành tài.
Waray (Philippines)[war]
Tagda hi Sara nga nagsolo ha pagpadaku han iya duha nga anak nga lalaki ngan ha pagsiguro nga maopay an ira edukasyon.
Xhosa[xh]
Cinga ngoSara owakhulisa oonyana bakhe ababini ngaphandle kwendoda yakhe waza waqiniseka ukuba bafumana imfundo efanelekileyo.
Chinese[zh]
请看看萨拉的事例。 她独自把两个儿子抚养成人,并确保他们得到良好的教育。
Zulu[zu]
Cabanga ngoSara owakhulisa amadodana akhe amabili ngaphandle kosizo lomyeni wakhe futhi waqiniseka ukuthi athola imfundo enhle.