Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не разбираме защо не сте смъкнали рейтинга на рисковите облигации, след като свързаните с тях заеми са се влошили?
Czech[cs]
Nerozumíme tomu, proč ratingové agentury nesnížili rating subprime dluhopisům, když podkladové úvěry se jasně zhoršují.
Danish[da]
Vi forstår ikke, at I ikke har nedjusteret subprime-obligationer når de underliggende lån er forringet.
German[de]
Wieso haben die Rating-Agenturen die Subprime-Anleihen nicht runtergestuft, obwohl sich die Basishypotheken eindeutig verschlechtert haben?
Greek[el]
Δεν κατανοούμε γιατί οι εταιρίες αξιολόγησης δεν έχουν υποβαθμίσει τα ομόλογα χαμηλής αξιοπιστίας τη στιγμή που τα δάνεια που τα απαρτίζουν, ξεκάθαρα επιδεινώνονται.
English[en]
Well, we don't understand why the ratings agencies haven't downgraded subprime bonds since the underlying loans are clearly deteriorating.
Spanish[es]
No entendemos por qué no han degradado los bonos no preferentes si los préstamos subyacentes se están deteriorando.
Estonian[et]
Me ei mõista, miks pole reitinguagentuurid kõrge riskiga võlakirju alandanud, kuna laene, millest nood koosnevad, ei maksta ju tagasi.
Finnish[fi]
Me emme ymmärrä, miksei subprime-bondien luokitusta ole laskettu, vaikka niihin kuuluvat lainat ovat selvästi heikkenemässä.
French[fr]
On comprend pas pourquoi les agences dégradent pas les MBS, alors que les prêts sous-jacents font défaut.
Hebrew[he]
ובכן, אנו לא מבינים מדוע סוכנויות הדירוג לא הורידו את הדירוג של אגרות הסאב-פריים בגלל שההלוואות עליהן הן מתבססות מתדרדרות באופן ברור
Croatian[hr]
Pa, ne razumijemo zašto rejting agencije nisu srozale nepovoljne obveznice, jer krediti jasno propadaju.
Hungarian[hu]
Nos, nem értjük, miért nem minősítik le a másodrendű kötvényeket, amikor a bennük foglalt hitelek láthatóan romlanak.
Indonesian[id]
Kami tak mengerti mengapa lembaga pelevel belum menurunkan level obligasi subprime sejak pinjaman pokok jelas-jelas merosot.
Italian[it]
Be', non capiamo perche'le agenzie di rating non declassino le obbligazioni sub-prime, dato che i mutui che le compongono stanno peggiorando.
Lithuanian[lt]
Mes nesuprantame, kodėl jūsų agentūra nesumažino antrinių būsto obligacijų reitingų, nes paskolos, kuriomis jos paremtos, akivaizdžiai blogėja.
Malay[ms]
Kami tak berapa faham kenapa penilaian agensi tidak mempunyai penurunan ikatan subprima kerana pinjaman asas semakin parah dan jelas.
Norwegian[nb]
Vi skjønner ikke hvorfor byråene ikke har nedgradert subprimeobligasjoner siden de underliggende lånene åpenbart blir misligholdt.
Dutch[nl]
Waarom hebben jullie subprime - obligaties niet afgewaardeerd terwijl de leningen verslechteren?
Portuguese[pt]
Não entendemos por que as agências de rating não baixaram a notação das obrigações subprime, visto que os empréstimos subjacentes se deterioram claramente.
Romanian[ro]
Ei bine, nu înţelegem de ce agenţiile de rating nu au redus ratingul obligaţiunilor refinanţărilor de vreme ce împrumuturile de refinanţare au scăzut evident.
Russian[ru]
Мы не понимаем, почему рейтинг субстандартных облигаций не понижен, тогда как обеспечительные кредиты протухли.
Slovenian[sl]
Zanima nas, zakaj niste obveznicam dali nižje ocene, če posojila, ki jih sestavljajo, propadajo.
Serbian[sr]
Pa, ne razumijemo zašto rejting agencije nisu srozale nepovoljne mjenice, jer zajmovi jasno propadaju.
Swedish[sv]
Vi förstår inte varför ni inte nedgraderat obligationerna då de underliggande lånen försämrats.
Thai[th]
ก็ที่เราไม่เข้าใจว่าทําไมการจัด อันดับ หน่วยงานที่ยังไม่ได้ปรับลด พันธบัตรซับไพรม์ ตั้งแต่พื้นฐานการให้กู้ยืมเงิน จะเสื่อมอย่างชัดเจน