Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За да могат да направят информиран избор, за потребителите е от особена важност да бъдат запознати с това, дали един текстилен продукт се състои от материали, добити от кожа, козина или други материали, добити от животни.
Czech[cs]
Jestliže mají spotřebitelé činit informovaná rozhodnutí, je velmi důležité, aby věděli, zda textilní výrobek obsahuje materiály pocházející z kůže, srsti či jiné materiály živočišného původu.
Danish[da]
Det er afgørende for forbrugerne, hvis de skal kunne træffe informerede valg, at vide, om et tekstilprodukt indeholder materiale, der stammer fra hud, pels eller andre materialer fra dyr.
German[de]
Um gut informiert ihre Wahl treffen zu können, ist es für die Verbraucher von wesentlicher Bedeutung zu wissen, ob ein Textilerzeugnis Haut, Pelz oder anderes Material tierischen Ursprungs enthält.
Greek[el]
Είναι ουσιώδους σημασίας για τον καταναλωτή προκειμένου να προβαίνει στις επιλογές του ενήμερος , να γνωρίζει εάν το κλωστοϋφαντουργικό προϊόν περιλαμβάνει υλικά που προέρχονται από δέρμα, γούνα ή άλλα υλικά ζωικής προέλευσης.
English[en]
It is essential for consumers, in order to make informed choices, to be aware whether a textile product comprises materials derived from skin, fur or other animal-derived materials.
Spanish[es]
Resulta esencial que los consumidores, para que puedan elegir con conocimiento de causa, conozcan si un producto textil contiene materiales que consisten en cuero, pieles u otros materiales derivados de los animales.
Estonian[et]
Tarbijate jaoks on teadlike otsuste tegemiseks vajalik teada, kas tekstiiltoode sisaldab materjale, mis on saadud nahast, karusnahast või muudest loomset päritolu materjalidest.
Finnish[fi]
Jotta kuluttajat voisivat tehdä tietoisia valintoja, heidän on tärkeää tietää, sisältääkö tekstiilituote nahasta, turkiksesta tai muusta eläinperäisestä materiaalista peräisin olevia osia.
French[fr]
Afin de pouvoir faire des choix éclairés, il est essentiel que les consommateurs soient informés de la présence, dans la composition d’un produit textile, de matières dérivées de la peau, de la fourrure ou de toute autre matière d’origine animale.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy a fogyasztók megalapozottan választhassanak, alapvető fontosságú, hogy tudjanak arról, hogy egy adott textiltermék tartalmaz-e bőrből, prémből vagy más állati eredetű anyagból származó anyagokat.
Italian[it]
Per poter operare scelte informate, è essenziale che i consumatori sappiano se un prodotto tessile comprende materiali derivati dalla pelle, dal pelo o da altri materiali di origine animale.
Lithuanian[lt]
Kad vartotojai galėtų savo pasirinkimą pagrįsti turima informacija, būtina žinoti, ar tekstilės gaminio sudėtyje esama medžiagų, gaunamų iš odos, kailio arba kitų gyvūninės kilmės medžiagų.
Latvian[lv]
Lai varētu izdarīt apzinātu izvēli, patērētājiem ir būtiski zināt, vai tekstilmateriāla sastāvā ietilpst materiāli, kas ir iegūti no ādas, kažokādas vai citiem dzīvnieku izcelsmes materiāliem.
Maltese[mt]
Sabiex jagħmlu għażliet ibbażati fuq it-tagħrif, huwa essenzjali għall-konsumaturi li jkunu jafu jekk prodott tat-tessuti fihx materjali mill-ġilda, mill-fer jew minn materjali oħra li joriġinaw mill-annimali.
Dutch[nl]
Voor consumenten is het om geïnformeerde keuzes te kunnen maken van wezenlijk belang dat zij op de hoogte zijn van de eventuele aanwezigheid in het product van materialen afkomstig van huid, bont of andere dierlijke materialen.
Polish[pl]
Posiadanie informacji na temat tego, czy wyrób włókienniczy zawiera materiały uzyskane ze skóry, futra czy też innych materiałów pochodzenia zwierzęcego, jest ważne dla konsumentów, by mogli oni dokonywać świadomych wyborów.
Portuguese[pt]
É essencial, para que possam fazer uma opção informada, que os consumidores saibam se um produto têxtil contém materiais derivados da pele, do pêlo ou de outros materiais derivados de animais.
Romanian[ro]
Pentru a permite consumatorilor să aleagă în cunoștință de cauză, este esențial ca aceștia să fie informați dacă un produs textil conține materiale obținute din piele, blană sau alte materiale de origine animală.
Slovak[sk]
Aby mohol spotrebiteľ prijať informované rozhodnutia, je preňho dôležité vedieť, či textilný výrobok obsahuje materiály, ktoré pochádzajú z kože alebo zo srsti, alebo iné materiály, ktoré pochádzajú zo zvierat.
Slovenian[sl]
Da se potrošnikom omogoči ozaveščena izbira, morajo nujno biti seznanjeni s tem, ali izdelek vsebuje materiale iz kože ali krzna ali druge materiale živalskega izvora.
Swedish[sv]
För att kunna fatta ett väl underbyggt beslut vid köp av en textilprodukt måste konsumenten kunna veta om produkten innehåller material bestående av skin, päls eller annat material av animaliskt ursprung.