Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wees veral op jou hoede wanneer advertensies jou wysmaak dat jy groter aansien sal geniet as jy ’n sekere produk besit.
Amharic[am]
በተለይ ደግሞ ሁሉን ማግበስበስን የሚያራምዱ ማስታወቂያዎችን በጥርጣሬ ዓይን መመልከቱ ጥሩ ነው።
Arabic[ar]
احذروا خصوصا من الاعلانات التي تروِّج ما يمكن ان تحققه لكم الممتلكات من منزلة رفيعة.
Bemba[bem]
Witumpikwa ku basabankanya amakwebo abakomailapo fye pa kufwaya abantu ukushitila amataki.
Bulgarian[bg]
Бъди особено предпазлив спрямо реклами, които пропагандират колко е престижно да притежаваш различни неща.
Cebuano[ceb]
Ilabinang magmabinantayon sa mga paanunsiyo nga nagpasiugda sa dungog sa pagpanag-iya.
Czech[cs]
Buď zvlášť opatrný na reklamy, které propagují myšlenku, že prestiž člověka spočívá v tom, co má.
Ewe[ee]
Kpɔ nyuie vevietɔ le boblododo siwo doa nunɔamesitɔ ƒe bubu ɖe ŋgɔ la ŋu.
Greek[el]
Να είσαι ιδιαίτερα επιφυλακτικός σε σχέση με τις διαφημίσεις που υποστηρίζουν ότι ορισμένα αποκτήματα θα σου προσδώσουν γόητρο.
English[en]
Be particularly leery of advertisements that promote prestige of ownership.
Spanish[es]
Desconfía en particular de los anuncios que fomentan el prestigio de poseer algo.
Finnish[fi]
Erityisen paljon arvostelukykyä vaativat mainokset, joiden viesti on se, että mainostettava tuote lisää omistajansa nauttimaa arvonantoa.
French[fr]
’ Méfiez- vous particulièrement des publicités qui mettent en avant le prestige de la possession.
Hebrew[he]
הישמר במיוחד מפרסומות שמקדמות ראוותנות. אכן צדק השליח יוחנן באומרו ביוחנן א’.
Hindi[hi]
उन विज्ञापनों से खासकर सावधान रहिए जो बताते हैं कि इस चीज़ को खरीदकर आपकी प्रतिष्ठा बढ़ेगी।
Hiligaynon[hil]
Mangin mabinantayon sa mga pasayod nga nagapasanyog sang pagkaimportante sang pagpanag-iya.
Hungarian[hu]
Különösen kétkedve fogadd azokat a hirdetéseket, melyek a birtoklásból fakadó tekintélyt helyezik előtérbe.
Indonesian[id]
Bersikaplah ekstra hati-hati terhadap iklan yang mempromosikan gengsi yang diperoleh karena memiliki sesuatu.
Iloko[ilo]
Agaluadka a nangnangruna kadagiti anunsio a mangipakaammo a pakaidayawam no addaanka iti dayta a banag.
Italian[it]
Diffida specialmente della pubblicità che fa apparire un fatto di prestigio possedere certe cose.
Japanese[ja]
それを所有していれば威信も増すという宣伝には特に用心深くあってください。
Georgian[ka]
იყავი განსაკუთრებულად ფრთხილი რეკლამებისადმი, რომლებიც მოგიწოდებს რაღაცის შეძენისკენ.
Latvian[lv]
Īpaši esi piesardzīgs pret reklāmām, kas uzsver, ka iegādāties konkrēto preci ir prestiža lieta.
Malagasy[mg]
Aza minomino izay lazain’ny dokam-barotra, indrindra fa ireo izay manindrahindra ny fananan-javatra.
Malayalam[ml]
പ്രതാപം കാട്ടുന്നതിനായി സാധനസാമഗ്രികൾ വാങ്ങിക്കൂട്ടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന പരസ്യങ്ങളെ കുറിച്ചു പ്രത്യേകാൽ ജാഗ്രത ഉള്ളവരായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
विशेषतः, एखादी वस्तू आपल्या मालकीची असणे ही गर्वाची गोष्ट आहे या कल्पनेचा पुरस्कार करणाऱ्या जाहिरातींबद्दल हुशार राहा.
Norwegian[nb]
Vær spesielt skeptisk til reklame som legger vekt på den prestisje som følger med det å eie visse ting.
Dutch[nl]
Kijk vooral uit met advertenties die reclame maken voor het prestige dat het bezit van iets geeft.
Northern Sotho[nso]
O se bote diphatlalatšo tša papatšo tšeo di phagamišago tutuetšo ya go ba le selo se itšego.
Nyanja[ny]
Samalani ndi zilengezo za malonda zimene zimalimbikitsa kuti mudzakhala wapamwamba mukagula zinthu zinazake.
Papiamento[pap]
Tene masha cuidou foral cu propagandanan cu ta promové e prestigio di tin un cierto cos.
Polish[pl]
Bądź szczególnie ostrożny wobec reklam, w których posiadanie dóbr przedstawiane jest prestiżowo.
Portuguese[pt]
Em especial, desconfie de comerciais que afirmam que você será mais popular se usar determinado produto.
Romanian[ro]
Fii foarte neîncrezător în faţa reclamelor care promovează prestigiul datorat lucrurilor posedate.
Russian[ru]
Особенно настороженно относись к рекламе, утверждающей, что иметь ту или иную вещь — престижно.
Slovak[sk]
Buď zvlášť podozrievavý voči reklamám, ktoré propagujú možnosť získať prestíž tým, že človek bude vlastniť nejaké veci.
Slovenian[sl]
Še posebej nezaupljiv bodi do oglasov, ki razkazujejo prestiž imetnika.
Shona[sn]
Iva anonyanyonyumwira kushambadza kunotsigira mukurumbira wekuva muridzi wechimwe chinhu.
Serbian[sr]
Budi naročito sumnjičav prema reklamama koje unapređuju prestiž u posedovanju.
Southern Sotho[st]
Ela hloko ka ho khetheha liphatlalatso tse buellang botumo ba ho ba le ntho e itseng.
Swedish[sv]
Var särskilt misstänksam mot reklam som lägger status i att äga saker.
Swahili[sw]
Jihadhari sana na matangazo ya kibiashara yanayokuza fahari ya umilikaji.
Tagalog[tl]
Lalo nang mag-ingat sa mga anunsiyo na nagtatampok ng katanyagan kapag mayroon ka nito.
Tswana[tn]
O se ka wa tshepa thata diphasalatso tse di rotloetsang gore motho ke motho ka se a nang le sone.
Tok Pisin[tpi]
Yu no ken bilip tumas long ol toksave i kamapim tingting olsem taim yu kisim ol samting ol i grisim yu long kisim, em nau, yu gat biknem.
Tsonga[ts]
Ngopfu-ngopfu u nga byi tshembi vunavetisi lebyi hlohlotelaka ku va ni ndhuma.
Twi[tw]
Yɛ ahwɛyiye kɛse wɔ aguade ho dawurubɔ a ɛhyɛ onii a ɔyɛɛ dekode no anuonyam no ho.
Ukrainian[uk]
Особливо обережно стався до реклами, яка наголошує на тому, що володіти певною річчю престижно.
Vietnamese[vi]
Hãy đặc biệt thận trọng đối với các quảng cáo xúi mua đồ để được người khác thán phục.
Xhosa[xh]
Zilumkele ngokukhethekileyo izibhengezo ezikhuthaza uzuko lokuba nezinto.
Yoruba[yo]
Ní pàtàkì, ṣọ́ra fún àwọn ìpolówó ọjà tí ń gbé èrò níní nǹkan lárugẹ.
Chinese[zh]
要格外提防那些扬言拥有这件东西就能使人提高声价的广告。
Zulu[zu]
Qaphela ikakhulukazi izikhangiso ezikhuthaza ukuziqhenya ngokuba nezinto ezithile.