Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Want Jehovah sal opstaan net soos by die berg Peʹrasim,+ hy sal in beroering wees net soos in die laagvlakte naby Giʹbeon,+ om sy daad te verrig—sy daad is vreemd—en om sy werk te doen—sy werk is ongewoon.
Arabic[ar]
٢١ لِأَنَّ يَهْوَهَ يَقُومُ كَمَا فِي جَبَلِ فَرَاصِيمَ،+ وَيَغْضَبُ كَمَا فِي مُنْخَفَضِ ٱلْوَادِي عِنْدَ جِبْعُونَ+ لِيَفْعَلَ فِعْلَهُ، فِعْلَهُ ٱلْغَرِيبَ، وَيَعْمَلَ عَمَلَهُ، عَمَلَهُ غَيْرَ ٱلْعَادِيِّ.
Bemba[bem]
21 Pantu Yehova akema filya acitile pa Lupili lwa Perasimu,+ akakalipa filya akalipe mu mpanga iyabatama mupepi na Gibeone,+ pa kuti abombe umulimo wakwe, umulimo wakwe uwa cipesha amano, kabili pa kuti acite incito yakwe, incito yakwe ya kupapusha.
Bulgarian[bg]
21 Йехова ще се вдигне както на планината Ферасим,+ ще се разгневи както в долината Гаваон,+ за да извърши делото си, а делото му е необикновено, и за да изпълни работата си, а работата му е необичайна.
Cebuano[ceb]
21 Kay si Jehova motindog ingon sa didto sa Bukid sa Perazim,+ siya matugaw nga samag diha sa ubos nga patag duol sa Gabaon,+ aron iyang himoon ang iyang buhat—ang iyang buhat katingad-an—ug aron iyang buhaton ang iyang buhat—ang iyang buhat talagsaon.
Efik[efi]
21 Koro Jehovah ayadaha ke enyọn̄ nte akadahade ke Obot Perazim,+ enye oyofụt esịt kpa nte okofụtde ke unaisọn̄ itịghede emi ekperede Gibeon,+ man anam edinam esie—edinam esie edi esen esen—man onyụn̄ anam utom esie—utom esie edi utịbe.
Greek[el]
21 Διότι ο Ιεχωβά θα εγερθεί όπως ακριβώς στο Όρος Φερασίμ,+ θα γεμίσει ταραχή όπως ακριβώς στην κοιλάδα κοντά στη Γαβαών,+ για να πραγματοποιήσει την πράξη του—η πράξη του είναι παράξενη—και για να επεξεργαστεί το έργο του—το έργο του είναι ασυνήθιστο.
Croatian[hr]
21 Jer ustat će Jehova kao na gori Perasimu,+ razjarit će se kao u ravnici kod Gibeona,+ da izvrši djelo svoje, neobično djelo svoje, i da izvrši posao svoj, čudesan posao svoj.
Hungarian[hu]
21 Mert fölkel Jehova, ahogy a Perácim+ hegyén, felindult lesz, miként Gibeon+ közelében a völgyben, hogy véghezvigye tettét (különös az ő tette), és elvégezze munkáját (szokatlan az ő munkája+).
Armenian[hy]
21 Եհովան վեր կկենա, ինչպես Փարասին+ լեռան վրա վեր կացավ, նա կբորբոքվի, ինչպես Գաբաոնի+ հարթավայրում, որպեսզի կատարի իր գործը՝ իր տարօրինակ գործը, որպեսզի անի իր գործը՝ իր արտասովոր գործը+։
Indonesian[id]
21 Karena Yehuwa akan bangkit seperti di Gunung Perazim,+ dan ia akan dibuat marah seperti di lembah dekat Gibeon,+ agar ia dapat melaksanakan perbuatannya—perbuatannya aneh—dan agar ia dapat melakukan pekerjaannya—pekerjaannya luar biasa.
Igbo[ig]
21 N’ihi na Jehova ga-ebili dị ka o biliri n’Ugwu Perezim,+ ọ ga-ewe iwe dị ka o were na ndagwurugwu nke dị nso na Gibiọn,+ ka o wee mee ihe ọ na-eme, ihe ọ na-eme dị ịtụnanya, ka o wee rụọ ọrụ ya, ọrụ ya na-eju anya.
Iloko[ilo]
21 Ta ni Jehova tumakderto a kas idiay Bantay Perazim,+ mariribukanto a kas idiay nababa a tanap iti asideg ti Gabaon,+ tapno aramidenna koma ti aramidna—ti aramidna karkarna—ken tapno trabahuenna ti trabahona—ti trabahona di gagangay.
Kyrgyz[ky]
21 Жахаба Баал-Перасим+ тоосундагыдай ордунан турат, Гибонго+ жакын өрөөндөгүдөй каарданат. Ал өзүнүн ишин, таң калыштуу ишин жасайт, өзүнүн иш-аракетин, адаттан тышкаркы иш-аракетин жүзөгө ашырат+.
Lingala[ln]
21 Mpo Yehova akotɛlɛma lokola na Ngomba Perazime,+ akoningana lokola na lobwaku ya patatalu oyo ezali pene na Gibeone,+ mpo asala likambo na ye—likambo na ye ezali ya kokamwa—mpe mpo asala mosala na ye—mosala na ye ezali mosala moko oyo esalemá naino te.
Malagasy[mg]
21 Fa hitsangana toy ny teo amin’ny Tendrombohitra Perazima+ i Jehovah, ary ho tezitra toy ny teo amin’ny lemaka iva akaikin’i Gibeona+ izy, ka hanao zavatra sy hanao ny asany, nefa hafahafa ny zavatra ataony ary tsy mahazatra+ ny asany.
Macedonian[mk]
21 А Јехова ќе се крене како на планината Ферасим,+ ќе се разгневи како во рамницата кај Гаваон,+ за да го изврши своето дело — своето необично дело, и да ја изврши својата работа — својата чудесна работа.
Maltese[mt]
21 Għax Ġeħova se jqum bħal fuq il- Muntanja Perasim,+ se jitqanqal bħal fil- pjanura l- baxxa qrib Gibegħon,+ biex jagħmel għemilu—għemilu huwa stramb—u biex jagħmel ix- xogħol tiegħu—xogħlu m’huwiex tas- soltu.
Northern Sotho[nso]
21 Ka gobane Jehofa o tla ema go etša Thabeng ya Peratsime,+ o tla galefa go etša moeding wa kgauswi le Gibeoni,+ e le gore a dire tiro ya gagwe, gomme tiro ya gagwe e a makatša—le gore a dire modiro wa gagwe, gomme modiro wa gagwe ga o a tlwaelega.
Nyanja[ny]
21 Yehova adzaimirira monga mmene anachitira paphiri la Perazimu. + Adzakalipa ngati mmene anachitira m’chigwa cha kufupi ndi Gibeoni+ kuti achite ntchito yake. Ntchito yakeyo ndi yodabwitsa. Adzakalipa kuti achite zochita zake. Zochita zakezo n’zachilendo.
Ossetic[os]
21 Йегъовӕ сыстдзӕн, Ваал-Перацимы хохыл+ куыд сыстад, афтӕ, базмӕлдзӕн, Гаваоны+ раз дӕлвӕзы куыд уыд, афтӕ, цӕмӕй йӕ хъуыддаг сараза – уый у диссаг хъуыддаг, цӕмӕй йӕ куыст бакӕна – уый у ӕнахуыр куыст+.
Polish[pl]
21 Bo Jehowa powstanie jak przy górze Peracim,+ będzie wzburzony jak na nizinie w pobliżu Gibeonu,+ aby dokonać swego czynu — zadziwiający jest jego czyn — i aby wykonać swe dzieło — niezwykłe jest jego dzieło.
Rundi[rn]
21 Kuko Yehova azohaguruka nko ku musozi Perazimu+, azohagarika umutima nko muri ca kiyaya co hasi hafi ya Gibeyoni+, kugira ngo yikorere ikintu—ikintu yikorera ni agatangaza—no kugira ngo akore igikorwa ciwe—igikorwa ciwe si igisanzwe+.
Romanian[ro]
21 Căci Iehova se va ridica întocmai ca la muntele Perațim,+ se va mânia ca în valea din apropierea Gabaonului,+ ca să-și ducă la îndeplinire fapta — fapta sa este ciudată — și ca să-și facă lucrarea — lucrarea sa este neobișnuită.
Russian[ru]
21 Иегова поднимется, как на горе Пераци́м+, взволнуется, как в долине у Гавао́на+, чтобы сделать своё дело, дело странное, и чтобы выполнить свою работу, работу необычную+.
Kinyarwanda[rw]
21 Yehova azahaguruka nk’igihe yahagurukaga ku musozi wa Perasimu,+ kandi azarakara nk’igihe yarakariraga mu kibaya cyo hafi y’i Gibeyoni,+ kugira ngo asohoze igikorwa cye, igikorwa cye gitangaje, kandi akore umurimo we, umurimo we udasanzwe.
Sinhala[si]
21 පෙරාෂිම්+ කන්දේදී හා ගිබියොන්+ නගරය අසල පිහිටි තැනිතලාවේදී යෙහෝවා දෙවි කෝපයෙන් නැඟී සිටි ආකාරයටම ඔහු නැවත වරක් නැඟී සිට තමා අරමුණු කළ පුදුම දනවන ක්රියාව සිදු කරන්නේය.
Slovak[sk]
21 Lebo Jehova povstane ako pri vrchu Peracím+, znepokojí sa ako v nížine pri Gibeone+, aby vykonal svoj čin – jeho čin je zvláštny – a aby urobil svoje dielo – jeho dielo je neobvyklé.
Slovenian[sl]
21 Jehova bo namreč vstal kakor na gori Perazím,+ razburil se bo kakor v nižini pri Gibeónu,+ da bi storil svoje dejanje, svoje nenavadno dejanje, in da bi opravil svoje delo, svoje neobičajno delo.
Samoan[sm]
21 Auā o le a tulaʻi Ieova e pei ona faia i le Mauga o Faresa,+ o le a toʻasā e pei ona faia i le fanua laugatasi e lata ane i Kipeona,+ ina ia faia lana gaoioiga, o lana gaoioiga e matuā ese lava, ina ia galue i lana galuega, o lana galuega e uiga ese.
Shona[sn]
21 Nokuti Jehovha achasimuka sezvaakaita paGomo rePerazimu,+ achatsamwa sezvaakaita mubani riri pedyo neGibhiyoni,+ kuti aite chiito chake—chiito chake chinoshamisa—uye kuti aite basa rake—basa rake rinoshamisa.
Albanian[sq]
21 Jehovai do të ngrihet ashtu si në malin e Perazimit,+ do të ndizet ashtu si në ultësirën afër Gibeonit,+ që të kryejë veprën e tij, veprën e tij të çuditshme, dhe punën e tij, punën e tij të pazakontë.
Serbian[sr]
21 Jer će Jehova ustati kao na gori Ferasim,+ razgneviće se kao u ravnici kod Gavaona,+ da izvrši svoje delo, svoje neobično delo, i da uradi svoj posao, svoj čudesan posao.
Sranan Tongo[srn]
Srefi a pisi krosi di wan sma e gebroiki fu tapu ensrefi na neti, smara tumusi fu a domru ensrefi na ini. 21 Bika Yehovah o opo du wan sani, neleki fa a ben du dati na Perasim-bergi. + En ati o bron neleki fa en ati ben bron na a lagipresi krosibei fu Gibeon. + Iya, a o du san a musu du èn a sani di a o du o de wan freimde sani.
Southern Sotho[st]
21 Etsoe Jehova o tla ema joaloka Thabeng ea Perazime,+ o tla halefa joaloka khohlong e haufi le Gibeone,+ e le hore a etse ketso ea hae—ketso ea hae ea makatsa—le hore a sebetse mosebetsi oa hae—mosebetsi oa hae ha oa tloaeleha.
Swahili[sw]
21 Kwa maana Yehova atasimama kama katika Mlima Perasimu,+ atafadhaika kama katika nchi tambarare ya chini karibu na Gibeoni,+ ili afanye tendo lake — tendo lake ni la ajabu — na ili afanye kazi yake — kazi yake si ya kawaida.
Tagalog[tl]
21 Sapagkat si Jehova ay titindig na gaya noon sa Bundok Perazim,+ siya ay maliligalig na gaya noon sa mababang kapatagan malapit sa Gibeon,+ upang maisagawa niya ang kaniyang gawa—ang kaniyang gawa ay kakaiba—at upang magawa niya ang kaniyang gawain—ang kaniyang gawain ay pambihira.
Tswana[tn]
21 Gonne Jehofa o tla ema fela jaaka kwa Thabeng ya Perasime,+ o tla fuduega fela jaaka kwa lebaleng le le kwa tlase gaufi le Gibeone,+ gore a dire tiro ya gagwe—tiro ya gagwe e a gakgamatsa—gore a bereke mmereko wa gagwe—mmereko wa gagwe ga o a tlwaelega.
Turkish[tr]
21 Çünkü Yehova Peratsim Dağında+ olduğu gibi kalkacak, Gibeon+ yakınlarındaki ovada olduğu gibi öfkeyle harekete geçecek. Garip olan işini yapacak, olağandışı olan işini gerçekleştirecek.
Tsonga[ts]
21 Yehovha u ta yima ku fana ni le Ntshaveni ya Perazimi,+ u ta kariha ku fana ni le rivaleni ra le hansi ra Gibiyoni,+ leswaku a endla xiendlo xakwe—xiendlo xakwe a xi tolovelekanga—ni leswaku a tirha ntirho wakwe—ntirho wakwe a wu tolovelekanga.
Twi[tw]
21 Yehowa bɛsɔre agyina sɛnea ɔyɛe wɔ Bepɔw Perasim+ so no, na ɔbɛwosow ne ho sɛnea ɔyɛe wɔ Gibeon+ asasetaw so no. Ɔbɛyɛ anwonwade bi, na obedi dwuma soronko bi.
Xhosa[xh]
21 Kuba uYehova uya kusuka kanye njengaseNtabeni yePerazim,+ uya kuphazamiseka kanye njengasentilini kufuphi neGibheyon,+ ukuze enze isenzo sakhe—isenzo sakhe esimangalisayo—nokuze asebenze umsebenzi wakhe—umsebenzi wakhe awuqhelekanga.
Chinese[zh]
21 耶和华必起来,像在比拉辛山+一样;他必发怒,好像在基遍平原那样+。 这是因为他要有所行动,是人意想不到的行动;他要成就自己的事,是异乎寻常的事+。
Zulu[zu]
21 Ngoba uJehova uyovuka njengaseNtabeni iPherazimi,+ uyoyaluza njengasethafeni eliphansi eduze kweGibheyoni,+ ukuba enze isenzo sakhe—isenzo sakhe siyinqaba—futhi asebenze umsebenzi wakhe—umsebenzi wakhe awujwayelekile.