Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първоинстанционният съд посочва също твърдението на Комисията, че информацията за цените на стоманата не позволява да бъде направена нова преценка във връзка с недостатъците, установени в счетоводството на жалбоподателя.
Czech[cs]
Soud rovněž poznamenal, že Komise uvedla, že informace týkající se ceny oceli neumožňují nové posouzení nedostatků zjištěných v účetnictví žalobkyně.
Danish[da]
Retten bemærkede også Kommissionens udtalelse, hvorefter oplysningerne om stålpriserne ikke tillod en ny vurdering af de mangler, der var blevet fundet i ansøgerens regnskaber.
German[de]
Das Gericht hat außerdem auf die Erklärung der Kommission hingewiesen, dass die Informationen bezüglich des Stahlpreises keine Neubewertung der in der Buchführung der Klägerin festgestellten Lücken zuließen.
Greek[el]
Το Πρωτοδικείο τόνισε επίσης ότι η Επιτροπή ισχυρίσθηκε ότι οι πληροφορίες σχετικά με την τιμή του χάλυβα δεν ήσαν ικανές να οδηγήσουν σε νέα εκτίμηση των κενών που είχαν διαπιστωθεί όσον αφορά τη λογιστική της αναιρεσείουσας.
English[en]
The Court noted also the Commission’s statement that the information on steel prices did not allow for a new assessment to be made of the shortcomings discovered in the applicant’s accounts.
Spanish[es]
El Tribunal de Primera Instancia también señaló la consideración por la Comisión de que la información relativa al precio del acero no permitía efectuar una nueva apreciación de las irregularidades detectadas en la contabilidad de la demandante.
Estonian[et]
Esimese Astme Kohus osutas ka komisjoni märkusele, mille kohaselt uued andmed terasehindade kohta ei võimalda uuesti hinnata hageja raamatupidamises leitud puudusi.
Finnish[fi]
Lisäksi kyseinen tuomioistuin otti huomioon komission toteamuksen, jonka mukaan kantajan kirjanpidossa ilmeneviä puutteita ei voitu arvioida uudelleen teräksen hintaa koskevien tietojen perusteella.
French[fr]
Le Tribunal a relevé aussi la déclaration de la Commission selon laquelle l’information sur les prix de l’acier ne permettait pas de réévaluation des déficiences découvertes dans les comptes de la requérante.
Hungarian[hu]
A Bíróság megjegyezte továbbá, hogy a Bizottság rámutatott arra is, hogy az acél árára vonatkozó adatok nem teszik lehetővé a felperes könyvelésében megállapított hiányosságok újbóli értékelését.
Italian[it]
Il Tribunale ha poi messo in rilievo l’affermazione della Commissione secondo cui le informazioni riguardanti il prezzo dell’acciaio non consentivano una nuova valutazione delle lacune accertate nei conti della ricorrente.
Lithuanian[lt]
Pirmosios instancijos teismas taip pat nurodė Komisijos pareiškimą, kad informacija apie plieno kainas nesudarė galimybių iš naujo vertinti konstatuotus ieškovės apskaitos trūkumus.
Latvian[lv]
Pirmās instances tiesa atzīmēja arī Komisijas apgalvojumu, ka informācija par tērauda cenu neļāva vēlreiz izvērtēt prasītāja grāmatvedībā konstatētos trūkumus.
Maltese[mt]
Il-Qorti nnotat ukoll id-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni li l-informazzjoni dwar il-prezzijiet tal-azzar ma kinitx tippermetti li ssir evalwazzjoni ġdida tad-diskrepanzi skoperti fil-kontijiet tal-applikant.
Dutch[nl]
Het Gerecht heeft voorts nota genomen van de verklaring van de Commissie dat de gegevens over de staalprijs geen aanleiding konden zijn voor een nieuwe beoordeling van de in de boekhouding van verzoekster geconstateerde lacunes.
Polish[pl]
Sąd zwrócił także uwagę, że Komisja wskazała równocześnie, iż informacje dotyczące cen stali nie pozwoliły na dokonanie ponownej oceny uchybień stwierdzonych w księgach rachunkowych Yongjian.
Portuguese[pt]
O Tribunal de Primeira Instância chamou também a atenção para a declaração da Comissão de que as informações relativas ao preço do aço não permitiam nova apreciação das deficiências detectadas nas contas da recorrente.
Romanian[ro]
Tribunalul a evidențiat de asemenea afirmația Comisiei potrivit căreia informația privind prețurile oțelului nu permitea o nouă apreciere a deficiențelor descoperite în conturile recurentei.
Slovak[sk]
Audítori nemali pripomienky k žiadnej z vyššie uvedených nesprávností. Súd ďalej zdôraznil, že Komisia uviedla, že informácie týkajúce sa ceny ocele neumožňujú nové posúdenie nedostatkov zistených v účtovníctve žalobkyne.
Slovenian[sl]
Sodišče prve stopnje je tudi opozorilo na izjavo Komisije, da podatki o cenah jekla ne omogočajo ponovne ocene pomanjkljivosti računovodskih izkazov tožeče stranke.
Swedish[sv]
Förstainstansrätten noterade också kommissionens uttalande att uppgifterna om stålpriserna inte föranledde någon ny bedömning av de brister som hade konstaterats i sökandens bokföring.