Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Godt et år tidligere havde det samme blad tegnet et dystert billede af New York som „De dårlige manerers hovedstad“.
German[de]
Etwas mehr als ein Jahr zuvor hatte es ein trauriges Bild von New York gemalt, indem es die Stadt als die „Metropole mit schlechten Manieren“ bezeichnete.
Greek[el]
Πριν από ένα έτος και κάτι μια μελαγχολική εικόνα της Νέας Υόρκης, που την ωνόμαζε «Η Μητρόπολις των Κακών Τρόπων».
English[en]
A little more than a year before, it painted a dreary picture of New York as the “Metropolis of Bad Manners.”
Spanish[es]
Poco más de un año antes, pintó un cuadro triste de Nueva York como la “Metrópoli de los malos modales.”
Finnish[fi]
Vähän enemmän kuin vuosi aikaisemmin se maalasi synkän kuvan New Yorkista ”huonojen tapojen suurkaupunkina”.
Italian[it]
Poco più d’un anno prima aveva fatto un pauroso quadro di New York quale “Metropoli di cattive maniere”.
Norwegian[nb]
Litt over et år tidligere tegnet det samme bladet et trist bilde av New York som «Verdensbyen med de dårlige manérer».
Dutch[nl]
Ruim een jaar eerder werd in dit blad een treurig beeld geschilderd van New York als de „Wereldstad van slechte manieren”.
Portuguese[pt]
Há pouco mais de um ano antes disso, esta revista pintou um quadro negro de Nova Iorque, como “A Metrópole da Falta de Maneiras”.