Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እናቴ ኒው ጀርዚ ዉስጥ ለ 16 አመት ኖራለች አባቴ ጥናቱን እያደረገ እና ኬሚስትሪ እያስተማረ ቤተሰቡን እንዲረዳ።
Arabic[ar]
عاشت والدتي في نيوجيرسي لمدة ١٦ عاماً لكي يتمكن والدي من أن يُعيل العائلة عن طريق عمله في الأبحاث وتدريس الكيمياء.
Bulgarian[bg]
Майка ми живя в Ню Джърси в продължение на 16 години, за да може баща ми да издържа семейството, като се занимаваше с изследователска работа и преподаваше химия.
Bislama[bi]
Mama blong mi i stap long Niu Jesi blong 16 yia blong mekem se papa blong mi i save sapotem famle taem i stap mekem ol stadi mo tijim kemistri.
Cebuano[ceb]
Ang akong inahan nagpuyo sa New Jersey sulod sa 16 ka tuig aron ang akong amahan makasuporta sa pamilya pinaagi sa pagsiksik ug pagtudlo og chemistry.
Czech[cs]
Moje matka žila 16 let v New Jersey, aby otec mohl zaopatřovat rodinu díky tomu, že pracoval jako vědecký výzkumník a učil chemii.
Danish[da]
Min mor boede i New Jersey i 16 år, så min far kunne forsørge familien ved at forske og undervise i kemi.
German[de]
Meine Mutter lebte 16 Jahre in New Jersey, damit mein Vater als Forscher und Lehrer im Fach Chemie die Familie ernähren konnte.
Greek[el]
Η μητέρα μου ζούσε στο Νιου Τζέρσι για 16 χρόνια, ώστε να μπορεί ο πατέρας μου να υποστηρίζει την οικογένεια, κάνοντας έρευνα και διδάσκοντας χημεία.
English[en]
My mother lived in New Jersey for 16 years so that my father could support the family by doing research and teaching chemistry.
Spanish[es]
Mi madre vivió en Nueva Jersey durante dieciséis años para que mi padre pudiera sostener a la familia haciendo investigación y enseñando química.
Estonian[et]
Minu ema elas 16 aastat New Jersey osariigis, et mu isa saaks uurimistöö ja keemia õpetamisega peret ülal pidada.
Finnish[fi]
Äiti asui New Jerseyssä 16 vuotta, jotta isä saattoi elättää perheen tekemällä tutkimusta ja opettamalla kemiaa.
Fijian[fj]
A vakaitikotiko o tinaqu mai New Jersey me 16 na yabaki ka me rawa ni qarava kina o tamaqu na matavuvale ena nona vakadidike kei na vakavulici ni kemisitiri.
French[fr]
Ma mère a vécu seize ans au New Jersey pour que mon père puisse subvenir aux besoins de la famille en faisant de la recherche et en enseignant la chimie.
Gilbertese[gil]
Tinau e maeka i New Jersey inanon 16 years n te aro are tamau e kona ni boutoka te utu man karaoan kakae ao n anga reirei n te chemistry.
Hmong[hmn]
Kuv niam tau nyob hauv lub xeev New Jersey rau 16 xyoo kom kuv txiv thiaj txhawb pab tau peb tsev neeg thaum nws tshawb nrhiav txog thiab qhia ntawv txog tej txuj ci thiab kev ua tshuaj.
Croatian[hr]
Majka je živjela u New Jerseyu oko 16 godina tako da je moj otac mogao uzdržavati obitelj radeći na istraživanjima i podučavajući kemiju.
Haitian[ht]
Manman m te viv nan New Jersey pandan sèzan pou papa m te ka reponn ak bezwen fanmi an nan fè rechèch ak anseye chimi.
Hungarian[hu]
Édesanyám 16 évig élt New Jersey-ben, hogy édesapám kutatásból és kémiatanításból tarthassa el a családját.
Indonesian[id]
Ibu saya tinggal di New Jersey selama 16 tahun agar ayah saya dapat menyokong keluarga dengan melakukan riset dan mengajar kimia.
Icelandic[is]
Móðir mín bjó í New Jersey í 16 ár, svo faðir minn gæti framfleytt fjölskyldunni með rannsókastarfi og efnafræðikennslu.
Italian[it]
Mia madre visse nel New Jersey per sedici anni in modo che mio padre potesse provvedere alla famiglia facendo ricerche e insegnando chimica.
Japanese[ja]
母が16年ニュージャージーに住んだのは,父が化学の研究と教育によって家族を養えるようにするためでした。
Georgian[ka]
დედა 16 წლის განმავლობაში ნიუ ჯერსიში ცხოვრობდა, რათა მამას შეძლებოდა ქიმიის სწავლებითა და გამოკვლევებით ოჯახი ერჩინა.
Kazakh[kk]
Менің анам 16 жыл бойы Нью Джерсиде тұрды, ал әкем зерттеулер жүргізіп, химия сабағын беріп отбасын қамтамасыз ете алды.
Korean[ko]
어머니는 아버지께서 화학을 연구하고 가르치면서 가족을 부양할 수 있도록 16년간 뉴저지에 사셨습니다.
Kosraean[kos]
Ninac kiuck ah muhta fin acn New Jersey ke yac 16 in muh pahpah tuhmuhk ah kuh in karihngihn sucu lasr ah ke oruh research ac luti chemistry.
Lingala[ln]
Mama na ngai avandaki na New Jersey mibu 16 mpo ete tata na ngai akoka kosunga libota na kosalaka boluki mpe kotangisaka chimie.
Lao[lo]
ແມ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອາ ໄສ ຢູ່ ລັດນິວ ເຈີ ຊີ ເປັນ ເວລາ 16 ປີ ເພື່ອ ວ່າ ພໍ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ສາມາດ ລ້ຽງ ດູ ຄອບຄົວ ໄດ້ ໂດຍ ການຄົ້ນຄວ້າ ແລະ ສອນວິຊາ ເຄມີ ສາດ.
Lithuanian[lt]
Mama Naujajame Džersyje išgyveno 16 metų, nes tėvas turėjo išlaikyti šeimą dirbdamas mokslinius darbus ir mokydamas chemijos.
Latvian[lv]
Mana māte dzīvoja Ņūdžersijā 16 gadus, lai mans tēvs varētu atbalstīt ģimeni, veicot pētniecisku darbu un pasniedzot ķīmiju.
Malagasy[mg]
Nipetraka tany New Jersey nandritra ny 16 taona ny reniko mba hahafahan’ny raiko mamelona ny fianakaviana tamin’ny alalan’ny fanaovana fikarohana sy fampianarana momba ny simia.
Marshallese[mh]
Jinō eaar jokwe ilo New Jersey ium̧win 16 iiō ko bwe jema en maron̄ kabwe an baam̧le eo aikuj n̄an kappukot im katakin kōn chemistry.
Mongolian[mn]
Аав маань химийн судалгаа хийн, хичээл зааж, гэрээ бүлээ тэжээдэг байсан учраас ээж Нью Жерсид 16 жил амьдарсан билээ.
Norwegian[nb]
Mor bodde i New Jersey i 16 år slik at far kunne forsørge familien ved å drive forskning og undervise i kjemi.
Dutch[nl]
Mijn moeder woonde zestien jaar lang in New Jersey zodat mijn vader met scheikundig onderzoek en onderwijs in het onderhoud van het gezin kon voorzien.
Polish[pl]
Przez 16 lat moja matka mieszkała w stanie New Jersey, żeby ojciec mógł utrzymać rodzinę, prowadząc badania i nauczając chemii.
Portuguese[pt]
Minha mãe morou em Nova Jersey por 16 anos para que meu pai pudesse sustentar a família fazendo pesquisas e dando aulas de química.
Romanian[ro]
Mama a locuit în New Jersey timp de 16 ani, pentru ca tatăl meu să poată întreţine familia făcând cercetare şi predând chimia.
Russian[ru]
Моя мама прожила шестнадцать лет в штате Нью-Джерси, чтобы отец мог обеспечивать семью, занимаясь научно-исследовательской работой и преподавая химию.
Slovak[sk]
Moja mama žila 16 rokov v New Jersey, aby otec mohol zabezpečovať rodinu vďaka tomu, že pracoval ako vedecký pracovník a učil chémiu.
Samoan[sm]
Sa nofo lo’u tina i New Jersey mo le 16 tausaga ina ia mafai ona tausi e lo’u tama le aiga e ala i le faiga o suesuega ma faiaoga i le kemisi.
Serbian[sr]
Моја мајка је 16 година живела у Њу Џерсију како би мој отац могао да издржава породицу вршећи истраживања и држећи предавања из хемије.
Swedish[sv]
Min mor bodde i New Jersey i 16 år så att min far kunde försörja familjen med forskning och undervisning i kemi.
Swahili[sw]
Mamangu aliishi kule New Jersey kwa miaka 16 ili babangu angeweza kusaidia familia kwa kufanya utafiti na kufundisha kemia.
Tagalog[tl]
Nanirahan si Inay sa New Jersey nang 16 na taon para matustusan ng aking ama ang pamilya sa paggawa ng pagsasaliksik at pagtuturo ng chemistry.
Tongan[to]
Ne nofo ʻeku fineʻeikí ʻi Niu Seesi ʻi ha taʻu ʻe 16 ke lava ʻeku tangataʻekí ʻo tauhi e fāmilí ʻaki haʻane fai ha ngaahi fakatotolo mo akoʻi e kemisitulií.
Turkish[tr]
Babamın araştırma yaparak ve kimya öğreterek ailemizi geçindirebilmesi için annem 16 yıl New Jersey’de yaşadı.
Tahitian[ty]
16 matahi to to’u metua vahine oraraa i New jersey ia nehenehe to’u metua tane e faatamaa i te utuafare na roto i te imiraa e te haapiiraa i te ihi hîmio.
Ukrainian[uk]
Моя мати жила у штаті Нью-Джерсі 16 років, щоб батько міг утримувати сім’ю, проводячи дослідження і викладаючи хімію.
Vietnamese[vi]
Mẹ tôi sống ở New Jersey trong 16 năm để cha tôi có thể chu cấp cho gia đình bằng cách làm công việc nghiên cứu và giảng dạy hóa học.