Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Fredag og lørdag er der konkurrencer ved floden, begyndende med Kabanci-opvisningen — en række konkurrencer der foregår på den lille flod Matan Fada i nærheden af byen.
German[de]
Am Freitag und am Samstag finden Wettkämpfe am Flußufer statt; den Anfang machen die Kabanci-Aufführungen in dem kleinen Fluß Matan Fada nahe der Stadt.
Greek[el]
Το κύριο γεγονός την Παρασκευή και το Σάββατο είναι ο διαγωνισμός που γίνεται στην παραλία, που αρχίζει με την επίδειξη Καμπάντσι—δηλαδή μια σειρά από επιδείξεις που γίνονται στο νερό στο μικρό Ποταμό Μάταν Φάντα κοντά στην κωμόπολη.
English[en]
Friday and Saturday feature contests at the waterside, beginning with the Kabanci display —a number of water events in the small Matan Fada River near the town.
Spanish[es]
El viernes y el sábado se presentan concursos en la ribera, los cuales empiezan con la exhibición de Kabanci... una serie de pruebas acuáticas que tienen lugar en el riachuelo Matan Fada, cerca del pueblo.
Finnish[fi]
Perjantain ja lauantain kilpailut käydään kaupungin läheisyydessä virtaavalla Matan Fada -joella ja sen rannalla.
Italian[it]
Venerdì e sabato ci sono gare sul fiume e cominciano con lo spettacolo “Kabanci”: consiste di varie prove eseguite nel Matan Fada, un fiumiciattolo che scorre nei pressi della cittadina.
Japanese[ja]
金曜と土曜の呼び物は川べりでの競技で,それは町の近くにある小さなマタン・ファダ川で行なわれる幾つかの水中の催し物 ― カバンシ大会から始まります。
Korean[ko]
금요일과 토요일은 물가에서 벌어지는 경기로 특징 지워지는 ‘카반치’ 전시로 시작된다—그 도시 근처의 작은 ‘마탄 파다’ 강에서 여러 가지 수중 행사가 펼쳐진다.
Norwegian[nb]
Fredag og lørdag er det konkurranser ved elvebredden. Det begynner med Kabanci-oppvisningen — en rekke konkurranser i den lille elven Matan Fada i nærheten av byen.
Dutch[nl]
Op vrijdag en zaterdag staan er wedstrijden aan de waterkant op het programma, te beginnen met de Kabanci-demonstratie — een aantal activiteiten in het water van de Matan Fada, een rivier in de buurt van de stad.
Portuguese[pt]
Na sexta-feira e no sábado se realizam torneios à beira d’água, a partir da exibição de Kabanci — diversos eventos aquáticos no riacho de Matan Fada, perto do povoado.
Swedish[sv]
Fredagens och lördagens huvudnummer utspelas vid stranden. De börjar med Kabanciuppvisningarna — ett antal tävlingar i vattnet i den lilla floden Matan Fada nära staden.