Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel het nie in alle gevalle voorspel dat ’n verowerde nasie of volk vir ewig sou ophou bestaan nie.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ድል የተደረጉ ብሔራት ሁሉ ለዘላለም እንደሚጠፉ አይናገርም።
Arabic[ar]
من جهة اخرى، لم ينبئ الكتاب المقدس في كل الحالات ان الامم او الشعوب المهزومة ستختفي من الوجود الى الابد.
Central Bikol[bcl]
Bakong sa gabos na kamugtakan ihinula kan Biblia na an nasakop na nasyon o mga tawo dai na maeksister sagkod lamang.
Bemba[bem]
Te lyonse Baibolo yalesobela ukutila icalo nga casanswa ninshi calala capwa caloba.
Bulgarian[bg]
В Библията не е предсказано, че всеки народ, който бъде завладян, ще престане да съществува завинаги.
Bangla[bn]
তবে, সমস্ত ক্ষেত্রেই বাইবেল এই ভবিষ্যদ্বাণী করে না যে, পরাজিত জাতি বা লোকেরা চিরকালের জন্য অস্তিত্বহীন হয়ে যাবে।
Cebuano[ceb]
Apan dili dili sa tanang higayon nga ang Bibliya nagtagna nga ang usa ka napukan nga nasod o katawhan malaglag sa dayon.
Czech[cs]
V Bibli nebylo ve všech případech předpověděno, že poražený národ přestane existovat navždy.
Danish[da]
Bibelen har ikke i alle tilfælde forudsagt at et overvundet folk eller en overvundet nation helt ville ophøre med at eksistere.
German[de]
Nicht in allen Fällen sagte die Bibel voraus, nach der Eroberung eines Reiches werde das jeweilige Volk aufhören zu existieren.
Ewe[ee]
Menye dukɔ ɖe sia ɖe si dzi Biblia gblɔ be woaɖu la ŋue wògblɔ le be, enu ayi tegbee o.
Efik[efi]
Bible ikọdọhọke ke kpukpru obio oro ẹdisobode ẹdibe ifep ke nsinsi.
Greek[el]
Η Γραφή, όμως, δεν πρόβλεψε σε όλες τις περιπτώσεις ότι το έθνος ή ο λαός που επρόκειτο να κατακτηθεί θα έπαυε να υπάρχει για πάντα.
English[en]
Not in all cases did the Bible predict that a conquered nation or people would cease to exist forever.
Spanish[es]
Esto no indica, sin embargo, que la Biblia haya profetizado la aniquilación total de todas las naciones que serían conquistadas.
Estonian[et]
Sugugi mitte alati ei ennustanud Piibel, et vallutatud riik või rahvas lakkab igaveseks eksisteerimast.
Finnish[fi]
Raamattu ei kaikissa tapauksissa ennustanut, että tappion kärsivä kansa tai kansakunta lakkaisi olemasta ikiajoiksi.
Fijian[fj]
Ia, sega ni dau tukuni tu ga ena iVolatabu na rusa tawamudu ni dua na matanitu se matatamata.
French[fr]
La Bible n’a pas prophétisé la disparition définitive de tous les peuples ou de toutes les nations dont elle annonçait la défaite.
Ga[gaa]
Biblia lɛ egbaaa akɛ maji loo gbɔmɛi fɛɛ ni aye amɛ nɔ kunim lɛ baafee maji loo gbɔmɛi ni ehiŋ shi dɔŋŋ kɛmiiya naanɔ.
Gun[guw]
Biblu ma dọ dọdai dọ akọta he yè gbawhàn etọn lẹpo na busẹ sọn aimẹ mlẹnmlẹn gba.
Hausa[ha]
Ba dukan annabcin Littafi Mai Tsarki ba ne ya annabta za a ci wata al’umma ko kuma mutane, kuma mutanen su daina wanzuwa har abada.
Hebrew[he]
לא בכל המקרים חזה המקרא כי אומה או עם שייכבשו יחדלו להתקיים לעד.
Hindi[hi]
लेकिन बाइबल में सभी देशों या लोगों के मिटने के बारे में भविष्यवाणी नहीं की गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Indi sa tanan nga tion nagakadula sing dayon ang tanan nga pungsod kag katawhan nga gintagna sang Biblia nga malutos.
Hiri Motu[ho]
Nega haida Dirava ia peroveta, idia hadikaia besena be do ia boio lasi.
Croatian[hr]
Biblija nije u svim slučajevima proricala da će porobljeni narod biti zauvijek istrijebljen.
Haitian[ht]
Labib pa t predi se tout nasyon oswa pèp yo te konkeri yo ki t ap sispann egziste pou toutan.
Hungarian[hu]
A Biblia nem minden esetben írta meg előre, hogy a legyőzött nemzet vagy nép örökre eltűnik.
Armenian[hy]
Սակայն ոչ բոլոր դեպքերում է Աստվածաշունչը կանխագուշակում, որ նվաճվող ազգը կամ ժողովուրդը կդադարի գոյություն ունենալուց։
Indonesian[id]
Alkitab tidak selalu meramalkan bahwa suatu bangsa yang ditaklukkan akan lenyap untuk selamanya.
Igbo[ig]
Ọ bụghị mba niile ma ọ bụ ndị niile e meriri n’agha ka Baịbụl kwuru na ha agakwaghị adị ruo mgbe ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Saan nga impadto ti Biblia nga amin dagiti naparmek a nasion wenno ili ket mapukaw iti agnanayon.
Icelandic[is]
Biblían spáði hins vegar ekki alltaf að sigraðar þjóðir yrðu afmáðar.
Isoko[iso]
Orọnikọ ẹsikpobi Ebaibol e ta nọ orẹwho hayo ahwo nọ a fi kparobọ a ti no akpọ riẹriẹriẹ hẹ.
Italian[it]
Non in tutti i casi la Bibbia predisse l’annientamento definitivo di una nazione o di un popolo.
Japanese[ja]
聖書は,征服される国や民族について,いつも決まって永久の消滅を予告しているわけではありません。 それとは対照的な例もあります。
Georgian[ka]
ბიბლია ყოველთვის არ წინასწარმეტყველებდა, რომ დაპყრობილი ერი სამუდამოდ შეწყვეტდა არსებობას.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта жаулап алынған елдер не халықтардың бәрі де мәңгілікке жойылады делінбеген.
Kannada[kn]
ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಜನಾಂಗಗಳಾಗಲಿ ಜನರಾಗಲಿ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲದೆ ಅಳಿದುಹೋಗುವರೆಂದು ಬೈಬಲ್ ಎಲ್ಲ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲೂ ಮುಂತಿಳಿಸಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
성서는 정복당한 나라나 민족이 모두 다 영영 사라지게 될 것이라고 예언하지는 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo kechi waambijilengatu jimo ku mikoka yonse ya bantu kuba’mba ikashinjiwa ne kuleka kwikalako myaka ne myaka ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi ke uvovanga ko vo e zula ya wantu yawonso ina yifwaswa ivila emvimba.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте басылып алынган элдердин баары эле тукум курут болот деп айтылган эмес.
Ganda[lg]
Si buli ggwanga Baibuli lye yalagula nti lyandiwambiddwa, lyali lyakusaanirawo ddala.
Lingala[ln]
Biblia ezalaki ntango nyonso kosakola te ete ekólo oyo ekokwea ekolimwa mpo na libela.
Lozi[loz]
Kono Bibele ne i si ka polofita kuli mibuso kaufela ye ne hapilwe ne i ka yundiselezwa.
Lithuanian[lt]
Ne visais atvejais Biblijoje pranašauta, jog užkariauta tauta išnyks amžiams.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Bible kavua umanyisha misangu yonso ne: bavua ne bua kubutula bua kashidi bisamba bionso bivuabu ne bua kukuata to.
Luvale[lue]
Mbimbiliya kayapolofwetele nge mafuchi osena aze vafungulwile kaweshi kukapwako cheka haya myaka yosena.
Latvian[lv]
Kad Bībelē ir runāts par kādas valsts iekarošanu vai tautas pakļaušanu, ne visos gadījumos ir paredzēts, ka tā pilnībā izzudīs.
Malagasy[mg]
Tsy milaza foana ny Baiboly hoe ho ringana mandrakizay ny firenena iray resy.
Marshallese[mh]
Bible eo ear jab kanan bwe aolep ailiñ ko ak armij ro kar bõk anjo ioir renaj kar jako ñan indio.
Macedonian[mk]
Библијата не прорекла дека секоја освоена земја или народ ќе исчезне.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പരാജയമടയുന്ന എല്ലാ രാഷ്ട്രങ്ങളും ചരിത്രത്താളുകളിൽനിന്ന് എന്നേക്കുമായി അപ്രത്യക്ഷമാകുമെന്നു പ്രവചനങ്ങളിൽ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
Maltese[mt]
Il-Bibbja mhux fil- każijiet kollha tbassar li xi ġens jew poplu mirbuħ kien se jgħib għal dejjem.
Burmese[my]
အောင်မြင်လျက်ရှိသောနိုင်ငံများ သို့မဟုတ် လူမျိုးများနှင့်ပတ်သက်၍ ကြိုဟောရာတွင် သမ္မာကျမ်းစာက ယင်းတို့အားလုံးအစတုံးပျောက်ကွယ်သွားမည်ဟု ကြိုမဟောခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Bibelen forutsa ikke alltid at en erobret nasjon eller et erobret folk skulle bli tilintetgjort for bestandig.
Niuean[niu]
Ne nakai talahau tuai he Tohi Tapu to malamalaega tukumalagi e tau motu oti po ke to galo tukulagi e tau tagata ne kautū ki ai.
Dutch[nl]
Niet in alle gevallen voorzei de Bijbel dat er voor altijd een eind zou komen aan een overwonnen natie of volk.
Northern Sotho[nso]
Ga se mabakeng ka moka moo Beibele e boletšego e sa le pele gore setšhaba goba batho bao ba fentšwego ba tla fedišetšwa sa ruri.
Nyanja[ny]
Sikuti ulosi uliwonse wa m’Baibulo wonena za kuwonongedwa kwa mtundu wa anthu umati mtunduwo udzawonongedwa kosatha.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun saboonni mo’aman hundi barabaraaf ni balleeffamu jedhee raajii hin dubbatu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Библи се ’ппӕт адӕмыхӕттытӕй кӕнӕ паддзахӕдтӕй нӕ дзырдта, ӕнустӕм фесӕфдзысты, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਹਾਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਸੰਬੰਧੀ ਬਾਈਬਲ ਨੇ ਹਰ ਵਾਰ ਇਹ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਕਿ ਹਾਰੀ ਹੋਈ ਕੌਮ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Say Biblia et aglawas mangipapasakbay a say tinalon nasyon pati ed totoo to so sigpot lan naandi.
Polish[pl]
Jak wynika z proroctw biblijnych, nie każdy podbity naród czy lud miał bezpowrotnie przeminąć.
Portuguese[pt]
A Bíblia não predisse em todos os casos que uma nação ou povo conquistado deixaria de existir para sempre.
Rundi[rn]
Bibiliya ntiyavuga ko igihe cose ihanga ritsinzwe ryociye rizimangana buhere.
Ruund[rnd]
Shinshikin anch kadiap mu yawonsu mwabwakay Bibil anch muchid ap antu akez kunong chikupu.
Romanian[ro]
Biblia nu a spus despre toate naţiunile sau popoarele cucerite că urmau să fie şterse din existenţă.
Russian[ru]
Согласно библейским пророчествам, не все завоеванные страны или народы должны были исчезнуть навсегда.
Sinhala[si]
නමුත් පරාජයට පත් වූ සෑම ජාතියක්ම සදහටම නැති වී යන බව බයිබලයේ සඳහන් වී නැහැ.
Slovak[sk]
No nie vo všetkých prípadoch Biblia predpovedala, že porazené národy budú navždy zničené.
Slovenian[sl]
Biblija pa ni v vseh primerih napovedala, da bo podjarmljen narod ali ljudstvo izginilo za vedno.
Samoan[sm]
Ae e leʻi valoiaina e le Tusi Paia e faapea, o le a mou atu e faavavau ia malo uma ia na faatoʻilaloina.
Shona[sn]
Bhaibheri harina kufanotaura kuti marudzi ose kana kuti vanhu vose vainge vakundwa vaizotsakatika.
Albanian[sq]
Nuk ndodhte në çdo rast që Bibla të parathoshte se një komb ose popull i pushtuar do të shfarosej nga faqja e dheut.
Serbian[sr]
Biblija nije prorekla da će pobeđene nacije i narodi u svim slučajevima prestati da postoje.
Sranan Tongo[srn]
A no fu ala den pipel di sma ben o wini, Bijbel ben taki na fesi dati den no ben o de moro fu têgo.
Southern Sotho[st]
Hase lichaba tsohle tse ileng tsa hlōloa tseo Bibele e ileng ea profeta hore li ne li ke ke tsa hlola li e-ba teng.
Swedish[sv]
Men det var inte alltid som Bibeln förutsade att den nation eller det folk som besegrades också för evigt skulle upphöra att existera.
Swahili[sw]
Biblia haikutabiri kwamba watu au mataifa yote yaliyoshindwa yangetoweka milele.
Congo Swahili[swc]
Biblia haikutabiri kwamba watu au mataifa yote yaliyoshindwa yangetoweka milele.
Tamil[ta]
கைப்பற்றப்படும் எல்லா தேசங்களும் அல்லது அங்குள்ள எல்லா மக்களும் இல்லாமற்போவார்கள் என்று பைபிள் முன்னறிவிக்கவில்லை.
Telugu[te]
స్వాధీనం చేసుకోబడిన దేశాలన్నీ శాశ్వతంగా కనుమరుగౌతాయని బైబిలు ప్రవచించలేదు.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ได้ ทํานาย ว่า ชาติ หรือ ชาว เมือง ที่ ถูก พิชิต จะ สูญ สิ้น ตลอด กาล ทุก ราย ไป.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ኵሉ ሳዕ ኣይኰነን እቶም ዚሰዓሩ ህዝቢ ንዘለኣለም ከም ዚጠፍኡ ዚንበ።
Tiv[tiv]
Akuraior agen kpa Bibilo yange i tsengaôron ér a tim a, kpa i kaa ér aa kera lu ga ze.
Tagalog[tl]
Hindi naman lahat ng bansa o bayan na inihula ng Bibliya na masasakop ay ganap na maglalaho.
Tetela[tll]
Bible kombuta dia wedja kana anto tshɛ wakalɛndjama mbakahombe shishɔ lo pondjo.
Tswana[tn]
Ga se mo maemong otlhe mo Baebele e neng ya bolelela pele gore setšhaba kana batho ba ba gapilweng ba ne ba se kitla ba nna gone gape.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai tomu‘a tala ‘e he Tohi Tapú ‘e ‘ikai ke toe ‘i ai ‘o ta‘engata ‘a e ngaahi pule‘anga pe kakai kotoa pē ne ikuna‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Talili lyoonse Ibbaibbele nolyakali kwaambila limwi kuti musyobo naa bantu boonse bayoozundwa bayooloba.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no olgeta taim Baibel i tok profet olsem wanpela lain em ol birua i bin daunim bai pinis olgeta.
Turkish[tr]
Fakat Mukaddes Kitap fethedilen her ulusun ve toplumun sonsuza dek yok olacağını söylemedi.
Tsonga[ts]
A hi minkarhi hinkwayo laha Bibele yi profeteke leswaku matiko kumbe vanhu lava a va ta hluriwa, a va ta loviseriwa makumu.
Tatar[tt]
Изге Язмаларның пәйгамбәрлекләре буенча, яулап алынган бар илләр дә һәм халыклар да мәңгегә юкка чыгарга тиеш булмаган.
Tumbuka[tum]
Baibolo lindayowoyepo kuti mitundu panji ŵanthu wose awo ŵakathereskeka ŵalekenge kuŵako kwamuyirayira.
Twi[tw]
Ɛnyɛ mmere nyinaa na Bible hyɛɛ nkɔm sɛ wɔbɛsɛe ɔman bi korakora.
Tzotzil[tzo]
Pe taje, maʼuk skʼan xal-o ti yalojbe xa onoʼox skʼoplal Vivlia ti chichʼ lajesel ta j-echʼel skotol li lumetik ti ta xichʼik tsalele.
Ukrainian[uk]
Проте в Біблії не завжди передрікалось, що переможені країни чи народи навіки зникнуть з лиця землі.
Umbundu[umb]
Ivaluka okuti Embimbiliya lia tukuile olofeka kuenda apata a laikele oku nyõliwa pe.
Urdu[ur]
پاک صحائف میں جن قوموں کی شکست کے بارے میں پیشینگوئی کی گئی تھی اِن میں سے ہر ایک کے بارے میں یہ نہیں کہا گیا تھا کہ اُس کو ہمیشہ کے لئے تباہ کر دیا جائے گا۔
Venda[ve]
A si kha zwiitea zwoṱhe he Bivhili ya amba uri mashango kana tshaka dze dza vha dzi tshi ḓo kundwa dzo vha dzi tshi ḓo ngalangala tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh không tiên tri rằng mọi nước hoặc dân tộc bị xâm chiếm đều sẽ biến mất mãi mãi.
Waray (Philippines)[war]
Waray magtagna an Biblia nga an ngatanan nga nasakop nga nasud o mga tawo diri na maeksister ha kadayonan.
Xhosa[xh]
Akukho kuzo zonke iimeko apho iBhayibhile yaxela kwangaphambili ukuba izizwe okanye iintlanga zaziza kubhanga ngonaphakade.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe gbogbo ìgbà tí Bíbélì bá sọ àsọtẹ́lẹ̀ pé wọ́n máa ṣẹ́gun orílẹ̀-èdè kan tàbí àwọn èèyàn kan ló máa ń sọ pé wọn ò ní gbérí mọ́ láéláé.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le Bibliaoʼ maʼ tu yaʼalaj wa jach upuliʼ kun xuʼulsbil tuláakal le kaajoʼob tu yaʼalaj yaan u lúubuloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi purtiʼ ruzeeteʼ Biblia binitilú ca guidxi ca guiníʼ íquenu guiráʼ guidxi nga guniʼni zanitilú ne maʼ qué zabeza binni lu cani.
Zulu[zu]
Akuzona zonke izimo lapho iBhayibheli labikezela khona ukuthi isizwe esinqotshiwe sasiyonyamalala phakade.