Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
21 Освен това следва да се посочи, че видът Cricetus cricetus, обичайно известен като „обикновен хомяк“, фигурира сред животинските видове, които са защитени от Директивата за местообитанията.
Czech[cs]
21 Kromě toho je třeba uvést, že druh Cricetus cricetus, běžně nazývaný „křeček polní“, patří mezi živočišné druhy chráněné směrnicí o „stanovištích“.
Danish[da]
21 Det skal endvidere bemærkes, at arten Cricetus cricetus, der er almindeligt kendt som »den europæiske hamster«, er en af de dyrearter, som beskyttes i medfør af habitatdirektivet.
Greek[el]
21 Επιπλέον, επισημαίνεται ότι το είδος Cricetus cricetus, κοινώς αποκαλούμενο «κρικητός», καταλέγεται μεταξύ των ζωικών ειδών που προστατεύονται από την οδηγία για τους οικοτόπους.
English[en]
21 In addition, it should be noted that the Cricetus cricetus species, commonly known as the European hamster, is one of the animal species protected by the Habitats Directive.
Spanish[es]
21 Por otra parte, es preciso señalar que la especie Cricetus cricetus, habitualmente conocida como «hámster común», es una de las especies animales protegidas por la Directiva sobre los hábitats.
Estonian[et]
21 Peale selle tuleb tõdeda, et liik cricetus cricetus, tavakeeles „harilik hamster“, kuulub elupaikade direktiiviga kaitstavate loomaliikide hulka.
Finnish[fi]
21 Lisäksi on todettava, että Cricetus cricetus ‐laji, jota kutsutaan yleisesti nimellä eurooppalainen hamsteri, kuuluu luontodirektiivillä suojeltuihin eläinlajeihin.
French[fr]
21 Par ailleurs, il y a lieu de relever que l’espèce Cricetus cricetus, communément appelée « grand hamster », figure au nombre des espèces animales protégées par la directive « habitats ».
Croatian[hr]
21 Osim toga, valja istaknuti da je vrsta Cricetus cricetus, koja se obično naziva „europski hrčak”, jedna od životinjskih vrsta zaštićenih Direktivom o staništima.
Hungarian[hu]
21 Egyébiránt meg kell jegyezni, hogy a köznyelvben „mezei hörcsögnek” nevezett Cricetus cricetus faj az élőhelyvédelmi irányelv által védett állatfajok közé tartozik.
Italian[it]
21 Si deve peraltro rilevare che la specie cricetus cricetus, comunemente chiamata «criceto comune», figura tra le specie animali protette dalla direttiva «habitat».
Lithuanian[lt]
21 Beje, pažymėtina, kad Cricetus cricetus rūšis, bendrai vadinama balėsu, yra nurodyta tarp gyvūnų rūšių, saugotinų pagal Buveinių direktyvą.
Latvian[lv]
21 Turklāt ir jānorāda, ka Cricetus cricetus suga, kas parasti tiek dēvēts par “Eiropas kāmi”, ietilpst to dzīvnieku sugu skaitā, kuras aizsargā Dzīvotņu direktīva.
Maltese[mt]
21 Barra minn hekk, għandu jiġi rrilevat li l-ispeċi Cricetus cricetus, ġeneralment imsejħa “ħamster komuni”, tinsab fost l-ispeċi ta’ annimali protetti mid-Direttiva “habitats”.
Dutch[nl]
21 Voorts zij erop gewezen dat de Cricetus cricetus – algemeen bekend als de „veldhamster” – één van de door de habitatrichtlijn beschermde diersoorten is.
Polish[pl]
21 Ponadto należy zauważyć, że gatunek Cricetus cricetus, powszechnie zwany „chomikiem europejskim”, znajduje się wśród gatunków zwierząt chronionych dyrektywą siedliskową.
Portuguese[pt]
21 Além disso, há que salientar que a espécie Cricetus cricetus, comummente conhecida como «hamster do campo», figura entre as espécies animais protegidas pela Diretiva «Habitats».
Romanian[ro]
21 Pe de altă parte, este necesar să se arate că specia Cricetus cricetus, denumită în mod obișnuit „hârciog”, figurează printre speciile de animale protejate de Directiva habitate.
Slovak[sk]
21 Navyše treba uviesť, že druh Cricetus cricetus bežne nazývaný „škrečok poľný“ patrí medzi živočíšne druhy chránené smernicou o „biotopoch“.
Slovenian[sl]
21 Poleg tega je treba navesti, da se vrsta Cricetus cricetus, ki se običajno imenuje „veliki hrček“, uvršča med živalske vrste, varovane z Direktivo o habitatih.
Swedish[sv]
21 Det ska dessutom påpekas att arten Cricetus cricetus, allmänt kallad europeisk hamster, återfinns bland de djurarter som skyddas genom livsmiljödirektivet.