Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки този риск за реномето си обаче притежателят на марката не може да се противопостави на последващата продажба на стоката, обозначена с неговата марка, ако липсва промяна или влошаване на състоянието на стоката.
Czech[cs]
Bez změny nebo zhoršení stavu výrobků však majitel ochranné známky nemůže, i přes toto riziko pro jeho dobré jméno, podat námitky proti dalšímu prodeji výrobků označených jeho ochrannou známkou.
Danish[da]
Imidlertid kan varemærkeindehaveren ikke modsætte sig fortsat markedsføring af den vare, der er kendetegnet med hans varemærke, trods denne risiko for hans omdømme, uden at der foreligger en ændring eller forringelse af varen.
German[de]
Ohne eine Veränderung oder Verschlechterung der Ware kann der Markeninhaber aber trotz dieses Risikos für seinen Ruf dem Weiterverkauf der mit seiner Marke gekennzeichneten Ware nicht widersprechen.
Greek[el]
Εντούτοις, ακόμη και εάν το προϊόν δεν μεταβλήθηκε ή δεν αλλοιώθηκε, ο δικαιούχος του σήματος μπορεί, παρά τον κίνδυνο φθοράς της φήμης του, να μην εναντιωθεί στη μεταπώληση προϊόντων που φέρουν το σήμα του.
English[en]
However, irrespective of that risk to its reputation, where the goods have not been changed or impaired, a proprietor cannot oppose the resale of goods identified with its mark.
Spanish[es]
En cualquier caso, sin modificación o alteración del producto el titular de la marca, a pesar de dicho riesgo para su reputación, no podrá oponerse a la reventa de productos designados con su marca.
Estonian[et]
Kauba muutumise või kahjustamiseta ei saa aga kaubamärgiomanik, hoolimata kõnealusest riskist tema mainele, olla vastu tema kaubamärgiga tähistatud kauba edasimüümisele.
Finnish[fi]
Tavaramerkin haltija ei kuitenkaan voi vastustaa tavaramerkillään varustetun tavaran jälleenmyyntiä tästä omaan maineeseensa liittyvästä riskistä huolimatta, jos tavaraan ei ole tehty muutoksia tai sitä ei ole huononnettu.
French[fr]
À défaut de modification ou d’altération du produit, le titulaire de la marque ne peut toutefois pas s’opposer à la revente des produits portant sa marque, malgré ce risque pour sa renommée.
Hungarian[hu]
Ha azonban nem változtatták meg, illetve nem károsították az árut, akkor a védjegyjogosult annak ellenére sem tiltakozhat a védjegyével jelölt áru továbbértékesítésével szemben, ha fennáll a jó hírneve megsértésének eme veszélye.
Italian[it]
Senza una modifica o un’alterazione del prodotto, il titolare del diritto di marchio, nonostante siffatto rischio per la sua reputazione, non può tuttavia opporsi alla rivendita del prodotto contrassegnato dal suo marchio.
Lithuanian[lt]
Jei prekė nepasikeitė ir nepablogėjo, vien dėl minėtos rizikos savo reputacijai prekių ženklo savininkas negali prieštarauti jo prekių ženklu pažymėtos prekės perpardavinėjimui.
Latvian[lv]
Taču bez preču stāvokļa izmaiņām vai pasliktināšanās preču zīmes īpašnieks, neraugoties uz šo risku reputācijai, nevar iebilst pret preces tālākpārdošanu, kas apzīmēta ar tā preču zīmi.
Maltese[mt]
Fin-nuqqas ta’ bdil jew alterazzjoni tal-prodott, il-proprjetarju tat-trade mark ma jistax madankollu jopponi għall-bejgħ mill-ġdid tal-prodotti li jġorru t-trade mark tiegħu, minkejja dan ir-riskju għar-reputazzjoni tiegħu.
Dutch[nl]
Zonder een wijziging of verslechtering van de waar kan de merkhouder zich evenwel ondanks dit gevaar voor zijn reputatie niet verzetten tegen de wederverkoop van het van zijn merkteken voorziene product.
Polish[pl]
Bez zmiany lub pogorszenia stanu towaru właściciel znaku towarowego nie może jednak sprzeciwić się dalszej sprzedaży towaru opatrzonego jego znakiem towarowym, powołując się na owo ryzyko naruszenia jego renomy.
Portuguese[pt]
Contudo, sem uma modificação ou alteração da mercadoria, o titular da marca, apesar deste risco para o seu prestígio, não se pode opor à revenda da mercadoria identificada com a sua marca.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în absența unei modificări sau deteriorări a produselor, titularul mărcii nu se poate opune revânzării produselor care poartă marca sa, în pofida riscului de atingere a renumelui mărcii.
Slovak[sk]
Bez zmeny alebo zhoršenia stavu tovaru nemôže majiteľ ochrannej známky – ani napriek uvedenému riziku poškodenia jeho dobrého mena – zabrániť ďalšiemu predaju tovaru, ktorý je označený jeho ochrannou známkou.
Slovenian[sl]
Brez spremembe ali poškodbe blaga imetnik znamke, kljub tveganju za njegov ugled, ne more nasprotovati nadaljnji prodaji blaga, označenega z njegovim znakom.
Swedish[sv]
Om varan inte har förändrats eller försämrats kan varumärkesinnehavaren, trots risken för dennes renommé, inte invända mot återförsäljning av varor som försetts med dennes varumärke.