Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hoe kan ek hierdie Christelike eienskap ’n permanente deel van my persoonlikheid maak?’
Alur[alz]
Aromo timo ang’o kara kite maeno ubed ni kura para?’
Amharic[am]
ደግሞስ በሁሉም የሕይወቴ ዘርፎች ይህን ግሩም ባሕርይ ለማንጸባረቅ ምን ማድረግ እችላለሁ?’
Amis[ami]
Sasamaan kako padotoc palahad to kalimlaan a capeling no Krisciyang hani?’
Arabic[ar]
وَكَيْفَ أَجْعَلُهَا جُزْءًا مِنْ شَخْصِيَّتِي؟›.
Aymara[ay]
¿Kunjamsa taqe kunsa pacienciampi luriristjja?” sasa.
Azerbaijani[az]
Nə edə bilərəm ki, bu gözəl məsihi fəziləti mənim şəxsiyyətimin ayrılmaz bir hissəsinə çevrilsin?»
Bashkir[ba]
Түҙемлекте шәхесемдең өлөшө итер өсөн нимә эшләй алам?»
Basaa[bas]
Lelaa me nla tééda lem lam i, niñ yem yosôna?
Central Bikol[bcl]
Asin paano ko magigibong magin permanenteng kabtang kan sakuyang personalidad an marahayon na Kristiyanong kuwalidad na ini?’
Bemba[bem]
Kuti nacita shani pa kuti ningatwalilila ukuba uwatekanya?’
Bulgarian[bg]
Как това забележително християнско качество да стане част от личността ми?“
Bini[bin]
De emwi ne I gha ru ne akpa na mieke na gbọzinian vbe ekhọe mwẹ?’
Bangla[bn]
আমি ধৈর্যকে আমার ব্যক্তিত্বের একটা অংশ করে তোলার জন্য কী করতে পারি?’
Belize Kriol English[bzj]
Weh Ah ku du fi mek dis impoatant kwaliti wahn paat a hoo mee az wahn Kristyan? ʼ
Catalan[ca]
Què puc fer perquè aquesta qualitat formi part de la meva personalitat?».
Garifuna[cab]
Ani ka lunbei nadügüni lun narufuduni igaburi le súnwandan?”.
Kaqchikel[cak]
¿Achkë kʼo chë nbʼan rchë yikochʼon ronojel mul?».
Cebuano[ceb]
Ug sa unsang paagi ang pagpailob mahimong bahin sa akong personalidad?’
Czech[cs]
A co můžu udělat pro to, aby se tato cenná křesťanská vlastnost stala součástí mojí osobnosti?
Chol[ctu]
¿Chuqui yom mic mel chaʼan ti bele ora mic pʌs tic melbal jiñi pijt?».
Chuvash[cv]
Кирек мӗнле лару-тӑрура та ҫак лайӑх ене кӑтартас тесен манӑн мӗн тумалла?»
Danish[da]
Og hvordan kan jeg gøre denne egenskab til en integreret del af min personlighed?’
German[de]
Wie wird diese besondere christliche Eigenschaft ein fester Bestandteil meiner Persönlichkeit?
East Damar[dmr]
Tsî mati ta nē mâǂoa ra ǀgauba ti ûib di ǃâ kai ǁkhā?’
Duala[dua]
Ne̱ni neno̱ ná na bola ná yen ede̱mo a bwam ya kriste̱n e be̱ na mba po̱ko̱po̱ko̱ e?’
Jula[dyu]
Ne be se ka mun lo kɛ walisa muɲuli ka kɛ n’ jogo dɔ ye?”
Ewe[ee]
Eye aleke mawɔ be Kristotɔwo ƒe nɔnɔme nyui sia nanye nye amenyenye ƒe akpa aɖe ɖaa?’
Efik[efi]
Nso ke n̄kpanam man nsime ime kpukpru ini?’
Greek[el]
Και πώς μπορώ να κάνω αυτή την εξαιρετική Χριστιανική ιδιότητα μόνιμο κομμάτι της προσωπικότητάς μου;”
English[en]
And how can I make this outstanding Christian quality a permanent part of my personality?’
Spanish[es]
¿Y cómo puedo hacer que esta excepcional cualidad cristiana forme parte permanente de mi personalidad?”.
Persian[fa]
چگونه میتوانم این خصوصیت را بخشی از شخصیتم سازم؟›
Fijian[fj]
Sala cava au na vakaitovotaka kina me tawamudu na itovo talei vaKarisito qo?’
Fon[fon]
Nɛ̌ un ka sixu bló gbɔn bo na nɔ zán jijɔ Klisanwun tɔn taji enɛ hwebǐnu ɖò gbɛzán ce mɛ?’
French[fr]
Et que faire pour que cette belle qualité chrétienne fasse partie de ma personnalité ? »
Ga[gaa]
Ni mɛni mafee koni manyɛ majie su kpakpa ni nɔ bɛ nɛɛ kpo be fɛɛ be?’
Gilbertese[gil]
Ao N na kangaa ni kaotia bwa te aroaro ni Kristian ae rianako aei bon anuau?’
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ikatu ajapo akóinte chepasiénsia hag̃ua?”.
Gujarati[gu]
ધીરજના સુંદર ગુણને હું કઈ રીતે મારા સ્વભાવનો ભાગ બનાવી શકું?”
Gun[guw]
Podọ, nawẹ n’sọgan to jẹhẹnu Klistiani tọn titengbe ehe hẹn zun apadewhe gbẹtọ-yinyin ṣie tọn zọnmii gbọn?’
Ngäbere[gym]
¿Aune tikwe dre nuaindre ne kwe ni kristiano tä ni mada ngübare bätärekä ye erere tikwe ja ngwandre käre?”.
Hausa[ha]
Me zan yi don in zama mai haƙuri?’
Hebrew[he]
ומה אוכל לעשות כדי שתכונה משיחית נפלאה זו תהפוך לחלק קבוע מאישיותי?’
Hindi[hi]
एक मसीही होने के नाते मैं यह ज़रूरी गुण कैसे बढ़ा सकता हूँ?’
Hiligaynon[hil]
Ano ang himuon ko para mangin permanente nga bahin sang akon personalidad ini nga kinaiya sang Cristiano?’
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai unai Keristani kara namona be egu kara ta ai lau halaoa diba?’
Croatian[hr]
Kako ta izvanredna kršćanska vrlina može postati trajno obilježje moje osobnosti?
Haitian[ht]
Epi, ki jan m ka fè kalite estrawòdinè sa a kretyen yo genyen an vin fè pati pèsonalite m?’
Hungarian[hu]
És mit tehetek, hogy mindig jellemző legyen rám ez a kiváló keresztényi tulajdonság?”
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս այս կարեւոր քրիստոնեական հատկությունը դարձնեմ իմ էության անբաժան մասը»։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կրնամ ընել, որպէսզի երկայնմտութիւնը միշտ անձնաւորութեանս մէկ մասը ըլլայ’։
Indonesian[id]
Apa yang bisa saya lakukan supaya bisa menjadi orang yang sabar?’
Icelandic[is]
Og hvernig get ég tileinkað mér þennan frábæra eiginleika svo að hann verði hluti af persónuleika mínum?
Isoko[iso]
Ẹvẹ uvi odiri nọ Ọghẹnẹ ọ gwọlọ nọ idibo riẹ a re wo o sae rọ jọ ẹkẹ uruemu mẹ?’
Italian[it]
Cosa posso fare perché la pazienza diventi parte della mia personalità?”
Kamba[kam]
Na nũndũ nguma ĩno nĩ ya vata kwa Aklĩsto, ndonya kwĩka ata nĩ kana nĩendeee kwĩthĩwa nayo?’
Kabiyè[kbp]
Nɛ ɛzɩma manpɩzɩɣ nɛ mɛwɛɛnɩ Krɩstʋ ñɩma wɛtʋ kɩbandʋ tʋnɛ me-wezuu caɣʋ taa?’
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki N pode faze pa N ser un algen ki sénpri ta ten paxénxa?’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut chanru tinbʼaanu re xyuʼaminkil junelik li chaabʼil naʼlebʼ aʼin?».
Kongo[kg]
Inki mono lenda sala sambu mono kuma ntima-nda?’
Kikuyu[ki]
Na ingĩka atĩa nĩguo ndũũre ndĩ na wetereri?’
Kuanyama[kj]
Ongahelipi handi dulu okukulika oukwatya oo wopaKriste ndi kale handi u ulike efimbo keshe?’
Kannada[kn]
ಈ ಗುಣವನ್ನು ನನ್ನ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ಭಾಗವಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಹೇಗೆ?’
Korean[ko]
이 훌륭한 그리스도인 특성을 어떻게 내 것으로 만들 수 있는가?’
Kaonde[kqn]
Kabiji nakonsha kuba byepi pa kuba’mba ngikale na kino kyubilo?’
Kurdish Kurmanji[ku]
Ez çawa dikarim bibim xwediyê vê sifata baş?”
Kwangali[kwn]
Ngapi omu nani tunga po sikara esi?’
Kyrgyz[ky]
Бул баалуу сапат табиятымдын бир бөлүгү болуп калышы үчүн, эмне кылсам болот?»
Ganda[lg]
Nnyinza ntya okwongera okukulaakulanya engeri eno ey’Ekikristaayo mu bulamu bwange?’
Lingala[ln]
Nakoki kosala nini mpo motema molai ekóma bomoto na ngai?’
Lozi[loz]
Niswanela kuezañi kuli nizwelepili kuba ni kalemeno ka Sikreste ka?’
Lithuanian[lt]
Ką galėčiau daryti, kad ji taptų neatsiejama mano asmenybės dalimi?“
Luba-Katanga[lu]
Ne i muswelo’ka ombwanya kumwekeja nyeke ino ngikadila ya bwine Kidishitu ya kutendelwa mu būmi bwami?’
Luvale[lue]
Vyuma muka ngwatela kulinga mangana ngupwenga namuchima kana?’
Lunda[lun]
Nateli kutwalekahu ñahi kwikala nanichi chilwilu chawakwaKristu muchihandilu chami?
Luo[luo]
To ang’o ma anyalo timo mondo asik ka an gi kido mar horuok?’
Latvian[lv]
Kā es pacietību varu padarīt par neatņemamu savas personības sastāvdaļu?”
Mam[mam]
¿Ex tiʼ jaku bʼant wuʼne tuʼn kukx tten npasense ex tuʼn miʼn tnaj?».
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi koa̱n sʼian kʼianga tsejta koa̱n ngantsjai”.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ets tits mbäät nduny parëts tyäˈädë oybyë jäˈäyˈäjtën nyajnigëxëˈëgët?”.
Motu[meu]
Bona edena dala ai ina Kristen karana hereadaena na egu mauri ai baina hahedinaraia diba?’
Malagasy[mg]
Inona no azoko atao mba hanam-paharetana foana aho?’
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya ningacita uli pakuti ntwalilile ukuya ni miyele kwene ii?’
Marshallese[mh]
Ewi wãween imaroñ kõm̦m̦an bwe kijenmej en juon iaan kadkad ko kadkadũ?’
Macedonian[mk]
Што можам да направам за оваа убава христијанска особина да стане дел од мојата личност?“
Malayalam[ml]
ശ്രദ്ധേ യ മായ ഈ ക്രിസ്തീ യ ഗു ണം എന്റെ വ്യക്തി ത്വ ത്തി ന്റെ ഭാഗമാ ക്കാൻ എനിക്ക് എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും?’
Mongolian[mn]
Яавал тэвчээртэй болох вэ?» гэж бодох хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
Bõe la m tõe n maan n tõog n yɩ ned sẽn maand sũ-mar wakat fãa?’
Marathi[mr]
आणि या उल्लेखनीय गुणाला मी माझ्या व्यक्तिमत्त्वाचा एक महत्त्वपूर्ण भाग कसा बनवू शकतो?’
Malay[ms]
Bagaimanakah saya dapat menyebatikan sifat ini dengan keperibadian saya?”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña kivi keʼíi̱ ña̱ va̱ʼa xa̱a̱i̱ kúee koo inii̱?”.
Burmese[my]
ဒီ အရေးကြီးတဲ့ အရည်အသွေး အမြဲ ရှိနိုင်ဖို့ ဘာလုပ်ရမလဲ’ လို့ ခရစ်ယာန်တိုင်း ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မေးသင့်တယ်။
Norwegian[nb]
Og hvordan kan jeg gjøre denne fine egenskapen til en del av min personlighet?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Uan tlake moneki nijchiuas tlaj nijneki nochipa nijnextis ni kuali tlamantli?”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Uan toni nechpaleuis maj nochipa niknexti nejin kualneskayot?”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen nikchiuas para amo san niman ma nikualani uan nochi ma nikxiko?”.
North Ndebele[nd]
Kuyini okunganginceda ukuthi ngibe ngumuntu obekezelayo?’
Nepali[ne]
अनि यो मनमोहक ख्रीष्टियन गुणलाई म कसरी आफ्नो व्यक्तित्वको अभिन्न भाग बनाउन सक्छु?’
Ndonga[ng]
Ongiini tandi vulu okwiimika uukwatya mbuka wopaKriste ndi kale ndi wu na aluhe?’
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon uelis nikchiuas niman ijkon nochipa nikpiyas yejuin kualneskayotl?”.
Dutch[nl]
En hoe kan ik ervoor zorgen dat deze prachtige christelijke eigenschap een deel van mijn persoonlijkheid wordt?
South Ndebele[nr]
Begodu yini engangisiza ngibe mumuntu obekezelako?’
Northern Sotho[nso]
Nka thušwa ke’ng gore ke se fele pelo?’
Nyanja[ny]
Nanga ndingatani kuti ndizikhala woleza mtima nthawi zonse?’
Nzima[nzi]
Duzu a mebahola meayɛ na meanyia subane ɛhye a?’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ mi ne ru sabu ha omamọ uruemru Olele Kristi ọnana ba akpenyerẹn mẹ?’
Oromo[om]
Akkasumas amala Kiristiyaanaa dinqisiisaa taʼe kana kutaa namummaa kootii godhee itti fufu kanan dandaʼu akkamitti?’
Ossetic[os]
Цы мӕ хъӕуы аразын, цӕмӕй ацы миниуӕг мӕ удыхъӕды сфидар уа?»
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਇਸ ਵਧੀਆ ਗੁਣ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੁਭਾਅ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?’
Pangasinan[pag]
Tan antoy gawaen ko pian sayan Kristianon kualidad et magmaliw ya permanentin kabiangan na personalidad ko?’
Papiamento[pap]
I kon mi por hasi e kualidat kristian ekselente akí parti di mi personalidat?’
Plautdietsch[pdt]
Un woo kaun ekj mie daut to Natua saten, jeduldich to sennen?”
Pijin[pis]
Hao nao mi savve mekem disfala nambawan fasin kamap wei bilong mi?’
Polish[pl]
I co zrobić, żeby ta niezwykła cecha stała się nieodłączną częścią mojej osobowości?”.
Pohnpeian[pon]
Oh ia duwen ei kak wiahkihla irair en Kristian kaselel wet kisehn ei tiahk oh wiewia?’
Portuguese[pt]
E o que tenho que fazer para que a paciência seja parte da minha personalidade?’
Quechua[qu]
¿Imataraq ruräman imëpis pacienciayoq kanäpaq?”.
Rundi[rn]
Nokora iki kugira ngo ukwiyumanganya kube mu bindanga?’
Romanian[ro]
Și cum pot manifesta această calitate deosebită în orice situație?
Russian[ru]
И как сделать это прекрасное христианское качество неотъемлемой частью своей личности?»
Kinyarwanda[rw]
Nakora iki ngo ngaragaze uwo muco uhebuje mu mibereho yange yose?”
Sango[sg]
Nyen la mbi lingbi ti sara ti tene kangango bê ti ku aga mbeni mbage ti sarango ye ti mbi?’
Sinhala[si]
මේ ගුණාංගය මගේ පෞද්ගලිකත්වයේ කොටසක් කරගන්නේ කොහොමද?’
Sidamo[sid]
Heeshshoˈya baalantenni konne kaajja akata leellisha dandeemmohu hiittoonniiti?’
Slovak[sk]
A ako môžem túto vlastnosť urobiť trvalou súčasťou svojej osobnosti?
Slovenian[sl]
In kako lahko ta izjemna krščanska lastnost postane trajen del moje osebnosti?«
Samoan[sm]
E faapefea ona avea le onosaʻi ma oʻu uiga masani, aemaise o le onosaʻi o se uiga mataʻina e tāua i Kerisiano?’
Shona[sn]
Ndingaita sei kuti ndirambe ndiine unhu uhwu hwechiKristu hunokosha?’
Songe[sop]
Na ne kwikala na dino eyikashi dikata dya bena Kidishitu nsaa yoso mu nshalelo ande naminyi?’
Albanian[sq]
Dhe si mund ta bëj pjesë të pandashme të personalitetit tim këtë cilësi të shkëlqyer të krishterë?»
Serbian[sr]
Šta mogu učiniti kako bi ova dragocena osobina postala deo moje ličnosti?“
Sranan Tongo[srn]
San o yepi mi fu kon abi a fasi disi?’
Swati[ss]
Yini lengingayenta kuze ngikhone kubeketela?’
Southern Sotho[st]
Nka etsa’ng hore ke lule ke e-na le mamello ke be ke tiisetse?’
Swedish[sv]
Hur kan den här egenskapen bli en del av min personlighet?”
Swahili[sw]
Na ninaweza kufanya nini ili sifa hii ya Kikristo inayovutia iwe sehemu ya kudumu ya utu wangu?’
Congo Swahili[swc]
Ninaweza kufanya nini ili uvumilivu ukuwe sehemu ya utu wangu?’
Tamil[ta]
பொறுமைங்குற குணத்த என் சுபாவத்தோட ஒரு பாகமா ஆக்கிக்குறதுக்கு நான் என்ன செய்யணும்?’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii gándoo gáni rí cualidad rígi̱ rí májánʼ wéñuʼ marigá má xúʼko̱ náa ikhúúnʼ rá.”
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak pasiénsia bele sai abut iha haʼu-nia laran?’
Telugu[te]
ఓర్పును నా వ్యక్తిత్వంలో భాగంగా చేసుకోవడానికి నేను ఏమి చేయవచ్చు?’
Tigrinya[ti]
ነዛ እተደንቕ ክርስትያናዊት ባህርይ ናተይ ክገብራ ዝኽእል ብኸመይ እየ፧’ ኢሉ ንርእሱ ኺሓትታ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Man me er nena ve ieren i Mbakristu i doon tsung ne ia lu ken a mo?’
Turkmen[tk]
Bu häsiýeti nädip ösdürip bilerin?»
Tagalog[tl]
At paano magiging bahagi ng personalidad ko bilang Kristiyano ang napakagandang katangiang ito?’
Tetela[tll]
Ndo ngande wakokami mbetɛ dionga di’ohomba di’Okristo sɔ dionga dia lo lonto lami?’
Tswana[tn]
Nka dirang gore ke nne pelotelele?’
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke u fai ke ‘ai ‘a e kātakí ko ha konga ‘o hoku anga‘itangatá?’
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndingalongo wuli kuti ndichita vinthu mwakuzizipizga?’
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ino ncinzi ncondikonzya kucita kutegwa bube oobu bwa Bunakristo ibuyandika kapati bube cibeela cabube bwangu bwalyoonse?
Tojolabal[toj]
Sok bʼa oj ajyukuj tolabida ja modoʼal it sbʼaja yaʼtijumik Dyosi, ¿jasa oj jkʼuluk?».
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kilitlawat xlakata nakkgalhi uma lu xatlan tayat?».
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem mi inap mekim pasin bilong i no les kwik i kamap pasin bilong mi yet?’
Turkish[tr]
Bu niteliği nasıl kişiliğimin kalıcı bir parçası haline getirebilirim?”
Purepecha[tsz]
¿Ka néna uá úni parani ini xáni sési jásï kualidadini méntkisï xarhatani juchiti irekuarhu?”.
Tatar[tt]
Миңа түземлек үстерергә нәрсә булышыр?»
Tumbuka[tum]
Ningachita wuli kuti nyengo zose niŵenge wakuzikira pakuŵa Mkhristu?’
Tuvalu[tvl]
Kae e mafai pefea o fai ne au a te uiga tu ‵kese tenei faka-Kelisiano e pelā me se vaega o oku uiga totino?’
Twi[tw]
Su a ɛsɛ sɛ Kristofo da no adi yi, dɛn na mɛyɛ na matumi ada no adi da biara?’
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya xjuʼ ya jpas swenta spisil-ora ya kakʼ ta ilel te lekil talelil ini?».
Tzotzil[tzo]
Xchiʼuk, ¿kʼusi xuʼ jpas sventa jechuk-o xkakʼ ta ilel ta jkuxlejal li talelal taje?».
Ukrainian[uk]
Як мені розвивати цю християнську рису, щоб вона стала невід’ємною гранню моєї особистості?»
Urhobo[urh]
Mavọ yen uruemu oyoyovwin nana sa vwọ dia ẹkuruemu mẹ?’
Uzbek[uz]
Qanday qilib sabr-toqat egasi bo‘la olaman?»
Venda[ve]
Nahone ndi nga ita mini uri yeneyi pfaneleo ya u sa fhela mbilu i vhe tshipiḓa tsha vhumuthu hanga?’
Vietnamese[vi]
Làm thế nào để đức tính nổi bật này trở thành một phần trong nhân cách của mình?”.
Wolaytta[wal]
Qassi Kiristtaanetuppe koyettiya ha loˈˈo eeshshaa ubbatoo waata bessana danddayiyaanaa?’
Waray (Philippines)[war]
Ngan ano an sadang ko himoon basi magin bahin han akon personalidad inin maopay gud nga kalidad?’
Xhosa[xh]
Ndingenza njani ukuze ndihlale ndinolu phawu?’
Mingrelian[xmf]
მუჭო შემლებნა გუვავითარათ თე ქრისტიანულ თვისება?
Yao[yao]
Ana mpaka ndende cici kuti kulitimalika kuŵe mbali ja umundu wangu?’
Yoruba[yo]
Kí ni mo lè ṣe kí n lè túbọ̀ máa ní sùúrù?’
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u yáantken utiaʼal in weʼesik le jatsʼuts modosaʼ?».
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi zanda guneʼ para cadi gusaanaʼ de gapaʼ paciencia casi naquiiñeʼ gapa ti xpinni Cristu yaʼ?».
Zande[zne]
Na ginipai rengbe mi ka mangaha tipa ka sa hipai ni sino re?’
Zulu[zu]
Ngingayenza kanjani le mfanelo enhle yobuKristu ibe ingxenye yobuntu bami?’