Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това е прието в контекста на въпроса (който от гледна точка на анализа е предшестващ) дали невъзможността за приспадане на трансгранични загуби е ограничение, противоречащо на член 43.
Czech[cs]
Uvedený závěr byl učiněn v rámci (analyticky dřívější) otázky, zda nemožnost odečíst přeshraniční ztráty představuje omezení v rozporu s článkem 43 ES.
Danish[da]
Denne udtalelse kom i forbindelse med det (analytisk set forudgående) spørgsmål, om den manglende mulighed for at fradrage grænseoverskridende underskud var en restriktion i strid med artikel 43 EF.
German[de]
Diese Ausführungen stehen im (vom Prüfungsablauf her vorgelagerten) Kontext der Fragestellung, ob die Nichtabziehbarkeit grenzüberschreitender Verluste eine gegen Art. 43 EG verstoßende Beschränkung darstellt.
Greek[el]
Τα ανωτέρω εκτιθέμενα αφορούσαν το (αρχικό στάδιο της ανάλυσης του ζητήματος) αν η μη δυνατότητα έκπτωσης των διασυνοριακών ζημιών είναι αντίθετη με το άρθρο 43 ΕΚ.
English[en]
That statement was made in the (analytically prior) context of whether the inability to deduct cross-border losses was a restriction contrary to Article 43.
Spanish[es]
Esta declaración se hizo en el contexto (previo desde el punto de vista del análisis) de si la imposibilidad de deducir pérdidas sufridas en otro Estado miembro constituía una restricción contraria al artículo 43.
Estonian[et]
Kõnealune seisukoht esitati (eelnevalt arutluse käigus) seoses küsimusega, kas piiriülese kahjumi mahaarvamise välistamine kujutab endast piirangut EÜ artikli 43 tähenduses.
Finnish[fi]
Tämä toteamus esitettiin (analyyttisesti aikaisemmassa) yhteydessä arvioitaessa, oliko rajat ylittävien tappioiden vähentämiskelvottomuus EY 43 artiklan vastainen rajoitus.
French[fr]
Cette déclaration a été faite dans le contexte (antérieur sur le plan analytique) de savoir si l’incapacité de déduire des pertes transfrontalières était une restriction contraire à l’article 43 CE.
Hungarian[hu]
Ugyanezen megállapítás (az elemzésben korábban) azzal összefüggésben hangzott el, hogy a határon átnyúló veszteségek levonásának kizárása a 43. cikkel ellentétes korlátozásnak minősül‐e.
Italian[it]
Tale dichiarazione è stata resa nel contesto (preliminare dal punto di vista dell’analisi) della questione se l’impossibilità di dedurre perdite transfrontaliere costituisse una restrizione contraria all’art. 43 CE.
Lithuanian[lt]
Šie teiginiai pateikti (iš pradžių analitiškai) vertinant, ar atsisakymas leisti išskaityti tarpvalstybinius nuostolius yra 43 straipsnį pažeidžiantis apribojimas.
Latvian[lv]
Šī nostādne tika izteikta (vispirms analītiskā kontekstā) saistībā ar to, vai nespēja atskaitīt pārrobežu zaudējumus ir [EKL] 43. panta pārkāpums.
Maltese[mt]
Dan l-argument ġie magħmul fil-kuntest (analitikament preliminarju) ta’ jekk in-nuqqas ta’ possibbiltà li jitnaqqas telf transkonfinali jammontax għal restrizzjoni li tmur kontra l-Artikolu 43.
Dutch[nl]
Die stelling werd geponeerd in de (analytisch gezien eerdere) context van de vraag of de onmogelijkheid om grensoverschrijdende verliezen af te trekken een met artikel 43 strijdige beperking vormde.
Polish[pl]
Powyższe stwierdzenie zostało dokonane (na wcześniejszym etapie analizy) w kontekście zagadnienia, czy brak możliwości odliczenia strat ponadgranicznych stanowi ograniczenie sprzeczne z art. 43 W.
Portuguese[pt]
Essa afirmação foi feita no contexto (anterior do ponto de vista analítico) de saber se a impossibilidade de deduzir prejuízos a nível transfronteiriço constituía uma restrição contrária ao artigo 43.
Romanian[ro]
Această declarație a fost formulată în contextul (anterior din punct de vedere analitic) stabilirii dacă imposibilitatea de a deduce pierderi transfrontaliere constituia o restricție care contravenea articolului 43 CE.
Slovak[sk]
Tento úsudok bol vyjadrený v (analyticky skoršom) kontexte otázky, či nemožnosť odpočítať cezhraničné straty je obmedzením v rozpore s článkom 43.
Slovenian[sl]
Do te ugotovitve je prišlo v (analitično predhodnem) okviru glede tega, ali je bila nezmožnost odbitka čezmejnih izgub omejitev, ki je v nasprotju s členom 43.
Swedish[sv]
Detta konstaterande gjordes i samband med (den analytiskt sett föregående) frågan huruvida frånvaron av avdragsrätt för gränsöverskridande förluster utgjorde en inskränkning i strid med artikel 43 EG.