Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6:18). Jehovah gebruik dalk ’n tempel om sy voornemens te bevorder, maar hy word nie daardeur beperk nie.
Azerbaijani[az]
6:18). Yehova Öz niyyətinin həyata keçməsi üçün məbəddən istifadə edə bilər, lakin O, təkcə onunla kifayətlənmir.
Bemba[bem]
6:18) Ca cine, Yehova kuti abomfya itempele pa kufikilisha ukufwaya kwakwe, lelo kuti abomfya fye ne cifulo icili conse cimbi.
Bulgarian[bg]
6:18) Йехова може да използва храм, за да изпълни намеренията си, но този храм по никакъв начин не го ограничава.
Cebuano[ceb]
6:18) Mahimong gamiton ni Jehova ang usa ka templo sa pagtuman sa iyang mga katuyoan, apan wala siya magpuyo niana.
Czech[cs]
Par. 6:18) Jehova může chrám používat k uskutečňování svých záměrů, ale nepřebývá v něm.
Danish[da]
6:18) Jehova kan gøre brug af et tempel for at fremme sine hensigter, men han behøver ikke at gøre det.
German[de]
Chr. 6:18). Jehova kann durchaus einen Tempel für seine Zwecke nutzen, aber er ist nicht daran gebunden.
Efik[efi]
6:18) Jehovah ekeme ndida temple nnam uduak esie, edi oro iwọrọke ke n̄kukụre se enye adade anam uduak esie edi oro.
Greek[el]
6:18) Ο Ιεχωβά μπορεί να χρησιμοποιήσει έναν ναό για να προωθήσει τους σκοπούς του, αλλά δεν περιορίζεται σε αυτόν.
English[en]
6:18) Jehovah may make use of a temple to further his purposes, but he is not confined to it.
Spanish[es]
6:18). Es cierto que Jehová puede usar un templo para adelantar sus intereses, pero no está limitado a este.
Finnish[fi]
Aik. 6:18.) Jehova voi käyttää temppeliä edistääkseen tarkoituksiaan, mutta hän ei ole sidoksissa siihen.
Fijian[fj]
6:18) E rawa ni vakayagataka na valenisoro o Jiova me vakayacora kina na nona inaki, ia e sega ni yala ga ena valenisoro.
French[fr]
6:18). Jéhovah peut se servir d’un temple pour réaliser ses desseins, mais il n’y est pas confiné.
Ga[gaa]
6:18) Yehowa baanyɛ ekɛ sɔlemɔwe atsu eyiŋtoi ahe nii, shi jeee jɛmɛ pɛ abaanyɛ ajá lɛ yɛ.
Gun[guw]
6:18) Jehovah sọgan yí tẹmpli de zan nado hẹn lẹndai etọn lẹ di, ṣigba enẹ ma dohia dọ tẹmpli kẹdẹ wẹ e sọgan yizan gba.
Hindi[hi]
6:18) यहोवा ने अपने मकसद को अंजाम देने के लिए मंदिर का इस्तेमाल ज़रूर किया, मगर इसका मतलब यह नहीं था कि वह उसमें निवास करता है।
Hiligaynon[hil]
6:18) Mahimo gamiton ni Jehova ang isa ka templo agod tumanon ang iya mga katuyuan, apang indi lang amo sini ang iya masarangan.
Hiri Motu[ho]
6:18) Iehova ese dubu helaga ia gaukaralaia Iena ura ia hagugurua totona, to Ia be dubu lalodiai ia noho lasi.
Haitian[ht]
6:18). Se vre Jewova gendwa te sèvi ak yon tanp pou l reyalize objektif li genyen, men se pa avè l li oblije toujou sèvi.
Hungarian[hu]
Jehova felhasználhat egy templomot, hogy előbbre vigye a szándékát, de nincs ilyenfajta korlátok közé szorítva.
Indonesian[id]
6:18) Yehuwa bisa saja menggunakan bait untuk mendukung maksud-tujuan-Nya, tetapi Ia tidak dibatasi olehnya.
Iloko[ilo]
6:18) Mabalin nga agusar ni Jehova iti templo tapno maibanag dagiti panggepna, ngem isu ket saan nga agnaed iti dayta.
Italian[it]
6:18) Per realizzare quanto si è proposto, Geova può servirsi di un tempio, ma non è vincolato a questo.
Japanese[ja]
代二 6:18)エホバはご自分の目的を推し進めるために神殿をお用いになるにしても,その場所に拘束されてはいません。
Georgian[ka]
6:18). მართალია, იეჰოვას შეუძლია თავისი ნების შესასრულებლად ტაძარი გამოიყენოს, მაგრამ ეს იმას არ ნიშნავს, რომ მის გარეშე ხელი შეეშლება თავისი ნების განხორციელებაში.
Kuanyama[kj]
6:18) Jehova okwa li ta dulu okulongifa otembeli opo a wanife po elalakano laye, ndele ka li a ngabekelwa muyo.
Kaonde[kqn]
7:48; 2 Moba 6:18) Yehoba wakonsheshe kwingijisha nzubo ya Lesa kufikizhizhamo nkebelo yanji, bino kechi yo yonkatu yo aingijishenga ne.
Lingala[ln]
6:18) Yehova akoki kosalela tempelo mpo na kokokisa mikano na ye, kasi afandaka kati na yango te.
Lozi[loz]
6:18) Jehova wa kona ku itusisa tempele kuli a zwisezepili milelo ya hae, kono haki kuli ki mona mwa ina.
Latvian[lv]
Laiku 6:18.) Sava nodoma īstenošanai Jehova var izmantot templi, taču viņš nav spiests to darīt.
Malagasy[mg]
6:18) Mety hampiasa tempoly i Jehovah mba hanatanterahana ny fikasany, kanefa tsy hoe mipetraka ao izy.
Malayalam[ml]
6:18) തന്റെ ഉദ്ദേശ്യ സാ ക്ഷാ ത്കാ ര ത്തോ ടുള്ള ബന്ധത്തിൽ യഹോവ ഒരു ആലയം ഉപയോ ഗി ച്ചേ ക്കാ മെ ങ്കി ലും, അവൻ അതിൽ “വസിക്കു ന്നില്ല.”
Marathi[mr]
६:१८) आपले संकल्प पूर्ण करण्यासाठी जरी यहोवाने मंदिराचा वापर केला असला, तरीही तो त्या मंदिरात राहतो असं म्हणता येणार नाही.
Maltese[mt]
6:18) Ġeħova jistaʼ juża tempju biex jgħinu jwettaq l- iskopijiet tiegħu, imma m’għandux bżonn tempju biex jgħammar fih.
Norwegian[nb]
Krøn 6:18) Jehova kan gjøre bruk av et tempel for å fremme sine hensikter, men han er ikke avhengig av en slik bygning.
Nepali[ne]
६:१८) आफ्नो उद्देश्य पूरा गर्न यहोवाले मन्दिरलाई चलाउन सक्नुहुन्छ तर उहाँ त्यहीं मात्रै सीमित हुनुहुन्न।
Dutch[nl]
6:18). Hoewel Jehovah gebruikmaakte van een tempel om zijn voornemen te bevorderen, is hij daar niet toe beperkt.
Northern Sotho[nso]
6:18) Jehofa a ka diriša tempele go tšwetša pele merero ya gagwe, eupša a ka se diriše yona feela.
Nyanja[ny]
7:48; 2 Mbiri 6:18) Yehova angagwiritse ntchito kachisi pokwaniritsa chifuniro chake, koma sizikutanthauza kuti chifuniro chakecho sichingachitike popanda kachisi.
Panjabi[pa]
6:18) ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣਾ ਮਕਸਦ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮੰਦਰ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਆਪਣੇ ਮਕਸਦ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਮੰਦਰ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pijin[pis]
6:18) Jehovah savve iusim temple for mekem plan bilong hem kamap tru, bat datwan no minim Jehovah mas iusim temple nomoa.
Polish[pl]
6:18). Jehowa może się posłużyć świątynią do realizacji swego zamierzenia, ale ona w żaden sposób Go nie ogranicza.
Portuguese[pt]
6:18) Jeová pode usar um templo para realizar seus propósitos, mas ele não depende disso.
Rundi[rn]
6:18) Yehova yoshobora gukoresha urusengero kugira ngo ateze imbere imigambi yiwe, ariko urusengero si co kintu gusa ashimikako.
Romanian[ro]
6:18). Într-adevăr, Iehova se poate folosi de un templu pentru a-şi împlini scopurile, dar nu poate fi cuprins între zidurile lui.
Russian[ru]
6:18). Иегова может использовать храм для осуществления своих намерений, но он может обходиться и без него.
Kinyarwanda[rw]
Yehova ashobora gukoresha urusengero kugira ngo asohoze imigambi ye, ariko si ko buri gihe ari rwo akoresha.
Sango[sg]
6:18). Jéhovah alingbi ti mû mbeni temple ti sara si aye so lo leke ti sara aga tâ tënë, wala lo lingbi ti sara mbeni ye nde sân ni.
Sinhala[si]
6:18) සෙනඟට නමස්කාර කටයුතු කිරීම සඳහා යම් ස්ථානයක් භාවිත කිරීමට දෙවි අවසර දිය හැකියි.
Slovenian[sl]
6:18) Jehova sicer lahko uporabi tempelj, da bi izvršil svoje namene, vendar ni vezan nanj.
Samoan[sm]
6:18) Atonu e faaaogā e Ieova le malumalu e faaauiluma ai ana fuafuaga, ae e lē afio ai i inā.
Shona[sn]
6:18) Jehovha angashandisa temberi kuita zvinangwa zvake, asi haagarimo.
Albanian[sq]
6:18) Jehovai mund të përdorë një tempull për të përmbushur qëllimet e tij, por nuk kufizohet atje.
Sranan Tongo[srn]
6:18). Yehovah kan gebroiki a tempel fu meki a wani fu en kon tru, ma a no e tan na ini.
Southern Sotho[st]
6:18) Jehova a ka ’na a sebelisa tempele ho ntšetsa merero ea hae pele, empa a ke ke a lula ho eona.
Swedish[sv]
6:18) Jehova kan välja att använda ett tempel för att förverkliga sina avsikter, men han är inte bunden vid ett sådant tempel.
Swahili[sw]
6:18) Yehova anaweza kutumia hekalu kutimiza makusudi yake, lakini si kwamba hana njia nyingine.
Congo Swahili[swc]
6:18) Yehova anaweza kutumia hekalu kutimiza makusudi yake, lakini si kwamba hana njia nyingine.
Tamil[ta]
6:18) யெகோவா தம் நோக்கத்தை நிறைவேற்ற ஓர் ஆலயத்தைப் பயன்படுத்தலாம், ஆனால் அதை மட்டுமே கொண்டு தம் நோக்கத்தை நிறைவேற்றுவார் என்று சொல்ல முடியாது.
Thai[th]
6:18) พระ ยะโฮวา อาจ ใช้ พระ วิหาร เพื่อ ส่ง เสริม พระ ประสงค์ ของ พระองค์ แต่ พระองค์ มิ ได้ จํากัด ว่า เฉพาะ แต่ พระ วิหาร เท่า นั้น ที่ จะ ช่วย ทํา ให้ พระ ประสงค์ ของ พระองค์ สําเร็จ.
Tigrinya[ti]
7:48፣ 2 ዜና 6:18) የሆዋ ዕላማኡ ንምፍጻም ንቤተ መቕደስ ኪጥቀመሉ ዚኽእል እኳ እንተ ዀነ፡ ብእኡ ግን ኣይቅየድን እዩ።
Tagalog[tl]
6:18) Maaaring gamitin ni Jehova ang isang templo sa pagsasakatuparan ng kaniyang layunin, pero hindi nangangahulugang doon lamang siya puwedeng sambahin.
Tswana[tn]
6:18) Jehofa a ka nna a dirisa tempele go diragatsa maikaelelo a gagwe, mme seo ga se reye gore o dirisa yone fela.
Tongan[to]
6:18) ‘E ala ngāue‘aki nai ‘e Sihova ha temipale ke fakahoko‘aki ‘ene ngaahi taumu‘á, ka ‘oku ‘ikai te ne fakangatangata pē ki ai.
Tok Pisin[tpi]
6:18) Jehova inap mekim wok long tempel bilong kamapim laik bilong em, tasol i no olsem em i mas i stap insait long tempel tasol, nogat.
Turkish[tr]
Tar. 6:18). Yehova amaçlarının gerçekleşmesine yardımcı olmak için bir mabet kullanmış olabilir, fakat O’na sunulan hizmet mabetle sınırlandırılamaz.
Tsonga[ts]
6:18) Yehovha a a ta tirhisa tempele ku endla swikongomelo swa yena kambe a a nga ta tirhisa yona ntsena.
Tumbuka[tum]
6:18) Yehova wangagwiliskira nchito tempele kuti wafiske vilato vyake, kweni ndimo wakukhala yayi.
Tuvalu[tvl]
6:18) E mafai o fakaaoga ne Ieova a te faletapu ke fakalauefa atu ei ana fuafuaga, kae e se nofo a ia i loto i ei.
Twi[tw]
6:18) Enti Yehowa betumi de asɔrefie bi adi n’atirimpɔw ho dwuma, nanso na ɔnte hɔ.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va có thể dùng một đền thờ để thực hiện ý định của ngài, nhưng ngài không bị giới hạn trong phạm vi ấy.
Xhosa[xh]
6:18) UYehova unokuyisebenzisa itempile ukuze afeze iinjongo ezithile, kodwa akanakupheleliselwa kuyo.
Yoruba[yo]
6:18) Jèhófà lè lo tẹ́ńpìlì láti mú ìfẹ́ rẹ̀ ṣẹ, àmọ́ àìsí tẹ́ńpìlì ò dá ohun tó bá fẹ́ ṣe dúró.
Zulu[zu]
6:18) UJehova angasebenzisa ithempeli ukuze afeze izinjongo zakhe, kodwa akusho ukuthi kufanele akhulekelwe kulona kuphela.