Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zavádění této zóny probíhá asymetricky v tom smyslu, že EU svůj trh otevírá rychleji a většímu počtu výrobků než Jihoafrická republika.
Danish[da]
Indførelsen af et frihandelsområde er asymmetrisk, idet EU åbner sit marked hurtigere og for flere produkter end Sydafrika.
German[de]
Die Einführung der Freihandelszone erfolgt insofern asymmetrisch, als die EU ihre Märkte schneller und für mehr Produkte öffnet als Südafrika.
Greek[el]
Η διαδικασία θέσπισης της ΖΕΣ είναι ασύμμετρη λόγω του ότι η ΕΕ ανοίγει τις αγορές της ταχύτερα και σε περισσότερα προϊόντα από ό,τι η Νότια Αφρική.
English[en]
The introduction of the FTA is asymmetrical in that the EU is opening its market faster and to more products than South Africa.
Spanish[es]
La introducción de la ZLC es asimétrica en cuanto que la UE está abriendo su mercado más rápidamente y a más productos que Sudáfrica.
Estonian[et]
Vabakaubanduspiirkonna kehtestamine toimub asümmeetriliselt, sest EL avab oma turu kiiremini ja suuremale hulgale toodetele kui Lõuna-Aafrika.
Finnish[fi]
Vapaakauppa-alueen perustaminen tapahtuu epäsymmetrisesti siten, että EU avaa markkinoitaan nopeammin ja useammille tuotteille kuin Etelä-Afrikka.
French[fr]
Le processus de mise en place de cette zone est asymétrique en ce sens que l’Union européenne ouvre son marché plus rapidement et plus largement que l’Afrique du Sud.
Hungarian[hu]
Az SZKT bevezetése annyiban aszimmetrikus, hogy az EU gyorsabban és több termék előtt nyitja meg piacát, mint Dél-Afrika.
Italian[it]
L’introduzione dell’ALS è di natura asimmetrica, poiché l’UE sta aprendo il suo mercato più rapidamente e per più prodotti di quanto non faccia il Sudafrica.
Lithuanian[lt]
LPZ sukūrimas yra asimetriškas, nes, palyginti su Pietų Afrika, ES atveria savo rinką greičiau ir gausesniam produktų kiekiui.
Latvian[lv]
Brīvās tirdzniecības zonas izveidošana ir asimetriska, jo ES atver savu tirgu ātrāk un vairākiem produktiem nekā Dienvidāfrika.
Maltese[mt]
L-introduzzjoni ta’ l-FTA hija asimmetrika għax l-UE qiegħdha tiftaħ is-swieq tagħha iktar malajr u għal iktar prodotti mill-Afrika ta’ Isfel.
Dutch[nl]
De invoering van deze vrijhandelszone is asymmetrisch in die zin dat de EU haar markt sneller en voor meer producten opent dan Zuid-Afrika.
Polish[pl]
Wprowadzanie strefy wolnego handlu jest niesymetryczne o tyle, że UE otwiera swój rynek szybciej i dla większej ilości produktów niż Południowa Afryka.
Portuguese[pt]
A introdução da ZCL é assimétrica pelo facto de a UE estar a abrir o seu mercado a um ritmo mais rápido e a um maior número de produtos do que a África do Sul.
Slovak[sk]
Zriaďovanie zóny voľného obchodu neprebieha symetricky, pretože na rozdiel od Južnej Afriky otvára EÚ svoj trh rýchlejšie a viacerým výrobkom.
Slovenian[sl]
Uvajanje območja proste trgovine je asimetrično v smislu, da EU svoj trg odpira hitreje in za več izdelkov kot Južna Afrika.
Swedish[sv]
Inrättandet av frihandelsområdet är asymmetrisk eftersom EU öppnar sin marknad snabbare och för fler produkter än Sydafrika.