Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но ако тази пъстърва или костур не се сготви добре, ще давате подслон на този малък приятел.
Czech[cs]
Ale pokud toho pstruha nebo okouna pořádně neuvaříte... tak se vám na loď může nalodit tento chlapík.
Danish[da]
Men hvis man ikke tilbereder fisken ordentlig så giver man mad og husly til sådan en her.
German[de]
Aber wenn man die Forelle oder den Barsch nicht gut kocht, dann vergibt man Kost und Logis an diesen Kerl.
Greek[el]
Αλλά αν δεν μαγειρέψεις καλά την πέστροφα, ή την πέρκα θα δώσεις στέγη και φαγητό σε αυτόν τον φιλαράκο.
English[en]
But if you don't cook that trout or perch well, you'll be giving room and board to this fella.
Finnish[fi]
Mutta jos kaloja ei valmista kunnolla - tämä kaveri saa itselleen täysihoidon.
French[fr]
Mais si on ne fait pas assez cuire le poisson, on fournit la chambre et le repas à ce petit gars.
Hebrew[he]
אבל אם אתה לא מבשל את הפורל או את נסיכת הנילוס היטב, אתה נותן לינה וארוחות לבחור הזה.
Croatian[hr]
Ali ako ne spremiš pastrvu ili smuđa kako treba napraviti ćeš mjesta i za ovakvog dečka.
Hungarian[hu]
De ha nem sütöd át a pisztrángot, vagy sügért eléggé, szabad pályát biztosítasz ennek a kishavernak.
Italian[it]
Ma se non cucini bene quella trota o quel persico, darai vitto e alloggio a questo simpaticone.
Norwegian[nb]
Men hvis man ikke tilbereder fisken skikkelig, gir man mat og husrom til en slik.
Dutch[nl]
Maar als je de vangst niet goed doorbakt dan heb je al snel deze jongen over de vloer.
Polish[pl]
Ale jeśli nie ugotujesz pstrąga odpowiednio, będziesz darmową pożywką dla takiego przyjaciela.
Portuguese[pt]
Mas, se não cozinharmos bem a truta ou a perca, estaremos a dar mesa e cama a este amiguinho.
Russian[ru]
Но, если ты хорошо не прожаришь эту форель или окуня, ты предоставишь полный пансион этому товарищу.
Slovak[sk]
Ale ak neviete dobre prepiecť pstruha alebo ostrieža, predávate miesto a stôI tomuto chlapíkovi.
Slovenian[sl]
Vendar če postrvi ali ostriža ne prekuhaš dobro, boš dal prostor in hrano teli stvarci.
Serbian[sr]
Ali ako ne spremiš pastrmku ili smuđa kako treba... napravićeš mesta i za ovakvog dečka.
Turkish[tr]
Fakat eğer alabalık ya da levreği iyi pişirmezsen bu arkadaşa kalacak bir yer ve yemek vermiş olursun.