Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak julle gebruik van onthale, kollektekoevertjies, die omstuur van kollektelyste en dergelike maniere om geld in te samel?
Arabic[ar]
هل تلجأون الى الولائم الخيرية لجمع المال، التبرعات المظروفة، الطواف من اجل المال، وطرائق مماثلة لجمع المال؟
Bemba[bem]
Bushe mulalukila ku kutantika imitebeto ya kufwaye cuma, amaenivelupu ya bupe, inyendo sha kufwaye cuma, ne nshila shapalako isha kufwaye ndalama?
Cebuano[ceb]
Nagadangop ba kamo sa mga pangaon para makapatunghag pondong salapi, mga sobre sa koleksiyon, pangambas alang sa mga pondo, ug susamang mga paagi sa pagpatunghag salapi?
Czech[cs]
Uchylujete se k pořádání večeří pro získání fondů, obálkám na sbírky, agitování pro příspěvky a k podobným metodám získávání peněz?
Danish[da]
Benytter I jer af metoder som at sælge lodsedler, holde basarer eller lave indsamlinger for at skaffe penge?
German[de]
Gibt es bei Jehovas Zeugen Veranstaltungen zum Zweck der Geldbeschaffung, Kollektenkuverts, Werbung für Spendenaktionen und ähnliche Methoden, um Geld zu sammeln?
Efik[efi]
Nte ẹmesinam edinam ukọ-okụk, unọ efọkn̄wed, usuanetop nyom okụk, ye ukem usụn̄ ukọ-okụk ntre?
Greek[el]
Καταφεύγετε στη διοργάνωση γευμάτων για να συγκεντρώσετε χρήματα, σε φακέλους για συνεισφορές, σε εράνους, και σε παρόμοια μέσα για την εξεύρεση χρημάτων;
English[en]
Do you resort to fund-raising dinners, collection envelopes, canvassing for funds, and similar ways of raising money?
Spanish[es]
¿Se valen ustedes de cenas, sobres, campañas u otros métodos similares para recaudar fondos?
Estonian[et]
Kas te otsite abi rahasaamise eesmärgil korraldatud söömaaegadelt, korjandustelt, avalikelt rahapalumistelt ja teistelt sellistelt rahasaamise võimalustelt?
Finnish[fi]
Turvaudutteko illallisten järjestämiseen varojen kokoamiseksi, keräyksiin, ovelta-ovelle-keruuseen ja muihin samankaltaisiin rahanhankkimistapoihin?
French[fr]
Pour recueillir des fonds, organisez- vous des dîners, des collectes, ou bien avez- vous recours au démarchage ou à d’autres méthodes semblables?
Hindi[hi]
क्या आप निधि-एकत्र करने के लिए भोजन, चन्दा जमा करने के लिए लिफ़ाफे, घर-घर चन्दा माँगते हुए जाना, और पैसा इकट्ठा करने के लिए समान तरीक़ों का सहारा लेते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ginagamit bala ninyo nga paagi ang pagpakaon agod makatipon sing kuwarta, mga sobre sa pagpangolekta, pagpangayo sing mga amot, kag kaanggid nga mga paagi sa pagpangita sing kuwarta?
Hungarian[hu]
Vacsorákat rendeznek, gyűjtőborítékokat osztogatnak, házalnak vagy más, ezekhez hasonló módját választják a pénz előteremtésének?
Indonesian[id]
Apakah anda mengadakan jamuan untuk mengumpulkan dana, mengedarkan sampul kolekte, meminta dana, dan cara-cara serupa untuk mengumpulkan uang?
Iloko[ilo]
Agtungpalkay aya kadagiti panangpataud-pundo a panagpakan, pagkolekta a sobre, panagdawdawat ti pundo, ken umas-asping pay a pamay-an a panangpataud ti kuarta?
Italian[it]
Ricorrete a metodi per raccogliere fondi, come feste, collette, lotterie e simili?
Japanese[ja]
エホバの証人は,基金調達のための正さん会,献金用封筒,基金集めの戸別訪問などの資金調達法を用いていますか。
Korean[ko]
여호와의 증인은 자금을 모으기 위한 정찬, 모금 봉투, 기금 운동 및 그와 유사한 모금 방법을 사용하는가?
Malagasy[mg]
Moa ve ianareo mandamina sakafo hahazoam-bola, mampiely valopy famoriam-bola, mitety trano sy olona mba hangataka vola ary mampiasa fomba maro hafa mitovy amin’izany mba hahazoana vola?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഫണ്ടുണ്ടാക്കുന്നതിനുള്ള ഡിന്നറുകളും പണശേഖരണകവറുകളും ഫണ്ടിനായുള്ള പ്രചാരണവും പണം സ്വരൂപിക്കുന്നതിനുള്ള സമാനമായ വിധങ്ങളും അവലംബിക്കുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
तुम्ही निधी उभारण्यासाठी निधी-उभारणीची भोजने, वर्गणी पाकिटे, निधी गोळा करण्यासाठी लोकांना भेटून मागणी करणे व असे इतर प्रकार अनुसरता का?
Norwegian[nb]
Skaffer dere midler ved hjelp av veldedighetstilstelninger, kollektkonvolutter, pengeinnsamlinger eller lignende tiltak?
Dutch[nl]
Neemt u uw toevlucht tot het organiseren van bepaalde evenementen om aan geld te komen, deelt u collecte-enveloppen uit, schrijft u mensen aan, en dat soort methoden?
Nyanja[ny]
Kodi mumapanga mapwando osonkhetsera ndalama, maenevulupu a zopereka, kupemphapempha ndalama, ndi njira zina zokundikira ndalama zofanana ndi izi?
Polish[pl]
Czy urządzacie przyjęcia obliczone na uzyskanie funduszy, kwestujecie na ulicach i uciekacie się do tym podobnych metod zdobywania środków finansowych?
Portuguese[pt]
Vocês promovem jantares beneficentes, envelopes de recolhimento, solicitação de fundos e outros meios similares de levantar fundos?
Russian[ru]
Прибегаете ли вы к платным обедам, к предназначенным для сборов конвертам, к сборам пожертвований путем обхода домов или к тому подобным способам добычи нужных средств?
Slovak[sk]
Uchyľujete sa k usporadúvaniu banketov na získanie fondov, k zbieraniu obálok, agitovaniu za príspevky a k podobným metódam získavania peňazí?
Samoan[sm]
Pe tou te sailia se fesoasoani e ala i taumafataga saili tupe, teutusi e ao i ai ni tupe, talanoaga mo le faatupeina, ma auala tali tutusa faapena e faatatau i le sailia o ni tupe?
Shona[sn]
Munotendeukira kumadyo okuwana mari, emvuropo dzokuisa mari, kutsvaka mari, uye nzira dzakafanana dzokuwana mari here?
Southern Sotho[st]
Na le sebelisa meketjana ea lijo e eketsang chelete, liphutheloana tsa ho bokella lithuso, ho qela chelete, le litsela tse ling tse tšoanang tsa ho eketsa chelete?
Swedish[sv]
Använder ni insamlingsaktioner, kollekter och liknande metoder för att skaffa penningmedel?
Swahili[sw]
Je! nyinyi mnageukia kutayarisha milo mikuu, bahasha za michango, kuzunguka mkiomba pesa, na njia kama hizo za kukusanya pesa?
Tamil[ta]
பணம் திரட்ட விருந்துகள், நன்கொடை திரட்ட உறைகள், உண்டிகுலுக்கல் மற்றும் இதுபோன்ற பணம் திரட்டும் வழிகளில் நீங்கள் உதவியை நாடுகிறீர்களா?
Telugu[te]
నిధుల సేకరణ కొరకు ఏర్పాటుచేయు విందులు, చందావసూళ్లకు కవర్లను పంపుట, నిధులకొరకు ప్రచారముచేయుట మొదలగు పద్ధతులను మీరు ఉపయోగిస్తారా?
Thai[th]
คุณ ใช้ วิธี จัด งาน เลี้ยง หา เงิน ทุน ซอง เรี่ยไร การ เที่ยว โฆษณา หา เงิน ทุน และ วิธี หา เงิน ที่ คล้าย ๆ กัน นี้ ไหม?
Tagalog[tl]
Kayo ba ay may mga kainan para sa paglikom ng pondo, mga sobre para sa pangungulekta, pangingilak ng mga abuloy, at nakakatulad na mga paraan ng paglikom ng salapi?
Tswana[tn]
A lo dirisa mokgwa wa go kgobokanya matlole ka go apaya dijo le go di rekisa, wa dienfelopo tsa koleke, lo tsamaya lo kopa madi, le ditsela tse di tshwanang le tseo tsa go kgobokanya madi?
Tsonga[ts]
Xana mi kuma mpfuno eka swinkhubyana swa ku tlakusa mali, tivhilopo ta nhlengo, bulo ra swa timali ni tindlela leti fanaka to tlakusa mali?
Ukrainian[uk]
Чи ви організуєте вечірки для збирання грошей, подаєте конверти для колекції, збираєте гроші від дому до дому, або якимсь іншим способом?
Xhosa[xh]
Ngaba nibhenela kwizidlo ezikhulu zokunyusa imali, kwiimvulophu zenkongozelo, ekuceleni ukulizwa ngemali nakwiindlela ezifanayo zokunyusa imali?
Chinese[zh]
你们有以筹款晚宴、募捐信封、劝捐和类似的方法筹集基金吗?
Zulu[zu]
Ingabe niyaphendukela ezidlweni zokuqoqa izimali, izimvilophu zenkongozelo, ukukhankasela iminikelo, nezindlela ezifanayo zokuqoqa imali?