Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На друго място е написала: “За мен ... бе истинско чудо, когато в своя офис по семейна история Мел Олсън ми представи разпечатка с всички известни мои родословни линии, получени от обновяването на компютъризираните архиви на Ancestral File, изпратени в дружеството по генеалогия.
Cebuano[ceb]
Laing nasulat sa journal mabasa: “Ang ... milagro alang kanako nahitabo sa Family History nga buhatan ni Mel Olsen kinsa mipakita kanako og printout sa tanan nakong talaan sa kaliwatan nga gikuha gikan sa na-update nga computerized nga rekord sa Ancestral File nga gipadala ngadto sa genealogical society.
Czech[cs]
V dalším záznamu v deníku stojí: „V kanceláři rodinné historie Mela Olsena se pro mě udál ... zázrak, když mi Mel předal výtisk všech dostupných rodokmenů mých předků převzatých z aktualizovaných digitalizovaných záznamů ze souboru Ancestral File, které byly zaslány genealogické společnosti.
Danish[da]
I et andet notat i hendes dagbog står der: »Jeg oplevede miraklet på Mel Olsens kontor i Slægtshistorisk afdeling, da han gav mig en udskrift af alle mine kendte slægtslinjer hentet i den seneste opdatering af Ancestral Files computeroptegnelser, der var indsendt til slægtshistorisk forening.
German[de]
Ein andermal schrieb sie: „Das ...Wunder geschah für mich in Mel Olsens Genealogiebüro, wo er mir einen Ausdruck aller bekannten Ahnentafeln meiner Vorfahren überreichte, die den aktuellen Computeraufzeichnungen entnommen waren, die bei der Genealogischen Gesellschaft eingereicht worden waren.
English[en]
Another journal entry reads: “The ... miracle for me occurred in the Family History office of Mel Olsen who presented me with a printout of all my known ancestral pedigrees taken from the update of the Ancestral File computerized records sent into the genealogical society.
Spanish[es]
Otra anotación dice: “El... milagro tuvo lugar para mí en la oficina de Mel Olsen, en Historia Familiar, quien me dio una copia impresa de todos los cuadros genealógicos que yo conocía sacados de los registros computarizados y actualizados de Ancestral File, enviados a la sociedad genealógica.
Estonian[et]
Teises päevikusissekandes seisab: „Minu jaoks leidis aset ime Mel Olseni pereajalookabinetis, kus ta kinkis mulle paberile prinditult kõik mu teadaolevad esivanemate sugupuud, mis pärinesid genealoogia seltsile saadetud viimastest arvutisse kantud sugupuuregistri ülestähendustest.
Finnish[fi]
Erään toisen kerran hän kirjoitti päiväkirjaansa: ”Koin ihmeen Mel Olsenin sukututkimustoimistossa, kun hän ojensi minulle tulosteen kaikista tiedossa olevista sukupuistani. Tuloste oli otettu Ancestral File -tietokonearkiston päivitetyistä tiedostoista, jotka on lähetetty sukututkimusseuraan.
Fijian[fj]
E dua tale na itukutuku ena ivolaniveisiga e vaqo: “Na ... cakamana vei au e yaco ena valenivolavola ni Vola kawa nei Mel Olsen ka a vakaraitaka vei au e dua na pepa tabaki me baleta na kedra itukutuku kilai kece na noqu kawa ka tauri mai na kena vakadodonutaki na ivolatukutuku ena Ancestral File vakompiuta ka vakau yani ki na isoqosoqo ni vola kawa.
French[fr]
Je cite un autre passage de son journal : « Le... miracle s’est produit pour moi dans le bureau de l’histoire familiale de Mel Olsen, qui m’a présenté un document imprimé contenant la généalogie de tous mes ancêtres connus, tirée de la mise à jour des registres informatisés d’Ancestral File [le fichier des ancêtres] envoyés à la société généalogique.
Haitian[ht]
Yon lòt kote nan jounal la, li di konsa: “Mirak la pwodui pou mwen nan biwo Istwa Familyal Mel Olsen, ki te prezante m yon dokiman enprime ki gen jeneyaloji zansèt mwen te konnen, ke l te jwenn lè l t ap mete rejis enfòmatik Ancestral File la (fichye zansèt yo) yo te voye bay sosyete jeneyalojik la ajou.
Hungarian[hu]
Egy másik naplóbejegyzésben ez áll: „Csodaként éltem meg Mel Olsen családtörténeti irodájában azt, amikor átadta nekem a genealógiai társaságnak elküldött Ancestral File frissítéseiből készített számítógépes feljegyzések kinyomtatott változatát, amelyen az általam ismert őseim minden leszármazási táblázata szerepelt.
Indonesian[id]
Masukan jurnal lainnya berbunyi, “Mukjizat ... bagi saya terjadi di kantor Sejarah Keluarga Mel Olsen yang menyerahkan kepada saya cetakan dari semua bagan silsilah leluhur yang saya ketahui yang diambil dari pemutakhiran catatan terkomputerisasi Ancestral File yang dikirimkan ke lembaga silsilah.
Italian[it]
In un’altra pagina di diario si legge: “Il... miracolo per me è avvenuto nell’ufficio genealogico di Mel Olsen, che mi ha presentato una stampa di tutti i miei alberi genealogici presi dall’aggiornamento dei documenti computerizzati dell’Ancestral File inviati alla società genealogica.
Georgian[ka]
აი კიდევ ერთი ამონარიდი დღიურიდან: „ჩემთვის ... სასწაული მოხდა მელ ოლსენის ოჯახური ისტორიის ძიების კაბინეტში. მან წარმომიდგინა მთელი ჩემთვის ცნობილი საგვარტომეულოს ამობეჭდილი ჩანაწერები, რომლებიც მან ამოიღო გენეალოგიის საზოგადოებაში არსებული წინაპართა ფაილის განახლებული კომპიუტერიზირებული ჩანაწერებიდან.
Lingala[ln]
Zulunale mosusu elobi: “Likamwisi ... mpo na ngai esalamaki na bilo ya Mambi ya Libota ya Mel Olsen oyo alakisaki ngai na lokasa eniatama na masini ya nzete ya bandeko na ngai bayebani nyonso ezwamaki uta na makundoli na ordinatele ya Minkanda ya Bonkoko ya sika oyo etindamaki na lingomba ya mambi ya libota .
Lao[lo]
ອີກ ບັນທຶກ ຫນຶ່ງ ມີ ຂຽນ ໄວ້ ວ່າ: “ເລື່ອງ ອັດສະຈັນ ໃຈ ສໍາລັບ ຂ້ອຍ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ຫ້ອງການ ປະຫວັດສາດ ຄອບຄົວ ຂອງ ແມັວ ໂອ ສັນ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ມອບ ບັນຊີ ຂອງ ແຜນ ລໍາດັບ ເຊື້ອສາຍ ທີ່ ເປັນ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ຂອງ ຂ້ອຍ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ທີ່ ໄດ້ ມາ ຈາກແຟັມ ຂອງ ເຊື້ອສາຍທີ່ຖືກ ບັນທຶກ ໄວ້ ໃນ ຄອມ ພິວ ເຕີ ແລະ ຖືກ ສົ່ງ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ສັງຄົມການ ສືບລໍາດັບ ເຊື້ອສາຍ.
Latvian[lv]
Kādā citā dienasgrāmatas ierakstā teikts: „Ar mani notika brīnums Mela Olsena Ģimenes vēstures birojā, kurš man pasniedza visu man zināmo priekšteču ciltskoku izdruku, kas ņemti no Ancestral File datorizēto pierakstu atjauninājuma, kas nosūtīts ģenealoģijas biedrībai.
Malagasy[mg]
Toy izao indray ny zavatra iray hafa voasoratra tao anatin’izany diary izany: “Niseho tamiko ny fahagagana tao amin’ny birao misahana ny Tantaram-pianakaviana hiasan’i Mel Olsen izay nampiseho ahy tamin’ny taratasy vita printy ny firafitry ny tetiarako rehetra izay fantatra ary nalaina avy tamin’ ireo firaketana amin’ny alalan’ny solosaina ao amin’ny Ancestral File (firaketana ireo razambe) izay vao navaozina ary nalefa tany amin’ny vondrona mpanao asa tetiarana.
Marshallese[mh]
Bar jet ļo̧o̧k ko jei ej riit: “Kabwilōn̄lōn̄ ... eo n̄an eō eaar waļo̧k ilo opiij eo an Family History eo an Mel Olsen eo eaar kwaļo̧k n̄an eō kōn juon peba in aolep pedigree in rūtto ro aō kar jeļā kaki kar bōk jān ļo̧o̧k ko rekāāl an Ancestral File eo kar jilkinļo̧k n̄an society genealogical.
Mongolian[mn]
Өөр нэгэн тэмдэглэлд: “Компьютержсэн Ancestral File буюу Өвөг дээдсийн мэдээлэл -ийн шинэчилсэн удмын судалгаанаас авч удмын судалгаа хийдэг хүмүүст явуулж бэлдүүлсэн миний өвөг дээдсийн хэвлэмэл цэдгийг надад үзүүлсэн Мел Өүлсоны Гэр Бүлийн түүхийн оффист ... нэгэн гайхамшиг тохиолоо.
Norwegian[nb]
En annen dagbokoppføring lyder: “Miraklet for meg fant sted på slektshistoriekontoret til Mel Olsen, som overrakte meg en utskrift av alle mine kjente forfedres stamtavler, hentet fra oppdateringen av dataopptegnelsene i Ancestral File som er sendt inn til slektshistorieforeningen.
Dutch[nl]
Een andere dagboekaantekening luidt: ‘Het [...] wonder voor mij deed zich voor in het kantoor voor familiegeschiedenis van Mel Olsen die mij een afdruk overhandigde van al mijn bekende stamboomlijnen op basis van de update van de computergegevens in het voorouderarchief die naar de genealogische vereniging worden gestuurd.
Polish[pl]
A oto inny wpis z pamiętnika: „Doświadczyłam osobistego cudu [...] w biurze Historii Rodziny Mela Olsena, który przekazał mi wydruk całego drzewa genealogicznego moich odnalezionych przodków zaczerpnięty z aktualizacji rejestrów komputerowych programu Ancestral File przesłanych do stowarzyszenia genealogicznego.
Portuguese[pt]
Outra anotação do diário diz: “Um (...) milagre me ocorreu no escritório de História da Família de Mel Olsen, que me mostrou um impresso com todas as minhas linhagens genealógicas conhecidas, extraídas da atualização dos registros computadorizados do programa Ancestral File que foram enviados para a sociedade genealógica.
Romanian[ro]
O altă consemnare în jurnal spune: „Pentru mine, miracolul a avut loc în biroul lui Mel Olsen din Departamentul Istoria Familiei, care mi-a prezentat, imprimat pe hârtie, arborele genealogic al strămoşilor mei cunoscuţi, întocmit de Ancestral File (Fişierul strămoşilor) pe baza înregistrărilor computerizate trimise societăţii de genealogie.
Russian[ru]
В другой раз она записала следующее: «Удивительная вещь произошла со мной в Департаменте семейной истории в кабинете Мел Олсен, которая показала мне распечатку всех моих известных родословных из последней версии записей в системе Ancestral File (PAF), направленных в генеалогическое общество.
Slovak[sk]
V ďalšom zázname v denníku stojí: „V kancelárii rodinnej histórie Mela Olsena sa pre mňa udial ... zázrak, keď mi Mel odovzdal výtlačok všetkých dostupných rodokmeňov mojich predkov prevzatých z aktualizovaných digitalizovaných záznamov zo súborov Ancestral File, ktoré boli zaslané genealogickej spoločnosti.
Samoan[sm]
Fai mai le isi tusiga i le api talaaga: “O le ... vavega mo a’u sa tupu i le ofisa o Mel Olsen mo Talafaasolopito o Aiga, o lē sa tuuina mai ia te au se kopi na lolomi mai o le faasologa o le gafa na maua o o’u augatama, sa aumai mai le faafouga o faamaumauga faakomepiuta o le Faila o Augatama na auina atu i le sosaiete o mea tau gafa.
Swedish[sv]
På ett annat ställe i dagboken står det: ”Jag upplevde ett mirakel på Mel Olsens släktforskningskontor. Han gav mig en utskrift av hela släktens antavlor från uppdateringen av Ancestral Files, som innehöll en datoriserad version av alla uppteckningar som hade skickats in till släktforskningsförbundet.
Tagalog[tl]
Mababasa sa isang pang journal entry: “Ang ... himala ay nangyari sa akin sa Family History office ni Mel Olsen na nagbigay sa akin ng printout ng lahat ng aking nahanap na mga pedigree chart mula sa update ng mga Ancestral File computerized record na ipinadala sa genealogical society.
Tongan[to]
Ne pehē ʻe ha konga ʻe taha ʻo e tohinoá: “Ne hoko e ... mana kiate au ʻi he ʻōfisi Hisitōlia Fakafāmili ʻo Meli ʻOlosení ʻi heʻene ʻomi kiate au e tohi hohoko kuo ʻosi paaki ʻo ʻeku ngaahi kui kotoa kuo maʻú, ʻa ia ne toʻo mei he fakamatala fakamuimuitaha ʻo e lekooti fakakomipiuta ʻo e Ancestral File ne ʻomi ki he sōsaieti tohi hohokó.
Tahitian[ty]
Teie ȃ te tahi papa‘iraa i roto i te buka aamu : « Te... temeio no’u nei ua tupu ïa i roto i te piha toro‘a no te Aamu Utuafare o Mel Olsen tei horo‘a mai ia’u te hoê neneiraa o to’u mau tabula utuafare tei itehia e tei iritihia mai mai roto mai i te mau buka roro uira a te Ancestral File [Vairaa Tupuna] tei haaponohia’tu i te sotaiete parau tuatapaparaa tupuna.
Ukrainian[uk]
Ось ще один запис у щоденнику: “... я стала свідком дива в офісі з сімейної історії Мела Олсена, який подарував мені роздруківку карт родоводу всіх відомих мені родичів, які були взяті з оновлених комп’ютеризованих записів в Ancestral File [Файл родоводу], відправлених до генеалогічного товариства.
Vietnamese[vi]
Một điều khác được ghi trong nhật ký: “Phép lạ đối với tôi xảy ra trong văn phòng Lịch Sử Gia Đình của Mel Olsen, là người đã đưa cho tôi một bản in tất cả các biểu đồ phả hệ tổ tiên mà tôi biết được lấy từ các hồ sơ Tài Liệu Tổ Tiên gửi vào hội gia phả đã được cập nhật và vi tính hóa.