Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het kolporteurs (wat nou pioniers genoem word) ons besoek en ons in aanraking gebring met die Genootskap en sy kantoor in Kaapstad —1 600 kilometer ver.
Arabic[ar]
وفي ما بعد قام موزعو المطبوعات الجائلون (يُدعون الآن فاتحين) بزيارتنا وأتوا بنا الى اتصال بالجمعية ومكتبها على بعد ٠٠٠,١ ميل (٦٠٠,١ كلم) في بلدة الكاب.
Bulgarian[bg]
По–късно ни посетиха колполтьори (както по онова време се наричаха днешните пионери) и ни свързаха с бюрото на дружеството, което се намираше на 1600 км от нас в Капщат.
Danish[da]
Senere fik vi besøg af kolportører (der nu kaldes pionerer) som satte os i forbindelse med Selskabet og dets kontor i Kapstaden, 1600 kilometer væk.
German[de]
Später besuchten uns Kolporteure (heute Pioniere genannt) und brachten uns mit dem Büro der Gesellschaft, das sich im 1 600 km entfernten Kapstadt befand, in Verbindung.
Greek[el]
Αργότερα μας επισκέφτηκαν κολπόρτερς (που τώρα λέγονται σκαπανείς) και μας έφεραν σε επαφή με την Εταιρία και το γραφείο της στο Κέιπ Τάουν, 1.600 χιλιόμετρα (1.000 μίλια) μακριά.
English[en]
Later, colporteurs (now called pioneers) visited us and brought us into contact with the Society and its office 1,000 miles (1,600 km) away in Cape Town.
Spanish[es]
Más tarde, los repartidores (a quienes ahora se conoce como precursores) nos visitaron y nos pusieron en contacto con la Sociedad y su oficina, que quedaba en Cape Town, a 1.600 kilómetros (1.000 millas) de distancia.
Finnish[fi]
Kolporteeraajat (joita nykyään kutsutaan tienraivaajiksi) kävivät myöhemmin luonamme ja saivat meidät yhteyteen Seuran ja sen toimiston kanssa, joka sijaitsi 1600 kilometrin päässä Kapkaupungissa.
French[fr]
Plus tard, des colporteurs (maintenant appelés pionniers) nous ont rendu visite et nous ont mis en contact avec la Société, dont les bureaux étaient situés au Cap, à 1 600 kilomètres de chez nous.
Italian[it]
In seguito fummo visitati da alcuni colportori (ora chiamati pionieri) che ci misero in contatto con la Società e il suo ufficio di Città del Capo, distante 1.600 chilometri.
Japanese[ja]
後日,聖書文書頒布者(今では開拓者と呼ばれている)が私たちの所を訪れたために,1,600キロ離れたケープタウンにある協会およびその事務所と連絡が取れるようになりました。
Malagasy[mg]
Taty aoriana, dia nisy “colporteurs” (antsoina hoe mpitory maharitra amin’izao fotoana izao) nitsidika anay sy nampifandray anay tamin’ny Fikambanana, izay tany Cap, 1 600 kilaometatra avy eo aminay no nisy ireo biraony.
Dutch[nl]
Later werden wij bezocht door colporteurs (thans pioniers genoemd), die ons in contact brachten met het Genootschap en het 1600 kilometer ver weg in Kaapstad gelegen bijkantoor.
Polish[pl]
Dopiero później odwiedzili nas kolporterzy (zwani obecnie pionierami), przez których nawiązaliśmy łączność z biurem w oddalonym o 1600 kilometrów Kapsztadzie.
Portuguese[pt]
Mais tarde, colportores (agora chamados de pioneiros) visitaram-nos e nos colocaram em contato com a Sociedade e seu escritório, que distava 1.600 quilômetros, na Cidade do Cabo.
Romanian[ro]
Mai tîrziu am fost vizitaţi de colportori (care acum poartă denumirea de pionieri) şi care ne-au pus în legătură cu Societatea, ale cărei birouri erau în Cape Town, la o distanţă de 1 600 km de noi.
Chinese[zh]
后来,有些分派宗教刊物的人(现今称为先驱)上门探访我们,引导我们认识社方及设于1000英里(1600公里)以外的开普敦市的分社办事处。