Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het dus goeie rede om dit ook te doen.
Amharic[am]
እንግዲያው እኛም ንቁዎች ለመሆን የሚያነሳሳን በቂ ምክንያት አለን።
Aymara[ay]
Jupaw amtanakapan phuqasiñapatakix sum uñjaskani.
Azerbaijani[az]
Biz də Onun kimi davranmalıyıq.
Baoulé[bci]
Ɔ maan ɔ fata kɛ e yo kɛ i sa wie.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, may marahay na dahelan kita na gibohon man iyan.
Bemba[bem]
Kanshi na ifwe bene tufwile ukuba abalola.
Bulgarian[bg]
Това ни дава основание да проявяваме подобна нагласа.
Cebuano[ceb]
Nan, may katarongan usab kita sa pagtukaw.
Chuukese[chk]
Sipwe pwal föri ina usun.
Hakha Chin[cnh]
Kannih zong cutin um ve awk a ruang ṭha kan ngei.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, nou annan bon rezon pour fer parey.
Czech[cs]
Je to pádný důvod, abychom stále bděli i my.
Chuvash[cv]
Ҫавнах туса тӑма пирӗн те сӑлтав пур.
Danish[da]
Vi har derfor al mulig grund til også at være årvågne.
German[de]
Wir haben daher allen Grund, ebenfalls „ständig zu wachen“.
Efik[efi]
Do, ọwọrọ ke odot itiene inam ntre.
Greek[el]
Έχουμε λοιπόν βάσιμους λόγους να τον μιμηθούμε.
English[en]
We have good reason, then, to do likewise.
Estonian[et]
Meilgi tuleb ärkvel püsida.
Finnish[fi]
Meillä on hyvät syyt toimia samoin.
Fijian[fj]
E tiko gona na vuna vinaka meda cakava tale ga qori.
French[fr]
Nous avons donc de bonnes raisons de faire de même.
Ga[gaa]
Belɛ wɔyɛ yiŋtoo kpakpa hewɔ ni esa akɛ wɔ hu wɔfee nakai.
Gilbertese[gil]
Iai bukina ae raoiroi bwa ti na karaoa naba ae aron anne.
Gun[guw]
Enẹwutu, mí tindo whẹwhinwhẹ́n susu nado wà nudopolọ.
Hausa[ha]
Muna da dalili mai kyau na yin hakan.
Hiligaynon[hil]
Gani, amo man sina ang dapat naton himuon.
Croatian[hr]
I mi imamo dobre razloge ostati duhovno budnima.
Haitian[ht]
Se sa k fè nou menm tou, nou gen bonjan rezon pou nou fè menm jan ak Jewova.
Hungarian[hu]
Minden okunk megvan rá, hogy mi is éberen ügyeljünk.
Armenian[hy]
Մենք նույնպես լուրջ պատճառ ունենք արթուն մնալու։
Western Armenian[hyw]
Ուրեմն նոյն բանը ընելու վաւերական պատճառ ունինք։
Indonesian[id]
Maka, kita mempunyai alasan yang kuat untuk melakukan hal yang sama.
Igbo[ig]
N’ihi ya, e nwere ezigbo ihe mere anyị ji kwesị ịmụrụ anya.
Iloko[ilo]
Gapuna, adda panggapuantayo a mangaramid met iti kasta.
Icelandic[is]
Við höfum ærna ástæðu til að líkja eftir honum.
Isoko[iso]
Joma rehọ ovuẹ mai vẹvẹ amọfa unu re.
Italian[it]
Abbiamo buoni motivi, quindi, per agire in modo simile.
Kongo[kg]
Yo yina, beto kele ti bikuma ya mbote ya kusala mpidina.
Kikuyu[ki]
Tũkĩrĩ na gĩtũmi kĩega o na ithuĩ, gĩa gwĩka o taguo!
Kuanyama[kj]
Onghee hano, nafye otu na etomheno liwa lokukala tu li oupafi.
Kimbundu[kmb]
Saí ima i tu bhangesa ku bhanga kiki.
Kannada[kn]
ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರಲು ನಮಗೂ ಸಕಾರಣವಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, tuji na bishinka byawama bingi bitulengela kwikala balaba.
Kwangali[kwn]
Nose twa kara nokonda zokurugana yokulifana.
San Salvador Kongo[kwy]
Oyeto mpe tufwete zindalala yingila.
Kyrgyz[ky]
Андыктан бизде да сергек турууга негиз бар.
Ganda[lg]
Naffe tusaanidde okusigala nga tutunula.
Lingala[ln]
Na yango, ebongi biso mpe tósala bongo.
Lozi[loz]
Ni luna lwa swanela ku eza cwalo.
Lithuanian[lt]
Dievo tarnams irgi nevalia apsnūsti.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi netu tudi na bubinga bwa kulongela monka.
Luba-Lulua[lua]
Tudi petu ne malu a bungi adi atusaka bua kukumbaja mudimu wetu.
Lunda[lun]
Anetu nawa, twatela kwikala atona kulonda twili mwaya izu dindi.
Luo[luo]
Kuom mano, wabende wan gi gimomiyo onego watim kamano.
Lushai[lus]
Chu chu, kan tân pawha inring renga awm chhan tûr ṭha tak a ni a.
Latvian[lv]
Arī mums ir visi iemesli palikt nomodā.
Morisyen[mfe]
Alors, nou ena bann bon raison pou faire pareil couma Li.
Marshallese[mh]
Innem, eñin unin jej aikuj ekkõl im lale jerbal in kwal̦o̦k naan eo ad.
Macedonian[mk]
Затоа, и ние имаме добра причина да бдееме.
Malayalam[ml]
യഹോവയെ അനുകരിച്ചുകൊണ്ട് നമുക്കും നമ്മുടെ കർത്തവ്യം നിർവഹിക്കാൻ ‘ഉണർന്നും’ ‘ജാഗരിച്ചുമിരിക്കാം.’
Mòoré[mos]
Dẽnd segdame tɩ d me ket n gũudẽ la d moond Wẽnnaam koɛɛgã.
Marathi[mr]
जागृत राहण्यासाठी यापेक्षा चांगले कारण काय असू शकते?
Maltese[mt]
Mela, għandna raġuni tajba biex nagħmlu l- istess.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့လည်း အလားတူလုပ်ဆောင်ဖို့ အကြောင်းကောင်းများစွာရှိပါတယ်။
Norwegian[nb]
Vi har derfor god grunn til også å holde oss våkne.
Nepali[ne]
त्यसैले हामी पनि जागा रहनुपर्ने ठोस कारण छ।
Ndonga[ng]
Ano otu na omatompelo omawanawa lela okuninga sha faathana.
Niuean[niu]
Ha ha ia tautolu e kakano mitaki mogoia ke taute pihia.
Dutch[nl]
Wij hebben dan ook alle reden om hetzelfde te doen.
South Ndebele[nr]
Yeke, sinebanga elizwakalako lokwenza okufanako.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, le rena re na le mabaka a mabotse a go dira se se swanago.
Nyanja[ny]
Ifenso tiyenera kukhalabe ‘ogalamuka,’ kapena kuti atcheru.
Nyaneka[nyk]
Onthue tuna ehunga ewa, lio kumuhetekela.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati, ɔwɔ kɛ yɛdayɛ noko yɛmaa yɛ nye da ɛkɛ.
Oromo[om]
Nuyis akkumasaa gochuuf sababii gaʼaa qabna.
Ossetic[os]
Мах дӕр хъуамӕ афтӕ кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਵੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਦਾ ਵਧੀਆ ਕਾਰਨ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Singa si Jehova, mansiansia tayo met ya aliing.
Papiamento[pap]
Pues, nos tin bon motibu pa hasi meskos.
Pijin[pis]
Dastawe iumi tu mas gohed for wekap.
Pohnpeian[pon]
Mie kahrepe mwahu kitail en pil kahlemengih ih.
Portuguese[pt]
Portanto, temos bons motivos para fazer o mesmo.
Rundi[rn]
Turafise rero imvo yumvikana yo kubigenza gutyo nyene.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, tukwet mayingish mawamp ma kusal chilik chimwing.
Romanian[ro]
Prin urmare, avem toate motivele să stăm şi noi treji.
Russian[ru]
И у нас есть основание делать то же самое.
Kinyarwanda[rw]
Natwe rero dufite impamvu zo kumwigana.
Sango[sg]
Ni la, e yeke na nzoni raison ti sara nga tongaso.
Slovak[sk]
Máme dobrý dôvod ho v tom napodobňovať.
Slovenian[sl]
Zato imamo dobre razloge, da počnemo isto.
Samoan[sm]
O lea la, ua iā i tatou le māfuaaga lelei e mataala ai foʻi.
Shona[sn]
Saka isuwo tinofanira kuramba takamuka.
Albanian[sq]
Prandaj, kemi arsye të vlefshme që edhe ne të rrimë syçelë.
Serbian[sr]
I mi imamo mnogo razloga da u duhovnom pogledu budemo budni.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, wi abi bun reide fu du a srefi.
Swati[ss]
Ngako-ke, natsi sinesizatfu lesihle sekwenta kanjalo.
Southern Sotho[st]
Kahoo, le rōna re na le lebaka le utloahalang la hore re etse joalo.
Swedish[sv]
Vi har alltså goda skäl att hålla oss andligt vakna.
Swahili[sw]
Basi, tuna sababu nzuri za kufanya hivyo pia.
Congo Swahili[swc]
Basi, tuna sababu nzuri za kufanya hivyo pia.
Tamil[ta]
அப்படியானால், நாமும் விழித்திருக்க நியாயமான காரணம் இருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, mai ita mós banati-tuir nia.
Telugu[te]
కాబట్టి మనం కూడా మెలకువగా ఉండాలి.
Tajik[tg]
Пас, мо низ бояд бедору ҳушёр бошем.
Thai[th]
ดัง นั้น เรา มี เหตุ ผล ที่ ดี ที่ จะ ทํา อย่าง เดียว กัน.
Tigrinya[ti]
ንሕና እውን ከምኡ እንገብረሉ ብቑዕ ምኽንያት ኣሎና።
Tiv[tiv]
Se kpa, se mba a ityôkyaa i injaa i eren nahan.
Turkmen[tk]
Şonuň üçin, geliň, Onuň göreldesine eýereliň.
Tagalog[tl]
Kaya naman angkop lang na tularan natin siya.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, tekɔ l’ɛkɔkɔ w’eshika wa sho lawɔ nsungukala l’ɛnyɛlɔ kande.
Tswana[tn]
Ka jalo, le rona re na le lebaka le le utlwalang la gore re nne re tsogile.
Tongan[to]
‘Oku tau ma‘u leva ‘a e ‘uhinga lelei ke fai ‘a e me‘a tatau.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo tulijisi twaambo tubotu ncotweelede kumwiiya.
Papantla Totonac[top]
Akinin nachuna talakaskin skgalalh kilitawilatkan.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i gat as tru na yumi mas mekim wankain pasin.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, na hina hi ni xivangelo lexi twalaka xo endla sweswo.
Tumbuka[tum]
Ipo nchakupulikikwa kuti nase tipusumphe kucita mulimo wa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
E maua eiloa ne tatou a pogai ‵lei, ke fai ei penā.
Twi[tw]
Ɛnde, yɛwɔ nea enti paa a ɛsɛ sɛ yɛn nso yɛyɛ saa ara.
Tzotzil[tzo]
Oy lek srasonal kuʼuntik sventa lek vikʼil jsatik ek.
Ukrainian[uk]
Отож ми маємо чудові підстави робити так само.
Umbundu[umb]
Tu kuete esunga lioku kuama ongangu yaye.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ri na zwiitisi zwi pfalaho zwa u edzisa Yeremia.
Vietnamese[vi]
Vậy, chúng ta có lý do để tỉnh thức.
Wolaytta[wal]
Nuunikka hegaadan oottanau loˈˈo gaasoy deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Salit damu an aton hinungdan nga buhaton liwat ito.
Wallisian[wls]
Koia ʼe ko he tupuʼaga lelei ʼaia ke tou muliʼi ia te faʼifaʼitaki ʼa Sehova, ʼo tou nonofo ʼalaʼala.
Xhosa[xh]
Nathi ke sinesizathu esihle sokwenjenjalo.
Yapese[yap]
Ere bay fan ni ngad folwokgad rok Jehovah.
Yoruba[yo]
Torí náà, àwa pẹ̀lú ní ìdí rere láti ṣe bíi ti Jèhófà.
Yucateco[yua]
Toʼoneʼ jach yaan baʼax oʼolal utiaʼal maʼ u náayal k-óol.
Zande[zne]
Si naida ani du kinawo a.
Zulu[zu]
Ngakho, nathi sinesizathu esihle sokwenza kanjalo.