Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že nejistota ohledně dodávek potravin vyprovokovala pouliční nepokoje, které způsobily politickou nestabilitu v řadě zemí včetně Indonésie, Kamerunu a Haiti, a vzhledem k tomu, že prezident Světové banky Robert Zoellick nedávno v této souvislosti prohlásil, že tendence k propuknutí sociálních bouří existuje ve 33 zemích,
Danish[da]
der henviser til, at fødevareusikkerheden har givet anledning til gadeoptøjer og har ført til politisk usikkerhed i en række lande, bl.a. Indonesien, Cameroun og Haiti, og at Verdensbankens præsident, Robert Zoellick, i den forbindelse for nylig har udtalt, at der risikerer at opstå sociale uroligheder i 33 lande,
German[de]
in der Erwägung, dass die Ernährungsunsicherheit zu Krawallen auf den Straßen und damit zu politischer Instabilität in einigen Ländern, darunter Indonesien, Kamerun und Haiti, geführt hat und dass in diesem Zusammenhang der Präsident der Weltbank, Robert Zoellick, vor kurzem gesagt hat, dass in 33 Ländern die Gefahr eines Ausbrechens sozialer Unruhen bestehe,
Greek[el]
έχοντας υπόψη ότι η επισιτιστική ανασφάλεια έχει προκαλέσει αναταραχές και διαδηλώσεις στους δρόμους, δημιουργώντας πολιτική αστάθεια σε ορισμένες χώρες όπως η Ινδονησία, το Καμερούν και η Αϊτή και ότι ο Πρόεδρος της Παγκόσμιας Τράπεζας, Robert Zoellick, ανέφερε πρόσφατα στο πλαίσιο αυτό ότι 33 χώρες είναι ευάλωτες σε εκδηλώσεις κοινωνικής αναταραχής,
English[en]
whereas food insecurity has sparked riots on the streets, causing political instability in a number of countries, including Indonesia, Cameroon and Haiti, and whereas World Bank President Robert Zoellick has recently said in this connection that 33 countries are vulnerable to outbreaks of social unrest,
Spanish[es]
Considerando que la inseguridad alimentaria ha provocado disturbios en las calles, causando inestabilidad política en algunos países como Indonesia, Camerún y Haití y considerando que a este respecto el Presidente del Banco Mundial, Robert Zoellick, ha declarado recientemente que 33 países están expuestos a brotes de desórdenes sociales,
Estonian[et]
arvestades, et mitmetes riikides, näiteks Indoneesias, Kamerunis ja Haitil on toiduga kindlustamatus vallandanud tänavarahutusi ja poliitilist ebastabiilsust ning et sellega seoses ütles Maailmapanga president Robert Zoellick hiljuti, et rahutusi võib puhkeda 33 riigis;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että puutteellinen elintarviketurva on johtanut katumellakoihin ja aiheuttanut siten poliittista epävakautta monissa maissa, muun muassa Indonesiassa, Kamerunissa ja Haitissa, ja että Maailmanpankin pääjohtaja Robert Zoellick sanoi äskettäin tässä yhteydessä, että yhteiskunnallisten levottomuuksien puhkeaminen on vaarana 33 valtiossa,
French[fr]
considérant que l'insécurité alimentaire a suscité des émeutes de rue, entraînant de l'instabilité politique dans plusieurs pays, parmi lesquels l'Indonésie, le Cameroun et Haïti, et que M. Robert Zoellick, Président de la Banque mondiale, déclarait récemment à ce propos que trente-trois pays étaient exposés à des poussées de troubles sociaux,
Hungarian[hu]
mivel az élelmiszer-bizonytalanság utcai zavargásokat váltott ki, politikai instabilitást előidézve számos országban, ideértve Indonéziát, Kamerunt és Haitit, és mivel Robert Zoellick, a Világbank elnöke ennek kapcsán a közelmúltban azt jelentette ki, hogy a társadalmi feszültségek megjelenése 33 országot veszélyeztet,
Italian[it]
considerando che l'insicurezza alimentare ha provocato disordini nelle strade, causando instabilità politica in vari paesi, come in Indonesia, Camerun e Haiti, e considerando che il Presidente della Banca Mondiale, Robert Zoellick, ha recentemente affermato a tale riguardo che in 33 paesi esiste il pericolo di conflitti sociali,
Lithuanian[lt]
kadangi dėl maisto nepritekliaus kilo gatvių riaušės, dėl kurių daugelyje šalių, įskaitant Indoneziją, Kamerūną ir Haitį, politinė padėtis tapo nestabili ir kadangi Pasaulio banko prezidentas Robert Zoellick šiuo klausimu neseniai pareiškė, kad 33 šalys yra pažeidžiamos ir jose gali kilti socialinių neramumų protrūkis,
Latvian[lv]
tā kā nepietiekama nodrošinātība ar pārtiku ir izraisījusi ielu nemierus, kas radījuši politisko nestabilitāti daudzās valstīs, tostarp Indonēzijā, Kamerūnā un Haiti, un tā kā Pasaules Bankas prezidents Robert Zoellick šajā sakarā nesen ir teicis, ka 33 valstīm ir iespējami sociālo nemieru uzliesmojumi;
Maltese[mt]
billi n-nuqqas ta’ sigurtà fl-ikel wasslet għal rewwixiti fit-toroq, li kkawżaw instabilità politika f’numru pajjiżi inklużi l-Indoneżja, il-Kamerun u Haiti, u billi l-President tal-Bank Dinji Robert Zoellick ricentament stqarr li 33 pajjiż huma vulnerabbli għal inċidenti ta’ ferment soċjali,
Dutch[nl]
overwegende dat de onzekere voedselvoorziening tot oproer heeft geleid hetgeen in een aantal landen, waaronder Indonesië, Kameroen en Haïti, politieke instabiliteit heeft veroorzaakt, en overwegende dat Robert Zoellick, president van de Wereldbank, onlangs in dit verband heeft verklaard dat 33 landen kwetsbaar zijn voor het ontstaan van sociale onrust,
Polish[pl]
mając na uwadze, że brak bezpieczeństwa dostaw żywności wywołał wybuchy zamieszek ulicznych, powodując polityczną niestabilność w niektórych krajach, w tym w Indonezji, Kamerunie i na Haiti i że w związku z tą sytuacją Robert Zoellick, prezes Banku Światowego powiedział niedawno, że 33 krajom grozi wybuch zamieszek społecznych,
Portuguese[pt]
Considerando que a insegurança quanto aos géneros alimentícios provocou revoltas nas ruas, causando instabilidade política em determinados países, incluindo a Indonésia, os Camarões e o Haiti, e que a este propósito o Presidente do Banco Mundial Robert Zoellick declarou recentemente que 33 países estão vulneráveis a surtos de distúrbios sociais,
Slovak[sk]
keďže potravinová neistota vyvoláva nepokoje v uliciach, spôsobuje politickú nestabilitu vo viacerých krajinách vrátane Indonézie, Kamerunu a Haiti a keďže predseda Svetovej banky Robert Zoellick v tejto súvislosti nedávno vyhlásil, že v 33 krajinách hrozí vypuknutie sociálnych nepokojov,
Slovenian[sl]
ker negotovost glede preskrbe s hrano v mnogih državah povzroča ulične izgrede in s tem politično nestabilnost, na primer v Indoneziji, Kamerunu in na Haitiju, predsednik Svetovne banke Robert Zoellick pa je v zvezi s tem pred kratkim dejal, da je v 33 državah nevarnost izbruha socialnih protestov;
Swedish[sv]
Den bristande livsmedelssäkerheten har förorsakat upplopp på gatorna, lett till bristande politisk stabilitet i somliga länder, såsom Indonesien, Kamerun och Haiti och med tanke på detta har Världsbankens chef Robert Zoellick nyligen uttalat sig om att 33 länder riskerar oroligheter av sociala skäl.