Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно устава на това сдружение членовете му, които трябва да имат право да упражняват професионална дейност в областта на здравните услуги, извършват тази дейност изцяло към сестринското сдружение или в болници и здравни заведения, в съответствие със споразуменията за предоставяне на персонал(8).
Czech[cs]
V souladu se stanovami tohoto sdružení vykonávají jeho členové, kteří musí být oprávněni k výkonu povolání v oblasti zdravotní péče, svoji činnost buď plně u sdružení zdravotních sester, nebo v zařízeních nemocniční a zdravotní péče na základě smluv o přidělování zaměstnanců(8).
Danish[da]
Ifølge foreningens vedtægter udøver dens medlemmer, som skal være berettigede til at udøve et fag inden for syge- og sundhedspleje, deres virke enten hos sygeplejerskeforeningen eller i forbindelse med aftaler om tilrådighedsstillelse hos syge- og sundhedsinstitutioner (8).
German[de]
Nach ihrer Vereinssatzung sind ihre Mitglieder, die berechtigt sein müssen, einen Beruf in der Kranken- und Gesundheitspflege auszuüben, verpflichtet, ihre volle Arbeitskraft zur Verfügung zu stellen, und üben ihre Tätigkeit in Einrichtungen der Krankheits- und Gesundheitspflege entweder bei der Schwesternschaft oder im Rahmen von Gestellungsverträgen bei Dritten aus(8).
Greek[el]
Σύμφωνα με το καταστατικό της ενώσεως αυτής, τα μέλη της, τα οποία πρέπει να έχουν δικαίωμα ασκήσεως επαγγελματικής δραστηριότητας στον κλάδο των υπηρεσιών υγείας, ασκούν τη δραστηριότητα αυτή είτε εντός της ίδιας της κοινότητας αδελφών νοσοκόμων είτε σε νοσηλευτικά ιδρύματα, στο πλαίσιο συμβάσεων διαθέσεως προσωπικού (8).
English[en]
Under the rules of that association, its members, who must be qualified to work in medical and health care, must work entirely either within the association of nurses or in medical and health care institutions under secondment contracts.
Spanish[es]
Con arreglo a los estatutos de esta asociación, sus miembros, que deben estar autorizados para desempeñar una actividad profesional en el ámbito de los servicios sanitarios, desarrollarán íntegramente dicha actividad bien en la Hermandad de enfermeras o bien, en virtud de contratos de puesta a disposición celebrados con terceros, en instituciones sanitarias.
Estonian[et]
Vastavalt selle ühingu põhikirjale töötavad selle liikmed, kellel peab olema õigus tegutseda tervishoiuteenuste osutamise alal, täistööajaga õdede ühingus või tööjõu kaasamise lepingute alusel tervishoiuasutustes.(
Finnish[fi]
Yhdistyksen sääntöjen mukaan sen jäsenet, joilla on oltava kelpoisuus toimia sairaan- ja terveydenhoitoalan ammateissa, työskentelevät kokonaan joko sairaanhoitajayhteisössä tai palvelukseen asettamista koskevan sopimuksen perusteella sairaan- tai terveydenhoitolaitoksissa.(
French[fr]
Conformément aux statuts de cette association, ses membres, qui doivent être habilités à exercer une activité professionnelle dans le domaine des services de santé, exercent celle‐ci entièrement soit au sein de la communauté d’infirmières, soit auprès d’établissements de soins et de santé dans le cadre d’accords de mise à disposition (8).
Hungarian[hu]
Az egyesület alapszabályának megfelelően tagjainak jogosultsággal kell rendelkezniük egészségügyi ellátási szakmai tevékenység gyakorlására, amelyet vagy az ápolónői közösségnél vagy kikölcsönzési megállapodások(7) keretében, egészségügyi ellátási intézményeknél látnak el.
Italian[it]
In base allo statuto di detta associazione, i suoi membri, che devono essere abilitati all’esercizio di un’attività professionale nel settore dei servizi sanitari, la esercitano interamente in seno all’associazione di infermiere, o presso strutture sanitarie nell’ambito di contratti di messa a disposizione (8).
Lithuanian[lt]
Pagal šios asociacijos statusą jos nariai, kurie turi turėti teisę vykdyti profesinę veiklą sveikatos paslaugų srityje, šią veiklą vykdo arba slaugytojų asociacijoje, arba sveikatos priežiūros įstaigose pagal sutartis dėl darbuotojų suteikimo(8).
Latvian[lv]
Saskaņā ar šīs asociācijas statūtiem tās biedri, kam jābūt tiesībām veikt profesionālo darbību veselības aprūpes jomā, to pilnībā veic vai nu māsu asociācijas ietvaros, vai – nodrošināšanas [ar darbiniekiem] līguma ietvaros – ārstniecības un aprūpes iestādēs (8).
Portuguese[pt]
Segundo os estatutos desta associação, os seus membros, que devem estar habilitados a exercer uma atividade profissional no domínio dos cuidados de saúde, exercem integralmente esta atividade na própria associação de enfermeiros ou, no quadro de contratos de disponibilização, em estabelecimentos de prestação de assistência ou de cuidados de saúde (8).
Romanian[ro]
În conformitate cu statutul acestei asociații, membrii săi, care trebuie să fie abilitați să desfășoare o activitate profesională în domeniul serviciilor de sănătate, o exercită în întregime fie în cadrul asociației de asistente medicale, fie pe lângă instituțiile de îngrijiri medicale și de sănătate în cadrul unor acorduri de punere la dispoziție(8).
Slovenian[sl]
V skladu s statutom tega društva njegovi člani, ki imajo dovoljenje za opravljanje poklicne dejavnosti na področju zdravstva, to dejavnost v celoti opravljajo bodisi v okviru društva medicinskih sester bodisi v zdravstvenih ustanovah na podlagi pogodb o napotitvi.(