Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Lad mig, hvad angår de mange adjektiver, De brugte om Europa i Deres indlæg - et energisk Europa, et foretagsomt Europa, et Europa, der har et menneskeligt ansigt, og som er til for alle - i ét ord, der står mine liberale kollegers hjerte nær, angive et adjektiv - en beskrivelse af den type Europa, vi ønsker at se i Deres plan for styring: et mulighedsskabende Europa.
German[de]
Lassen Sie mich mit Blick auf die zahlreichen Adjektive, die sie in Ihrer Rede zur Beschreibung von Europa gefunden haben - ein tatkräftiges Europa, ein einfallsreiches Europa, ein Europa mit einem menschlichen Gesicht und ohne Ausgrenzung - ein Adjektiv zur Beschreibung von Europa verwenden, das meinen Kollegen in der Liberalen Fraktion sehr am Herzen liegt und das wir gern in Ihrem Plan für das Regierungshandeln wiederfinden würden: ein handlungsfähiges Europa.
English[en]
Regarding the many adjectival descriptions of Europe you addressed in your speech - an energetic Europe, an enterprising Europe, a Europe that has a human face and is inclusive - let me, in a word dear to the heart of my Liberal colleagues, give in one adjective, one description of the kind of Europe we want to see in your plan for governance: an enabling Europe.
Spanish[es]
En lo relativo a los numerosos calificativos que le ha dedicado a Europa en su intervención -una Europa enérgica, una Europa emprendedora, una Europa que tenga un rostro humano y que sea global- permítame, añadir un adjetivo más, utilizando una palabra muy querida para mis colegas Liberales y que describe el tipo de Europa que queremos ver en su plan de gobernación: una Europa "habilitante".
Finnish[fi]
Koska kuvasitte puheessanne Eurooppaa monin adjektiivein - energinen Eurooppa, yritteliäs Eurooppa, ihmiskasvoinen ja salliva Eurooppa -, haluaisin käyttää erästä liberaalikollegoilleni läheistä sanaa ja kuvata yhdellä adjektiivilla sellaista Eurooppaa, jonka haluamme nähdä hallintosuunnitelmassanne: mahdollistava Eurooppa.
French[fr]
Considérant les nombreuses descriptions adjectivales que vous avez employées à l' égard de l' Europe au cours de votre discours - une Europe énergique, une Europe entreprenante, une Europe qui possède un visage humain et qui est inclusive - permettez-moi de définir, en un mot cher au cur de mes collègues libéraux, en deux mots, l' Europe que nous voulons voir se dessiner dans votre plan de gouvernance : une Europe des possibles.
Italian[it]
Nel suo discorso lei ha utilizzato molti attributi per definire l' Europa: un' Europa energica, un' Europa intraprendente, un' Europa dal volto umano, un' Europa dell' inclusione. Mi sia consentito, utilizzando una terminologia cara ai miei colleghi liberali, descrivere con un attributo l' Europa che noi vogliamo nel suo piano di governo: un' Europa che pone in essere le condizioni per realizzarsi.
Dutch[nl]
U hebt in uw toespraak een hele reeks bijvoeglijke bepalingen gebruikt om Europa te beschrijven: een energiek Europa, een ondernemend Europa, een Europa met een menselijk gezicht, dat niemand wil uitsluiten. Ik zou daar één bijvoeglijk naamwoord aan willen toevoegen, één woord dat mijn liberale collega's na aan het hart ligt, één indicatie van het soort Europa waar uw bestuurlijk programma recht aan zou moeten doen, namelijk een stimulerend Europa.
Portuguese[pt]
Quanto aos diversos adjectivos que utilizou no seu discurso para qualificar a Europa - uma Europa enérgica, uma Europa empreendedora, uma Europa que tenha uma face humana e seja integradora - permita-me que, de uma forma que é muito cara aos meus colegas liberais, descreva o tipo de Europa que pretendemos ver no seu plano de governação: uma Europa que disponha dos meios para se perpetuar.